msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Participants Database\n" "POT-Creation-Date: 2023-11-24 12:08-1000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-03 18:29+0200\n" "Last-Translator: Hanno Bolte \n" "Language-Team: Hanno Bolte \n" "Language: de_DE@formal\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: participants-database.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n" #: classes/PDb_Aux_Plugin.php:364 msgid "Support" msgstr "Unterstützung" #: classes/PDb_Aux_Plugin.php:375 #, php-format msgctxt "displays the name and version of the plugin" msgid "%s version %s" msgstr "%s Version %s" #: classes/PDb_Aux_Plugin.php:376 #, php-format msgctxt "displays the plugin author name" msgid "Authored by %s" msgstr "Verfasst von %s" #: classes/PDb_Aux_Plugin.php:395 classes/PDb_Settings.php:32 msgid "General Settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: classes/PDb_Aux_Plugin.php:1012 #, php-format msgid "" "The xnau Plugin Updates plugin is not installed and " "activated. You must download and activate this free plugin to recieve " "updates to the following plugins. %sDownload now%s" msgstr "" "Das Plugin xnau Plugin Updates ist nicht installiert und " "aktiviert. Sie müssen dieses kostenlose Plugin herunterladen und aktivieren, " "um Updates für die folgenden Plugins zu erhalten. %sJetzt herunterladen%s" #: classes/PDb_Aux_Plugin.php:1020 msgid "" "All Participants Database Add-On plugins must be updated to the latest " "version to recieve updates." msgstr "" "Alle Participants Database Add-On Plugins müssen auf die neueste Version " "aktualisiert werden, um Updates zu erhalten." #: classes/PDb_Aux_Plugin.php:1068 #, php-format msgid "" "The %s plugin must be updated to its latest version to continue to recieve " "updates." msgstr "" "Das Plugin %s muss auf die neueste Version aktualisiert werden, um weiterhin " "Updates zu erhalten." #: classes/PDb_Base.php:2182 #, php-format msgid "" "Participants Database will require PHP version %1$s in future releases, you " "have PHP version %2$s. Please update your php version, future versions of " "Participants Database may not run without minimum php version %1$s" msgstr "" "Participants Database wird in zukünftigen Versionen PHP Version %1$s " "benötigen, Sie haben PHP Version %2$s. Bitte aktualisieren Sie Ihre PHP-" "Version, da zukünftige Versionen von Participants Database möglicherweise " "nicht mehr ohne mindestens PHP Version %1$s laufen" #: classes/PDb_Base.php:2559 #, php-format msgid "" "The configured uploads directory \"%s\" for Participants Database is not " "writable. This means that plugins file uploads will fail, check the " "Participants Database \"File Upload Location\" setting for the correct path." msgstr "" "Das konfigurierte Uploads-Verzeichnis \"%s\" für Participants Database ist " "nicht beschreibbar. Das bedeutet, dass der Upload von Plugins fehlschlägt. " "Überprüfen Sie die Einstellung \"Datei-Upload-Speicherort\" in Participants " "Database auf den richtigen Pfad." #: classes/PDb_CSV_Import.php:187 msgid "Incorrect column name found in CSV:" msgid_plural "Incorrect column names found in CSV:" msgstr[0] "Falscher Spaltenname in CSV gefunden:" msgstr[1] "Falsche Spaltennamen in CSV gefunden:" #: classes/PDb_Debug.php:54 msgid "Debugging Log" msgstr "Debug-Protokoll" #: classes/PDb_Debug.php:217 msgid "Clear" msgstr "Zurücksetzen" #: classes/PDb_Debug.php:218 msgid "Refresh" msgstr "Aktualisieren" #: classes/PDb_Debug.php:222 #, php-format msgid "Log file: %s" msgstr "Protokolldatei: %s" #: classes/PDb_Debug.php:261 #, php-format msgid "" "Unable to open the debugging log file: %s Check the \"File Upload Location\" " "setting." msgstr "" "Die Debugging-Protokolldatei %s kann nicht geöffnet werden. Überprüfen Sie " "die Einstellung \"Datei-Upload-Speicherort\"." #: classes/PDb_Debug.php:263 msgid "Debugging" msgstr "Debugging" #: classes/PDb_Debug.php:450 #, php-format msgid "Log file initiated at: %s" msgstr "Protokolldatei gestartet am: %s" #: classes/PDb_Field_Editor.php:154 msgctxt "label for a \"close\" control" msgid "Close" msgstr "Schließen" #: classes/PDb_Field_Editor.php:155 msgctxt "label for an \"open\" control" msgid "Open for editing" msgstr "Zur Bearbeitung öffnen" #: classes/PDb_Field_Editor.php:335 msgid "You must define options for this field" msgstr "Sie müssen Optionen für dieses Feld definieren" #: classes/PDb_Field_Editor.php:789 msgid "Select this field" msgstr "Wählen Sie dieses Feld" #: classes/PDb_Field_Editor.php:808 msgid "Delete this field" msgstr "Dieses Feld löschen" #: classes/PDb_File_Uploads.php:106 classes/PDb_File_Uploads.php:171 #, php-format msgid "" "The file you tried to upload is too large. The file must be smaller than %sK." msgstr "" "Die Datei, die Sie hochladen wollten, ist zu groß. Die Datei muss kleiner " "als %sK sein." #: classes/PDb_File_Uploads.php:113 msgid "" "There is something wrong with the file you tried to upload. Try another." msgstr "" "Mit der Datei, die Sie hochladen wollten, stimmt etwas nicht. Versuchen Sie " "eine andere." #: classes/PDb_File_Uploads.php:126 classes/PDb_File_Uploads.php:161 #, php-format msgid "For \"%s\", you may only upload image files like JPEGs, GIFs or PNGs." msgstr "" "Für \"%s\" können Sie nur Bilddateien wie JPEGs, GIFs oder PNGs hochladen." #: classes/PDb_File_Uploads.php:128 #, php-format msgid "The file selected for \"%s\" must be one of these types: %s. " msgstr "Die Datei für “%s” muss von einem der folgenden Typen sein: %s " #: classes/PDb_File_Uploads.php:180 msgid "The file could not be saved." msgstr "Die Datei konnte nicht gespeichert werden." #: classes/PDb_FormElement.php:426 classes/PDb_List_Admin.php:821 #: classes/PDb_List_Admin.php:1029 classes/xnau_FormElement.php:1089 msgid "delete" msgstr "löschen" #: classes/PDb_FormElement.php:819 msgid "Text-line" msgstr "Textzeile" #: classes/PDb_FormElement.php:820 msgid "Text Area" msgstr "Textbereich" #: classes/PDb_FormElement.php:821 msgid "Rich Text" msgstr "Formatierter Text (RTF)" #: classes/PDb_FormElement.php:822 msgid "Checkbox" msgstr "Kontrollkästchen" #: classes/PDb_FormElement.php:823 msgid "Radio Buttons" msgstr "Optionsfelder" #: classes/PDb_FormElement.php:824 msgid "Dropdown List" msgstr "Dropdown Liste" #: classes/PDb_FormElement.php:825 msgid "Date Field" msgstr "Datumsfeld" #: classes/PDb_FormElement.php:826 msgid "Numeric" msgstr "Numerisch" #: classes/PDb_FormElement.php:827 msgid "Decimal" msgstr "Dezimal" #: classes/PDb_FormElement.php:828 msgid "Currency" msgstr "Währung" #: classes/PDb_FormElement.php:829 msgid "Dropdown/Other" msgstr "Dropdown/Sonstiges" #: classes/PDb_FormElement.php:830 msgid "Multiselect Checkbox" msgstr "Mehrfach-Kontrollkästchen" #: classes/PDb_FormElement.php:831 msgid "Multiselect Dropdown" msgstr "Mehrfach-Auswahlliste" #: classes/PDb_FormElement.php:832 msgid "Radio Buttons/Other" msgstr "Optionsschaltflächen/Sonstiges" #: classes/PDb_FormElement.php:833 msgid "Multiselect/Other" msgstr "Mehrfachauswahl/Sonstiges" #: classes/PDb_FormElement.php:834 msgid "Link Field" msgstr "Link-Feld" #: classes/PDb_FormElement.php:835 msgid "Image Upload Field" msgstr "Bild-Upload-Feld" #: classes/PDb_FormElement.php:836 msgid "File Upload Field" msgstr "Datei-Hochladefeld" #: classes/PDb_FormElement.php:837 msgid "Hidden Field" msgstr "Ausgeblendetes Feld" #: classes/PDb_FormElement.php:838 msgid "Password Field" msgstr "Passwort Feld" #: classes/PDb_FormElement.php:839 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: classes/PDb_FormValidation.php:52 msgid "Not Required" msgstr "Nicht erforderlich" #: classes/PDb_FormValidation.php:53 msgid "Required" msgstr "Erforderlich" #: classes/PDb_FormValidation.php:54 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: classes/PDb_FormValidation.php:55 msgid "regex/match" msgstr "regex/match" #: classes/PDb_Init.php:1000 #, php-format msgid "The database update to version %s failed with error: %s " msgstr "" "Die Aktualisierung der Datenbank auf Version %s ist mit dem Fehler " "misslungen: %s " #: classes/PDb_Init.php:1218 msgid "Participant Info" msgstr "Teilnehmer-Information" #: classes/PDb_Init.php:1219 msgid "Personal Info" msgstr "Persönliche Informationen" #: classes/PDb_Init.php:1220 msgid "Administrative Info" msgstr "Administrative Information" #: classes/PDb_Init.php:1221 msgid "Record Info" msgstr "Datensatz-Info" #: classes/PDb_List.php:1315 msgid "" "This will download the whole list of participants that match your search " "terms." msgstr "" "Dadurch wird die gesamte Liste der Teilnehmer, die Ihren Suchbegriffen " "entsprechen, heruntergeladen." #: classes/PDb_List.php:1316 classes/PDb_List_Admin.php:727 msgid "Download CSV for this list" msgstr "CSV für diese Liste herunterladen" #: classes/PDb_List.php:1321 classes/PDb_List_Admin.php:728 msgid "Include field titles" msgstr "Feldbezeichnungen einbeziehen" #: classes/PDb_List.php:1340 classes/PDb_List_Admin.php:725 msgid "File Name" msgstr "Dateiname" #: classes/PDb_List.php:1466 classes/PDb_List_Admin.php:1166 msgctxt "submit button label" msgid "Delete Checked" msgstr "Markierte löschen" #: classes/PDb_List.php:1467 classes/PDb_List_Admin.php:1167 msgctxt "submit button label" msgid "Change" msgstr "Ändern" #: classes/PDb_List.php:1468 classes/PDb_List_Admin.php:1168 msgctxt "submit button label" msgid "Sort" msgstr "Sortieren" #: classes/PDb_List.php:1469 classes/PDb_List_Admin.php:1169 msgctxt "submit button label" msgid "Filter" msgstr "Filter" #: classes/PDb_List.php:1470 classes/PDb_List_Admin.php:1170 msgctxt "submit button label" msgid "Clear" msgstr "Zurücksetzen" #: classes/PDb_List.php:1471 classes/PDb_List_Admin.php:1171 msgctxt "search button label" msgid "Search" msgstr "Suche" #: classes/PDb_List.php:1472 msgid "Search" msgstr "Suche" #: classes/PDb_List.php:1473 classes/PDb_List_Admin.php:443 msgid "Sort by" msgstr "Sortieren nach" #: classes/PDb_List.php:1474 msgid "Please select a column to search in." msgstr "Bitte wählen Sie eine Spalte aus, in der Sie suchen möchten." #: classes/PDb_List.php:1475 msgid "Please type in something to search for." msgstr "Bitte geben Sie etwas ein, nach dem Sie suchen möchten." #: classes/PDb_List.php:1476 classes/PDb_List_Admin.php:458 #: classes/PDb_Settings.php:849 classes/PDb_Settings.php:1578 msgid "Ascending" msgstr "Aufsteigend" #: classes/PDb_List.php:1477 classes/PDb_List_Admin.php:459 #: classes/PDb_Settings.php:849 classes/PDb_Settings.php:1578 msgid "Descending" msgstr "Absteigend" #: classes/PDb_List.php:1478 msgid "select" msgstr "auswählen" #: classes/PDb_List_Admin.php:106 msgid "Do you really want to delete the selected record?" msgstr "Möchten Sie den ausgewählten Datensatz wirklich löschen?" #: classes/PDb_List_Admin.php:107 msgid "Do you really want to delete the selected records?" msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Datensätze wirklich löschen?" #: classes/PDb_List_Admin.php:110 msgid "Approve the selected record?" msgstr "Den ausgewählten Datensatz genehmigen?" #: classes/PDb_List_Admin.php:111 msgid "Approve the selected records?" msgstr "Die ausgewählten Datensätze genehmigen?" #: classes/PDb_List_Admin.php:114 msgid "Unapprove the selected record?" msgstr "Die Genehmigung für den ausgewählten Datensatz aufheben?" #: classes/PDb_List_Admin.php:115 msgid "Unapprove the selected records?" msgstr "Die Genehmigungen für die ausgewählten Datensätze aufheben?" #: classes/PDb_List_Admin.php:118 msgid "Export the selected record?" msgstr "Den ausgewählten Datensatz exportieren?" #: classes/PDb_List_Admin.php:119 msgid "Export the selected records?" msgstr "Die ausgewählten Datensätze exportieren?" #: classes/PDb_List_Admin.php:122 msgid "Send the signup email to the selected record?" msgstr "Die Anmeldungs-E-Mail an den ausgewählten Datensatz senden?" #: classes/PDb_List_Admin.php:123 msgid "Send the signup email to the selected records?" msgstr "Die Anmeldungs-E-Mail an die ausgewählten Datensätze senden?" #: classes/PDb_List_Admin.php:126 msgid "Send the \"resend link\" email to the selected record?" msgstr "" "Die E-Mail \"Link erneut senden\" an den ausgewählten Datensatz senden?" #: classes/PDb_List_Admin.php:127 msgid "Send the \"resend link\" email to the selected records?" msgstr "" "Die E-Mail \"Link erneut senden\" an die ausgewählten Datensätze senden?" #: classes/PDb_List_Admin.php:129 #, php-format msgid "" "The number of selected records exceeds the %s email send limit.%s Only the " "first %s will be sent." msgstr "" "Die Anzahl der ausgewählten Datensätze übersteigt das %s E-Mail-Versandlimit." "%s Es werden nur die ersten %s versendet." #: classes/PDb_List_Admin.php:374 msgid "Show only records with" msgstr "Nur Datensätze anzeigen mit" #: classes/PDb_List_Admin.php:390 msgctxt "" "joins two search terms, such as in \"Show only records with last name that " "is Smith\"" msgid "that" msgstr "das" #: classes/PDb_List_Admin.php:397 msgid "is" msgstr "ist" #: classes/PDb_List_Admin.php:398 msgid "is not" msgstr "ist nicht" #: classes/PDb_List_Admin.php:399 msgid "contains" msgstr "enthält" #: classes/PDb_List_Admin.php:400 msgid "doesn't contain" msgstr "enthält nicht" #: classes/PDb_List_Admin.php:401 msgid "is greater than" msgstr "ist größer als" #: classes/PDb_List_Admin.php:402 msgid "is less than" msgstr "ist kleiner als" #: classes/PDb_List_Admin.php:403 msgid "is a duplicate value" msgstr "ist ein doppelter Wert" #: classes/PDb_List_Admin.php:418 msgid "and" msgstr "und" #: classes/PDb_List_Admin.php:419 msgid "or" msgstr "oder" #: classes/PDb_List_Admin.php:438 msgid "Number of filters to use: " msgstr "Anzahl Filter " #: classes/PDb_List_Admin.php:523 #, php-format msgid "Show %s items per page." msgstr "Zeige %s Artikel pro Seite." #: classes/PDb_List_Admin.php:595 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: classes/PDb_List_Admin.php:689 msgid "No records found" msgstr "Keine Einträge gefunden" #: classes/PDb_List_Admin.php:731 msgid "" "This will download the whole list of participants that match your search " "terms, and in the order specified by the sort. The export will include " "records on all list pages. The fields included in the export are defined in " "the \"CSV\" column on the Manage Database Fields page." msgstr "" "Dadurch wird die gesamte Liste von Teilnehmern heruntergeladen, die Ihren " "Suchbegriffen entsprechen, und zwar in der durch die Sortierung festgelegten " "Reihenfolge. Der Export umfasst Datensätze auf allen Listenseiten. Die " "Felder, die in den Export einbezogen werden, sind in der Spalte \"CSV\" auf " "der Seite \"Datenbankfelder verwalten\" definiert." #: classes/PDb_List_Admin.php:786 #, php-format msgid "%s record found, sorted by: %s." msgid_plural "%s records found, sorted by: %s." msgstr[0] "%s Datensatz gefunden, sortiert nach: %s." msgstr[1] "%s Datensätze gefunden, sortiert nach: %s." #: classes/PDb_List_Admin.php:813 classes/PDb_List_Admin.php:1030 msgid "approve" msgstr "Genehmigen" #: classes/PDb_List_Admin.php:814 classes/PDb_List_Admin.php:1031 msgid "unapprove" msgstr "Genehmigung aufheben" #: classes/PDb_List_Admin.php:826 msgid "export" msgstr "Export" #: classes/PDb_List_Admin.php:1027 msgid "PDb Admin List With Selected: " msgstr "PDb Admin-Liste, ausgewählt aus: " #: classes/PDb_List_Admin.php:1032 msgid "send signup email" msgstr "Anmeldungs-E-Mail senden" #: classes/PDb_List_Admin.php:1172 participants-database.php:3225 msgid "Apply" msgstr "Übernehmen" #: classes/PDb_List_Admin.php:1173 msgctxt "" "phrase used just before naming the action to perform on the selected items" msgid "With selected" msgstr "Auswählen" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:75 participants-database.php:3427 msgid "Manage Database Fields" msgstr "Datenbankfelder verwalten" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:77 classes/PDb_Manage_Fields.php:85 #: classes/PDb_Manage_Fields.php:220 msgid "Field Groups" msgstr "Feld-Gruppen" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:86 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:117 #, php-format msgctxt "Title of the field group" msgid "%s Fields" msgstr "%s Felder" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:139 msgid "No fields in this group" msgstr "Keine Felder in dieser Gruppe" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:226 msgid "Edit / Add / Remove Field Groups" msgstr "Feldgruppen bearbeiten / hinzufügen / entfernen" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:259 msgid "field count" msgstr "feldanzahl" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:415 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:463 classes/PDb_Manage_Fields.php:476 msgid "Add to CSV" msgstr "Zu CSV hinzufügen" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:464 classes/PDb_Manage_Fields.php:477 msgid "Remove from CSV" msgstr "Aus CSV entfernen" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:475 msgid "Assign Group" msgstr "Gruppe zuweisen" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:478 msgid "Add to Signup" msgstr "Zur Anmeldung hinzufügen" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:479 msgid "Remove from Signup" msgstr "Aus der Anmeldung entfernen" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:572 msgid "Public" msgstr "Öffentlich" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:573 msgid "Private" msgstr "Privat" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:574 msgctxt "short form of \"administrator\"" msgid "Admin" msgstr "Admin" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:706 msgid "Update Fields" msgstr "Felder aktualisieren" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:707 msgid "Update Groups" msgstr "Gruppen aktualisieren" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:708 msgid "Add Field" msgstr "Feld hinzufügen" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:709 msgid "Add Group" msgstr "Gruppe hinzufügen" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:710 msgid "group" msgstr "Gruppe" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:711 msgid "field" msgstr "Feld" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:712 msgid "new field title" msgstr "Neuer Feldtitel" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:713 msgid "new field form element" msgstr "Neues Feld Formularelement" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:714 msgid "new group title" msgstr "Neuer Gruppentitel" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:715 msgctxt "column name" msgid "Fields" msgstr "Felder" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:716 msgctxt "column name" msgid "Group" msgstr "Gruppe" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:717 msgctxt "column name" msgid "Order" msgstr "Bestellung" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:718 msgctxt "column name" msgid "Name" msgstr "Name" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:719 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "Titel" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:720 msgctxt "column name" msgid "Default Value" msgstr "Standardwert" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:721 msgctxt "column name" msgid "Help Text" msgstr "Hilfetext" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:722 msgctxt "column name" msgid "Form Element" msgstr "Formular-Element" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:723 msgctxt "column name" msgid "Values" msgstr "Werte" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:724 msgctxt "column name" msgid "Validation" msgstr "Validierung" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:725 msgctxt "column name" msgid "Display Column" msgstr "Spalte anzeigen" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:726 msgctxt "column name" msgid "Admin Column" msgstr "Admin Spalte" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:727 msgctxt "column name" msgid "Sortable" msgstr "Sortierbar" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:728 msgctxt "column name, acronym for \"comma separated values\"" msgid "CSV" msgstr "CSV" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:729 msgctxt "column name" msgid "Persistent" msgstr "Dauerhaft" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:730 msgctxt "column name" msgid "Signup" msgstr "Registrieren" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:731 msgctxt "column name" msgid "Read Only" msgstr "Schreibzugriff" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:732 msgctxt "column name" msgid "Admin" msgstr "Admin" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:733 msgctxt "column name" msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:734 msgctxt "column name" msgid "Display" msgstr "Anzeige" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:735 msgctxt "column name" msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:736 msgctxt "column name" msgid "Attributes" msgstr "Eigenschaften" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:737 msgctxt "column name" msgid "Options" msgstr "Optionen" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:738 msgctxt "column name" msgid "Validation Message" msgstr "Validierungsmeldung" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:739 msgctxt "button label" msgid "With Selected" msgstr "Mit ausgewählten" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:740 msgctxt "button label" msgid "Apply" msgstr "Übernehmen" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:741 msgctxt "select all button label" msgid "All" msgstr "Alle" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:742 msgctxt "label for the view mode selector" msgid "View Mode" msgstr "Ansichts Modus" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:120 #, php-format msgid "" "The validation setting for the \"%s\" field is not a valid regex or field " "name." msgstr "" "Die Überprüfungseinstellung für das Feld \"%s\" ist kein gültiger Regex oder " "Feldname." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:224 msgid "Fields Updated" msgstr "Felder aktualisiert" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:236 msgid "Field update error:" msgstr "Fehler bei der Feldaktualisierung:" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:289 #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:298 msgid "Cannot add a field with that name" msgstr "Ein Feld mit diesem Namen kann nicht hinzugefügt werden" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:289 msgid "This name is reserved; please choose another. Reserved names are" msgstr "" "Dieser Name ist reserviert; bitte wählen Sie einen anderen. Reservierte " "Namen sind" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:298 msgid "" "The name must be unique: a field with that name has been previously defined." msgstr "" "Der Name muss eindeutig sein: ein Feld mit diesem Namen wurde bereits zuvor " "definiert." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:307 msgid "The name cannot begin with a number" msgstr "Der Name darf nicht mit einer Zahl beginnen" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:307 msgid "Please choose another." msgstr "Bitte wählen Sie etwas anderes." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:317 msgid "The new field was added." msgstr "Das neue Feld wurde hinzugefügt." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:319 msgid "Remember to define the \"options\" for your new field." msgstr "Denken Sie daran, die \"Optionen\" für Ihr neues Feld zu definieren." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:322 msgid "The field could not be added." msgstr "Das Feld konnte nicht hinzugefügt werden." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:355 msgid "The new group was added." msgstr "Die neue Gruppe wurde hinzugefügt." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:396 msgid "There was an error; the settings were not saved." msgstr "" "Es ist ein Fehler aufgetreten; die Einstellungen wurden nicht gespeichert." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:405 msgid "Your groups have been updated" msgstr "Ihre Gruppen wurden aktualisiert" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:458 msgid "Selected fields deleted" msgstr "Ausgewählte Felder gelöscht" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:478 msgid "Selected group deleted" msgstr "Ausgewählte Gruppe gelöscht" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:505 msgid "Field settings updated." msgstr "Feldeinstellungen aktualisiert." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:1262 #, php-format msgid "" "The %1$s was not added. There is already a %1$s with that name, please " "choose another." msgstr "" "%1$s wurde nicht hinzugefügt. Ein(e) %1$s mit diesem Namen existiert schon, " "bitte wählen Sie eine andere Möglichkeit." #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:265 msgid "" "Drag the fields you want shown from the \"Available Fields\" area to the " "\"List Columns\" area below. The fields can be re-ordered or removed from " "the List Columns area." msgstr "" "Ziehen Sie die Felder, die Sie anzeigen möchten, aus dem Bereich " "\"Verfügbare Felder\" in den Bereich \"Listenspalten\" darunter. Die Felder " "können neu sortiert oder aus dem Bereich \"Listenspalten\" entfernt werden." #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:268 msgid "Public List Column Setup" msgstr "Öffentliche Listenspalte einrichten" #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:269 msgid "Set up the columns for list displays using the [pdb_list] shortcode." msgstr "Spalten für Listenanzeigen mit dem Shortcode [pdb_list] einrichten." #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:271 #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:301 msgid "Available Fields:" msgstr "Felder aktualisieren:" #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:287 #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:317 msgid "List Columns" msgstr "Listenspalten" #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:298 msgid "Admin List Column Setup" msgstr "Spalte der Admin-Liste einrichten" #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:299 msgid "" "Set up the columns for list displays on the List Participants admin page." msgstr "" "Spalten für Listenanzeigen auf der Adminseite für die Teilnehmerliste " "einrichten." #: classes/PDb_Pagination.php:366 msgid "First" msgstr "Erste" #: classes/PDb_Pagination.php:377 participants-database.php:3228 msgid "Previous" msgstr "Vorherige" #: classes/PDb_Pagination.php:396 participants-database.php:3226 msgid "Next" msgstr "Weiter" #: classes/PDb_Pagination.php:409 msgid "Last" msgstr "Letzte" #: classes/PDb_Path.php:161 participants-database.php:3019 #, php-format msgid "The uploads directory (%s) could not be created." msgstr "Das Upload-Verzeichnis (%s) konnte nicht erstellt werden." #: classes/PDb_Record.php:198 msgid "back" msgstr "zurück" #: classes/PDb_Settings.php:33 msgid "Signup Form Settings" msgstr "Anmeldeformulareinstellungen" #: classes/PDb_Settings.php:34 msgid "Record Form Settings" msgstr "Datensatz Formular Einstellungen" #: classes/PDb_Settings.php:35 msgid "List Display Settings" msgstr "Einstellungen für die Listenanzeige" #: classes/PDb_Settings.php:36 msgid "Resend Link Settings" msgstr "Link-Einstellungen erneut senden" #: classes/PDb_Settings.php:37 msgid "Admin Settings" msgstr "Admin Einstellungen" #: classes/PDb_Settings.php:38 msgid "Advanced Settings" msgstr "Erweiterte Einstellungen" #: classes/PDb_Settings.php:39 msgid "Custom CSS" msgstr "Benutzerdefiniertes CSS" #: classes/PDb_Settings.php:43 msgid "" "Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-" "editable form on the website." msgstr "" "Einstellungen für den Shortcode [pdb_record], der verwendet wird, um ein vom " "Benutzer bearbeitbares Formular auf der Website anzuzeigen." #: classes/PDb_Settings.php:44 msgid "" "Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of " "records from the database." msgstr "" "Einstellungen für den Shortcode [pdb_list], der verwendet wird, um eine " "Liste von Datensätzen aus der Datenbank anzuzeigen." #: classes/PDb_Settings.php:45 msgid "" "Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or " "registration form on the website." msgstr "" "Einstellungen für den Shortcode [pdb_signup], der verwendet wird, um ein " "Anmelde- oder Registrierungsformular auf der Website anzuzeigen." #: classes/PDb_Settings.php:46 msgid "Settings for the lost private link resend function." msgstr "" "Einstellungen für die Funktion zum erneuten Senden eines verlorenen privaten " "Links." #: classes/PDb_Settings.php:47 msgid "Settings for special configurations." msgstr "Einstellungen für spezielle Konfigurationen." #: classes/PDb_Settings.php:48 msgid "Settings for the plugin backend." msgstr "Einstellungen für das Plugin-Backend." #: classes/PDb_Settings.php:49 #, php-format msgid "" "User CSS rules for styling plugin displays.

If you're new to CSS, try " "this tutorial to help you get started: %s

" msgstr "" "Benutzer-CSS-Regeln für die Gestaltung von Plugin-Anzeigen.

Wenn Sie " "noch keine Erfahrung mit CSS haben, hilft Ihnen dieses Tutorial bei den " "ersten Schritten: %s

" #: classes/PDb_Settings.php:57 msgid "Save Plugin Settings" msgstr "Plugin-Einstellungen speichern" #: classes/PDb_Settings.php:166 msgid "File Upload Location" msgstr "Ort des Dateiuploads" #: classes/PDb_Settings.php:170 #, php-format msgid "" "This defines where the uploaded files will go, relative to the %s. The " "default location is '%s'" msgstr "" "Hier wird festgelegt, wo die hochgeladenen Dateien relativ zu %s gespeichert " "werden. Der Standardspeicherort ist '%s'" #: classes/PDb_Settings.php:177 msgid "File Upload Limit" msgstr "Datei Hochlade-Begrenzung" #: classes/PDb_Settings.php:181 msgid "the maximum allowed file size (in kilobytes) for an uploaded file" msgstr "" "Maximal zulässige Dateigröße (in Kilobytes) für eine hochgeladene Datei" #: classes/PDb_Settings.php:189 msgid "Allowed File Types" msgstr "Erlaubte Dateitypen" #: classes/PDb_Settings.php:193 msgid "" "list of allowed file types by file extension. Please be aware that there are " "security risks in allowing file uploads." msgstr "" "Liste der erlaubten Dateitypen nach Dateierweiterung. Bitte beachten Sie, " "dass das Zulassen von Datei-Uploads Sicherheitsrisiken birgt." #: classes/PDb_Settings.php:200 msgid "Default Image" msgstr "Standard Bild" #: classes/PDb_Settings.php:204 #, php-format msgid "" "Path (relative to the %s) of an image file to show if no image has been " "defined for an image field. The default setting is '%s'. Leave blank for no " "default image." msgstr "" "Pfad (relativ zu %s) einer Bilddatei, die angezeigt werden soll, wenn kein " "Bild für ein Bildfeld definiert wurde. Die Standardeinstellung ist '%s'. " "Lassen Sie das Feld leer, wenn kein Standardbild definiert ist." #: classes/PDb_Settings.php:212 classes/PDb_Settings.php:900 msgid "Image Size" msgstr "Bildgröße" #: classes/PDb_Settings.php:216 msgid "" "Sets the default height of images displayed in single record and record edit " "displays. Defaults to pixels, but any valid CSS size value can be used. " "Default size for the list display is under the list display tab." msgstr "" "Legt die Standardhöhe von Bildern in der Einzeldatensatz- und " "Datensatzbearbeitungsanzeige fest. Standardeinheit ist Pixel, aber es kann " "jede gültige CSS-Einheit verwendet werden. Die Standardgröße für die " "Listenanzeige befindet sich auf der Registerkarte Listenanzeige." #: classes/PDb_Settings.php:224 msgid "Link Image to Fullsize" msgstr "Link zum Bild in voller Größe" #: classes/PDb_Settings.php:229 msgid "" "place a link to the full-size image on images. This link will work with most " "\"lightbox\" plugins." msgstr "" "Setzen Sie einen Link zum Bild in voller Größe auf Bilder. Dieser Link " "funktioniert mit den meisten \"Lightbox\"-Plugins." #: classes/PDb_Settings.php:237 msgid "Allow File Delete" msgstr "Löschen von Dateien zulassen" #: classes/PDb_Settings.php:242 msgid "" "if checked, uploaded files and images will be deleted from storage when a " "new file is uploaded or the delete switch is checked." msgstr "" "wenn markiert, werden hochgeladene Dateien und Bilder aus dem Speicher " "gelöscht, wenn eine neue Datei hochgeladen wird oder die Löschmöglichkeit " "genutzt wird." #: classes/PDb_Settings.php:250 msgid "Show Delete Switch" msgstr "Schalter \"Löschen\" anzeigen" #: classes/PDb_Settings.php:255 msgid "" "if checked, the delete switch will be shown with image- or file-upload fields" msgstr "" "wenn markiert, wird bei Bild- oder Datei-Upload-Feldern eine Möglichkeit zum " "Löschen angezeigt" #: classes/PDb_Settings.php:264 msgid "Allow HTML Tags in Text Fields" msgstr "HTML-Tags in Textfeldern zulassen" #: classes/PDb_Settings.php:269 msgid "if checked, limited HTML tags are allowed in \"text-line\" fields." msgstr "" "wenn markiert, sind begrenzte HTML-Tags in \"Textzeilen\"-Feldern erlaubt." #: classes/PDb_Settings.php:277 msgid "Make Links Clickable" msgstr "Links anklickbar machen" #: classes/PDb_Settings.php:282 msgid "" "if a \"text-line\" field looks like a link (begins with \"http\" or is an " "email address) make it clickable" msgstr "" "ein \"Textzeilen\"-Feld, das wie ein Link aussieht (mit \"http\" beginnt " "oder eine E-Mail-Adresse ist), klickbar machen" #: classes/PDb_Settings.php:290 msgid "Protect Email Addresses" msgstr "Email Adressen schützen" #: classes/PDb_Settings.php:295 msgid "protect email addresses in text-line fields with Javascript" msgstr "E-Mail-Adressen in Textzeilenfeldern mit Javascript schützen" #: classes/PDb_Settings.php:303 msgid "Missing Field Error Message" msgstr "Fehlermeldung bei fehlendem Feld" #: classes/PDb_Settings.php:307 #, php-format msgid "" "the message shown when a field is required, but left empty (the %s is " "replaced by the name of the field)" msgstr "" "Meldung, die angezeigt wird, wenn ein Feld erforderlich ist, aber leer " "bleibt (%s wird durch den Namen des Feldes ersetzt)" #: classes/PDb_Settings.php:308 #, php-format msgid "The %s field is required." msgstr "Das Feld %s ist ein Pflichtfeld." #: classes/PDb_Settings.php:314 msgid "Invalid Field Error Message" msgstr "Fehlermeldung bei ungültigem Feld" #: classes/PDb_Settings.php:318 msgid "" "the message shown when a field's value does not pass the validation test" msgstr "" "Meldung, die angezeigt wird, wenn der Wert eines Feldes die " "Gültigkeitsprüfung nicht besteht" #: classes/PDb_Settings.php:319 #, php-format msgid "The %s field appears to be incorrect." msgstr "Das Feld %s scheint falsch zu sein." #: classes/PDb_Settings.php:325 msgid "Non-Matching Field Error Message" msgstr "Fehlermeldung bei nicht übereinstimmendem Feld" #: classes/PDb_Settings.php:329 #, php-format msgid "" "the message shown when a field's value does match the value of another " "field. The first %s will show the name of the field, the second will show " "the name of the field it must match." msgstr "" "Meldung, die angezeigt wird, wenn der Wert eines Feldes mit dem Wert eines " "anderen Feldes übereinstimmt. Die erste %s zeigt den Namen des Feldes, die " "zweite zeigt den Namen des Feldes, mit dem es übereinstimmen muss." #: classes/PDb_Settings.php:330 #, php-format msgid "The %s field must match the %s field." msgstr "Das Feld %s muss mit dem Feld %s übereinstimmen." #: classes/PDb_Settings.php:337 msgid "Failed CAPTCHA Message" msgstr "Meldung bei fehlgeschlagenem CAPTCHA" #: classes/PDb_Settings.php:341 msgid "the message shown when the CAPTCHA (verify human) test failed" msgstr "" "Meldung, die angezeigt wird, wenn der CAPTCHA-Test (Verifizierung als " "Mensch) fehlschlägt" #: classes/PDb_Settings.php:342 #, php-format msgid "Please try the %s question again." msgstr "Bitte versuchen Sie die %s-Frage noch einmal." #: classes/PDb_Settings.php:348 msgid "Field Error Style" msgstr "Stil des Fehlerfeldes" #: classes/PDb_Settings.php:352 msgid "" "the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not " "passed validation. This must be a valid CSS rule" msgstr "" "Der CSS-Stil, der auf ein Eingabe- oder Textfeld angewendet wird, das fehlt " "oder die Validierung nicht bestanden hat. Dies muss eine gültige CSS-Regel " "sein" #: classes/PDb_Settings.php:359 msgid "Mark Required Fields" msgstr "Erforderliche Felder markieren" #: classes/PDb_Settings.php:364 msgid "mark the title of required fields?" msgstr "Den Titel von erforderlichen Feldern markieren?" #: classes/PDb_Settings.php:372 msgid "Required Field Marker" msgstr "Markierung für erforderliches Feld" #: classes/PDb_Settings.php:376 #, php-format msgid "" "html added to field title for required fields if selected above (the %s is " "replaced by the title of the field)" msgstr "" "html wird zum Feldtitel für erforderliche Felder hinzugefügt, wenn oben " "ausgewählt (%s wird durch den Titel des Feldes ersetzt)" #: classes/PDb_Settings.php:401 msgid "Signup Button Text" msgstr "Text der Anmeldeschaltfläche" #: classes/PDb_Settings.php:405 msgid "text shown on the button to sign up" msgstr "Text, der auf der Schaltfläche zur Anmeldung angezeigt wird" #: classes/PDb_Settings.php:406 msgctxt "the text on a button to submit a signup form" msgid "Sign Up" msgstr "Registrieren" #: classes/PDb_Settings.php:412 msgid "Signup Thanks Page" msgstr "Anmeldung Dankesseite" #: classes/PDb_Settings.php:416 msgid "" "after they register, send them to this page for a thank you message. This " "page is where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don't " "have to do that if you have them go back to the same page. You can also use " "a Post ID for posts and custom post types." msgstr "" "nachdem sie sich registriert haben, schicken Sie sie für eine " "Dankesnachricht auf diese Seite. Auf dieser Seite platzieren Sie den " "Shortcode [pdb_signup_thanks], aber Sie müssen das nicht tun, wenn Sie sie " "auf dieselbe Seite zurückgehen lassen. Sie können auch eine Post-ID für " "Posts und benutzerdefinierte Post-Typen verwenden." #: classes/PDb_Settings.php:425 msgid "Show Field Groups" msgstr "Feldgruppen anzeigen" #: classes/PDb_Settings.php:430 msgid "Show groups and group descriptions in the signup form." msgstr "Gruppen und Gruppenbeschreibungen im Anmeldeformular anzeigen." #: classes/PDb_Settings.php:438 upload_csv.php:171 msgid "Duplicate Record Check Field" msgstr "Feld zum Prüfen doppelter Datensätze" #: classes/PDb_Settings.php:443 msgid "" "when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked " "for a duplicate" msgstr "" "Wenn eine Anmeldung übermittelt oder ein CSV-Datensatz importiert wird, wird " "dieses Feld auf ein Duplikat geprüft" #: classes/PDb_Settings.php:450 upload_csv.php:152 msgid "Duplicate Record Preference" msgstr "Präferenz für doppelte Datensätze" #: classes/PDb_Settings.php:455 msgid "" "when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing " "record. This also applies to importing records from a CSV file." msgstr "" "wenn die Eingabe mit dem Prüffeld für doppelte Datensätze eines bestehenden " "Datensatzes übereinstimmt. Dies gilt auch für den Import von Datensätzen aus " "einer CSV-Datei." #: classes/PDb_Settings.php:458 upload_csv.php:158 msgid "Create a new record with the submission" msgstr "Erstellen Sie einen neuen Datensatz bei der Übermittlung" #: classes/PDb_Settings.php:459 msgid "Overwrite matching record with new data" msgstr "Den passenden Datensatz mit neuen Daten überschreiben" #: classes/PDb_Settings.php:460 msgid "Show a validation error message" msgstr "Validierungs-Fehlermeldung anzeigen" #: classes/PDb_Settings.php:468 msgid "Duplicate Record Error Message" msgstr "Fehlermeldung bei doppeltem Datensatz" #: classes/PDb_Settings.php:472 msgid "" "If \"Show a validation error message\" is selected above, this message will " "be shown if a signup is made with a \"check field\" that matches an existing " "record." msgstr "" "Wenn Sie oben \"Meldung bei Überprüfungsfehler anzeigen\" ausgewählt haben, " "wird diese Meldung angezeigt, wenn eine Anmeldung mit einem \"Kontrollfeld\" " "erfolgt, das mit einem bestehenden Datensatz übereinstimmt." #: classes/PDb_Settings.php:473 #, php-format msgid "A record with that %s already exists. Please choose another." msgstr "" "Ein Datensatz mit dieser/diesem %s existiert bereits. Bitte wählen Sie einen " "anderen." #: classes/PDb_Settings.php:479 msgid "Send Signup Response Email" msgstr "E-Mail-Antwort auf Anmeldung senden" #: classes/PDb_Settings.php:483 msgid "Send a receipt email to people who sign up" msgstr "Bestätigungs-E-Mail an Personen senden, die sich anmelden" #: classes/PDb_Settings.php:491 msgid "Signup Email From Address" msgstr "Anmelde-E-Mail Absender" #: classes/PDb_Settings.php:495 msgid "" "the \"From\" address on signup receipt emails. If the recipient hits " "\"reply\", their reply will go to this address. It is a good idea to use an " "email address from the same domain as this website." msgstr "" "Die \"Von\"-Adresse auf den Anmeldebestätigungs-E-Mails. Wenn der Empfänger " "auf \"Antworten\" klickt, wird seine Antwort an diese Adresse geschickt. Es " "ist ratsam, eine E-Mail-Adresse zu verwenden, die zur gleichen Domain gehört " "wie diese Website." #: classes/PDb_Settings.php:502 msgid "Signup Email From Name" msgstr "Anmelde-E-Mail Absender Name" #: classes/PDb_Settings.php:506 msgid "the \"From\" name on signup receipt emails." msgstr "Der \"Von\"-Name in den Anmeldebestätigungs-E-Mails." #: classes/PDb_Settings.php:513 msgid "Signup Response Email Subject" msgstr "Anmeldeantwort E-Mail Betreff" #: classes/PDb_Settings.php:517 msgid "" "subject line for the signup response email; placeholder tags can be used " "(see below)" msgstr "" "Betreffzeile für die Antwort-E-Mail auf die Anmeldung; es können Platzhalter-" "Tags verwendet werden (siehe unten)" #: classes/PDb_Settings.php:518 #, php-format msgid "You've just signed up on %s" msgstr "Sie haben sich gerade bei %s angemeldet" #: classes/PDb_Settings.php:524 msgid "Signup Response Email" msgstr "Anmeldeantwort E-Mail" #: classes/PDb_Settings.php:528 msgid "" "Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link " "([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include " "HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can " "only use placeholders for fields that are present in the signup form, " "including hidden fields." msgstr "" "Text der E-Mail, die Besucher erhalten, wenn sie sich anmelden. Sie enthält " "einen Link ([record_link]) zurück zu ihrem Datensatz, damit sie ihn " "ausfüllen können. Kann HTML oder Platzhalter [first_name],[last_name]," "[email],[record_link] enthalten. Sie können nur Platzhalter für Felder " "verwenden, die im Anmeldeformular vorhanden sind, auch versteckte Felder." #: classes/PDb_Settings.php:530 #, php-format msgid "" "

Thank you, [first_name], for signing up with %s.

You may complete " "your registration with additional information or update your information by " "visiting this private link at any time: [record_link].

" msgstr "" "

Vielen Dank, [first_name], dass Sie sich bei %s angemeldet haben.

Sie können Ihre Registrierung mit zusätzlichen Informationen " "vervollständigen oder Ihre Daten aktualisieren, indem Sie jederzeit diesen " "privaten Link aufrufen: [record_link].

" #: classes/PDb_Settings.php:536 msgid "Signup Thanks Message" msgstr "Anmeldung Dankesnachricht" #: classes/PDb_Settings.php:540 msgid "" "Note to display on the web page after someone has submitted a signup form. " "Can include HTML and placeholders (see above)" msgstr "" "Hinweis, der auf der Webseite angezeigt wird, nachdem jemand ein " "Anmeldeformular abgeschickt hat. Kann HTML und Platzhalter enthalten (siehe " "oben)" #: classes/PDb_Settings.php:541 msgid "" "

Thank you, [first_name] for signing up!

You will receive an email " "acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional " "information or update your information by visiting the link provided in the " "email.

" msgstr "" "

Vielen Dank, [first_name], dass Sie sich angemeldet haben!

Sie " "werden in Kürze eine E-Mail-Bestätigung erhalten. Sie können Ihre Anmeldung " "mit zusätzlichen Informationen vervollständigen oder Ihre Daten " "aktualisieren, indem Sie den in der E-Mail angegebenen Link aufrufen.

" #: classes/PDb_Settings.php:547 msgid "Send Signup Notification Email" msgstr "E-Mail-Anmeldungsbenachrichtigung senden" #: classes/PDb_Settings.php:552 msgid "Send an email notification that a signup has occurred." msgstr "E-Mail-Benachrichtigung senden, dass eine Anmeldung stattgefunden hat." #: classes/PDb_Settings.php:561 msgid "Signup Notification Recipients" msgstr "Empfänger der Anmeldebenachrichtigung" #: classes/PDb_Settings.php:565 msgid "comma-separated list of email addresses to send signup notifications to" msgstr "" "kommaseparierte Liste von E-Mail-Adressen, an die Anmeldebenachrichtigungen " "gesendet werden sollen" #: classes/PDb_Settings.php:572 msgid "Signup Notification Email Subject" msgstr "Betreff der Anmeldebenachrichtigung" #: classes/PDb_Settings.php:576 classes/PDb_Settings.php:1132 msgid "" "subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)" msgstr "" "Betreff der Benachrichtigungs-E-Mail; es können Platzhalter-Tags verwendet " "werden (siehe oben)" #: classes/PDb_Settings.php:578 #, php-format msgid "New signup on %s" msgstr "Neuanmeldung bei %s" #: classes/PDb_Settings.php:584 msgid "Signup Notification Email" msgstr "Anmeldebenachrichtigung E-Mail" #: classes/PDb_Settings.php:588 msgid "" "notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for " "editing the record in the admin." msgstr "" "Text der Benachrichtigungs-E-Mail. Der [admin_record_link] Tag liefert die " "URL, um den Datensatz im Admin-Bereich zu bearbeiten." #: classes/PDb_Settings.php:589 msgid "" "

A new signup has been submitted

Edit this new record here: [admin_record_link]

" msgstr "" "

Eine neue Anmeldung wurde abgeschickt

Bearbeiten Sie diesen neuen " "Datensatz hier: [admin_record_link]

" #: classes/PDb_Settings.php:614 msgid "Participant Record Page" msgstr "Teilnehmer Datensatz Seite" #: classes/PDb_Settings.php:619 msgid "" "The page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is " "displayed. You can use a Post ID for posts and custom post types." msgstr "" "Die Seite, auf der Ihr Teilnehmerdatensatz ([pdb_record] Shortcode) " "angezeigt wird. Sie können eine Post-ID für Posts und benutzerdefinierte " "Post-Typen verwenden." #: classes/PDb_Settings.php:627 msgid "Show Groups" msgstr "Gruppen anzeigen" #: classes/PDb_Settings.php:632 msgid "" "Show the group and description (if defined) under each group title in the " "record form." msgstr "" "Gruppe und Beschreibung (falls definiert) unter jedem Gruppentitel im " "Datensatzformular anzeigen." #: classes/PDb_Settings.php:640 msgid "Save Changes Label" msgstr "Beschriftung für \"Änderungen speichern\"" #: classes/PDb_Settings.php:645 msgid "label for the save changes button on the record form" msgstr "" "Beschriftung für die Schaltfläche zum Speichern von Änderungen im " "Datensatzformular" #: classes/PDb_Settings.php:646 msgid "Save Your Changes" msgstr "Speichern Sie Ihre Änderungen" #: classes/PDb_Settings.php:652 msgid "Save Button Text" msgstr "Text der Speichern-Schaltfläche" #: classes/PDb_Settings.php:657 msgid "text on the \"save\" button" msgstr "Text auf der Schaltfläche \"Speichern\"" #: classes/PDb_Settings.php:658 msgctxt "a label for a button to save a form" msgid "Save" msgstr "Speichern" #: classes/PDb_Settings.php:664 msgid "Record Updated Message" msgstr "Nachricht bei \"Datensatz geändert\"" #: classes/PDb_Settings.php:668 msgid "the message shown when a record form has been successfully submitted" msgstr "" "Meldung, die angezeigt wird, wenn ein Datensatzformular erfolgreich " "übermittelt wurde" #: classes/PDb_Settings.php:669 msgid "Your information has been updated" msgstr "Ihre Informationen wurden aktualisiert" #: classes/PDb_Settings.php:675 msgid "Record Not Found Error Message" msgstr "Fehlermeldung bei \"Datensatz nicht gefunden\"" #: classes/PDb_Settings.php:679 msgid "" "message to show if the record page was accessed without a valid identifier. " "Leave this empty if you want nothing at all to show." msgstr "" "Meldung, wenn die Datensatzseite ohne gültigen Identifikator aufgerufen " "wurde. Lassen Sie dies leer, wenn Sie überhaupt keine Meldung wünschen." #: classes/PDb_Settings.php:680 msgid "No record was found." msgstr "Es wurde kein Eintrag gefunden." #: classes/PDb_Settings.php:686 msgid "Use Template for No Record Message" msgstr "Vorlage für Mitteilung bei fehlendem Datensatz verwenden" #: classes/PDb_Settings.php:691 msgid "" "If checked, use the record template to show the \"Record Not Found\" " "message. If unchecked, the message is shown without using the template." msgstr "" "Wenn markiert, wird die Meldung \"Datensatz nicht gefunden\" mit der " "Datensatzvorlage angezeigt. Wenn nicht markiert, wird die Meldung ohne " "Verwendung der Vorlage angezeigt." #: classes/PDb_Settings.php:699 msgid "Send Record Form Update Notification Email" msgstr "E-Mail-Benachrichtigung zur Aktualisierung des Datensatzes senden" #: classes/PDb_Settings.php:704 msgid "" "Send an email notification that a record has been updated. These will be " "sent to the email addresses listed in the \"Signup Notification Recipients\" " "setting." msgstr "" "E-Mail-Benachrichtigung senden, dass ein Datensatz aktualisiert wurde. Diese " "werden an die E-Mail-Adressen gesendet, die in der Einstellung \"Empfänger " "von Anmeldebenachrichtigungen\" aufgeführt sind." #: classes/PDb_Settings.php:712 msgid "Record Update Email Subject" msgstr "Datensatzaktualisierung: E-Mail-Betreff" #: classes/PDb_Settings.php:716 msgid "" "subject line for the record update notification email; placeholders can be " "used." msgstr "" "Betreffzeile für die E-Mail-Benachrichtigung zur Datensatzaktualisierung; es " "können Platzhalter verwendet werden." #: classes/PDb_Settings.php:717 #, php-format msgid "A record has just been updated on %s" msgstr "Ein Datensatz wurde soeben auf %s aktualisiert" #: classes/PDb_Settings.php:723 msgid "Record Update Notification Email" msgstr "Datensatzaktualisierung: E-Mail-Benachrichtigung" #: classes/PDb_Settings.php:728 msgid "" "Body of the the email sent when a user updates their record. Any field from " "the form can be included by using a replacement code of the form: " "[field_name]. For instance: [last_name],[address],[email] etc. (The field " "name is under the \"name\" column on the \"Manage Database Fields\" page.) " "Also available is [date] which will show the date and time of the update and " "[admin_record_link] tag for a link to edit the record in the admin." msgstr "" "Text der E-Mail, die gesendet wird, wenn Benutzer ihre Datensätze " "aktualisieren. Jedes Feld des Formulars kann durch einen Ersetzungscode " "dieses Formulars einbezogen werden: [field_name]. Zum Beispiel: [last_name]," "[address],[email] usw. (Der Feldname steht unter der Spalte \"Name\" auf der " "Seite \"Datenbankfelder verwalten\") Außerdem gibt es das Feld [date], das " "Datum und Uhrzeit der Aktualisierung anzeigt, und den Tag " "[admin_record_link] für einen Link zum Bearbeiten des Datensatzes in der " "Administration." #: classes/PDb_Settings.php:729 msgid "" "

The following record was updated on [date]:

Edit this record here.

" msgstr "" "

Der folgende Datensatz wurde am [date] aktualisiert: