# Translation of Stable (latest release) in Belarusian # This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Stable (latest release)\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-31 18:15-1000\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-31 19:02-1000\n" "Last-Translator: Roland Barker \n" "Language-Team: Natasha Dyatko\n" "Language: be_BY\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" #: classes/PDb_Aux_Plugin.php:369 msgid "Support" msgstr "" #: classes/PDb_Aux_Plugin.php:380 #, php-format msgctxt "displays the name and version of the plugin" msgid "%s version %s" msgstr "%s версіі %s" #: classes/PDb_Aux_Plugin.php:381 #, php-format msgctxt "displays the plugin author name" msgid "Authored by %s" msgstr "Аўтарам якога %s" #: classes/PDb_Aux_Plugin.php:400 classes/PDb_Settings.php:32 msgid "General Settings" msgstr "Агульныя налады" #: classes/PDb_Base.php:1872 #, php-format msgid "" "Participants Database will require PHP version %1$s in future releases, you " "have PHP version %2$s. Please update your php version, future versions of " "Participants Database may not run without minimum php version %1$s" msgstr "" #: classes/PDb_CSV_Import.php:187 msgid "Incorrect column name found in CSV:" msgid_plural "Incorrect column names found in CSV:" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: classes/PDb_Debug.php:54 msgid "Debugging Log" msgstr "" #: classes/PDb_Debug.php:217 msgid "Clear" msgstr "ачысціць" #: classes/PDb_Debug.php:218 msgid "Refresh" msgstr "Абнавіць" #: classes/PDb_Debug.php:222 #, php-format msgid "Log file: %s" msgstr "" #: classes/PDb_Debug.php:260 #, php-format msgid "" "Unable to open the debugging log file: %s Check the \"File Upload Location\" " "setting." msgstr "" #: classes/PDb_Debug.php:262 msgid "Debugging" msgstr "" #: classes/PDb_Debug.php:435 #, php-format msgid "Log file initiated at: %s" msgstr "" #: classes/PDb_Field_Editor.php:154 msgctxt "label for a \"close\" control" msgid "Close" msgstr "" #: classes/PDb_Field_Editor.php:155 msgctxt "label for an \"open\" control" msgid "Open for editing" msgstr "" #: classes/PDb_Field_Editor.php:335 msgid "You must define options for this field" msgstr "" #: classes/PDb_Field_Editor.php:761 msgid "Select this field" msgstr "" #: classes/PDb_Field_Editor.php:780 msgid "Delete this field" msgstr "выдаліць абранае" #: classes/PDb_File_Uploads.php:103 classes/PDb_File_Uploads.php:168 #, php-format msgid "" "The file you tried to upload is too large. The file must be smaller than %sK." msgstr "" "Файл, які вы паспрабавалі загрузіць не з'яўляецца дазволенага тыпу %sK." #: classes/PDb_File_Uploads.php:110 msgid "" "There is something wrong with the file you tried to upload. Try another." msgstr "Пры загрузцы файла адбыліся праблемы. Паспрабуйце загрузіць іншы" #: classes/PDb_File_Uploads.php:123 classes/PDb_File_Uploads.php:158 #, php-format msgid "For \"%s\", you may only upload image files like JPEGs, GIFs or PNGs." msgstr "" "Для \"%s\", паказанай ніжэй, можна толькі такія файлы малюнкаў, як JPEG, GIF " "ці PNG." #: classes/PDb_File_Uploads.php:125 #, php-format msgid "The file selected for \"%s\" must be one of these types: %s. " msgstr "Файл, абраны для \"%s\" павінен быць адным з гэтых тыпаў:%s." #: classes/PDb_File_Uploads.php:177 msgid "The file could not be saved." msgstr "Файл не можа быць захаваны." #: classes/PDb_FormElement.php:415 classes/PDb_List_Admin.php:819 #: classes/PDb_List_Admin.php:1024 classes/xnau_FormElement.php:1065 msgid "delete" msgstr "Выдаліць" #: classes/PDb_FormElement.php:794 msgid "Text-line" msgstr "Радок тэксту" #: classes/PDb_FormElement.php:795 msgid "Text Area" msgstr "Вобласць тэксту" #: classes/PDb_FormElement.php:796 msgid "Rich Text" msgstr "Тэкст фармату Rich text" #: classes/PDb_FormElement.php:797 msgid "Checkbox" msgstr "Чекбокс" #: classes/PDb_FormElement.php:798 msgid "Radio Buttons" msgstr "Радыё-кнопка" #: classes/PDb_FormElement.php:799 msgid "Dropdown List" msgstr "Выпадальны спіс" #: classes/PDb_FormElement.php:800 msgid "Date Field" msgstr "Поле даты" #: classes/PDb_FormElement.php:801 msgid "Numeric" msgstr "" #: classes/PDb_FormElement.php:802 msgid "Decimal" msgstr "" #: classes/PDb_FormElement.php:803 msgid "Currency" msgstr "" #: classes/PDb_FormElement.php:804 msgid "Dropdown/Other" msgstr "Выпадальны спіс / Іншая" #: classes/PDb_FormElement.php:805 msgid "Multiselect Checkbox" msgstr "Множны выбар" #: classes/PDb_FormElement.php:806 msgid "Multiselect Dropdown" msgstr "Множны выбар" #: classes/PDb_FormElement.php:807 msgid "Radio Buttons/Other" msgstr "Радыё кнопка / Іншае" #: classes/PDb_FormElement.php:808 msgid "Multiselect/Other" msgstr "Множны выбар / іншае" #: classes/PDb_FormElement.php:809 msgid "Link Field" msgstr "поле спасылкі" #: classes/PDb_FormElement.php:810 msgid "Image Upload Field" msgstr "Поле загрузкі малюнка" #: classes/PDb_FormElement.php:811 msgid "File Upload Field" msgstr "Поле загрузкі файла" #: classes/PDb_FormElement.php:812 msgid "Hidden Field" msgstr "Скрытое поле" #: classes/PDb_FormElement.php:813 msgid "Password Field" msgstr "поле пароля" #: classes/PDb_FormElement.php:814 msgid "CAPTCHA" msgstr "Капча" #: classes/PDb_FormValidation.php:53 msgid "Not Required" msgstr "Не абавязкова" #: classes/PDb_FormValidation.php:54 msgid "Required" msgstr "абавязкова" #: classes/PDb_FormValidation.php:55 msgid "Email" msgstr "пошта" #: classes/PDb_FormValidation.php:56 msgid "regex/match" msgstr "" #: classes/PDb_Init.php:1200 msgid "Participant Info" msgstr "Інфа запаўняльніка" #: classes/PDb_Init.php:1201 msgid "Personal Info" msgstr "Асабістая інфармацыя" #: classes/PDb_Init.php:1202 msgid "Administrative Info" msgstr "Адміністрацыйная інфармацыя" #: classes/PDb_Init.php:1203 msgid "Record Info" msgstr "Запіс інфармацыі" #: classes/PDb_List.php:475 templates/pdb-list-bootstrap.php:35 #: templates/pdb-list-detailed.php:32 templates/pdb-list-flexbox.php:15 #: templates/pdb-list-responsive.php:18 templates/pdb-search-default.php:22 msgid "Please select a column to search in." msgstr "Калі ласка пакажыце слупок пошуку" #: classes/PDb_List.php:476 templates/pdb-list-bootstrap.php:36 #: templates/pdb-list-detailed.php:33 templates/pdb-list-flexbox.php:16 #: templates/pdb-list-responsive.php:19 templates/pdb-search-default.php:23 msgid "Please type in something to search for." msgstr "Калі ласка набярыце пошукавы тэкст" #: classes/PDb_List.php:484 templates/pdb-list-bootstrap.php:46 #: templates/pdb-list-detailed.php:49 templates/pdb-list-flexbox.php:24 #: templates/pdb-list-responsive.php:27 templates/pdb-search-default.php:35 msgid "Search" msgstr "пошук" #: classes/PDb_List.php:498 classes/PDb_List_Admin.php:442 #: templates/pdb-list-bootstrap.php:63 templates/pdb-list-detailed.php:98 #: templates/pdb-list-flexbox.php:44 templates/pdb-list-responsive.php:47 #: templates/pdb-search-default.php:63 msgid "Sort by" msgstr "Сартаванне па" #: classes/PDb_List.php:636 msgid "select" msgstr "выбраць" #: classes/PDb_List.php:821 classes/PDb_List_Admin.php:457 #: classes/PDb_Settings.php:836 classes/PDb_Settings.php:1383 msgid "Ascending" msgstr "па ўзрастанні" #: classes/PDb_List.php:822 classes/PDb_List_Admin.php:458 #: classes/PDb_Settings.php:836 classes/PDb_Settings.php:1383 msgid "Descending" msgstr "па змяншэнні" #: classes/PDb_List.php:1264 msgid "" "This will download the whole list of participants that match your search " "terms." msgstr "" #: classes/PDb_List.php:1265 classes/PDb_List_Admin.php:725 msgid "Download CSV for this list" msgstr "Спампаваць CSV для гэтага ліста" #: classes/PDb_List.php:1270 classes/PDb_List_Admin.php:726 msgid "Include field titles" msgstr "Уключыць палі загалоўкаў" #: classes/PDb_List.php:1289 classes/PDb_List_Admin.php:723 msgid "File Name" msgstr "Імя файла" #: classes/PDb_List.php:1404 classes/PDb_List_Admin.php:1106 msgctxt "submit button label" msgid "Delete Checked" msgstr "выдаліць абранае" #: classes/PDb_List.php:1405 classes/PDb_List_Admin.php:1107 msgctxt "submit button label" msgid "Change" msgstr "Змяніць" #: classes/PDb_List.php:1406 classes/PDb_List_Admin.php:1108 msgctxt "submit button label" msgid "Sort" msgstr "сартаваць" #: classes/PDb_List.php:1407 classes/PDb_List_Admin.php:1109 msgctxt "submit button label" msgid "Filter" msgstr "фільтр" #: classes/PDb_List.php:1408 classes/PDb_List_Admin.php:1110 msgctxt "submit button label" msgid "Clear" msgstr "ачысціць" #: classes/PDb_List.php:1409 classes/PDb_List_Admin.php:1111 msgctxt "search button label" msgid "Search" msgstr "пошук" #: classes/PDb_List_Admin.php:106 msgid "Do you really want to delete the selected record?" msgstr "Вы сапраўды жадаеце выдаліць выбраны запіс?" #: classes/PDb_List_Admin.php:107 msgid "Do you really want to delete the selected records?" msgstr "Вы сапраўды жадаеце выдаліць абраныя запісы?" #: classes/PDb_List_Admin.php:110 msgid "Approve the selected record?" msgstr "" #: classes/PDb_List_Admin.php:111 msgid "Approve the selected records?" msgstr "" #: classes/PDb_List_Admin.php:114 msgid "Unapprove the selected record?" msgstr "" #: classes/PDb_List_Admin.php:115 msgid "Unapprove the selected records?" msgstr "" #: classes/PDb_List_Admin.php:118 msgid "Send the signup email to the selected record?" msgstr "" #: classes/PDb_List_Admin.php:119 msgid "Send the signup email to the selected records?" msgstr "" #: classes/PDb_List_Admin.php:122 msgid "Send the \"resend link\" email to the selected record?" msgstr "" #: classes/PDb_List_Admin.php:123 msgid "Send the \"resend link\" email to the selected records?" msgstr "" #: classes/PDb_List_Admin.php:125 #, php-format msgid "" "The number of selected records exceeds the %s email send limit.%s Only the " "first %s will be sent." msgstr "" #: classes/PDb_List_Admin.php:374 msgid "Show only records with" msgstr "Паказаць толькі запісы з" #: classes/PDb_List_Admin.php:390 msgctxt "" "joins two search terms, such as in \"Show only records with last name that " "is Smith\"" msgid "that" msgstr "што" #: classes/PDb_List_Admin.php:397 msgid "is" msgstr "роўны" #: classes/PDb_List_Admin.php:398 msgid "is not" msgstr "ня роўны" #: classes/PDb_List_Admin.php:399 msgid "contains" msgstr "змяшчае" #: classes/PDb_List_Admin.php:400 msgid "doesn't contain" msgstr "не ўтрымлівае" #: classes/PDb_List_Admin.php:401 msgid "is greater than" msgstr "больш чым" #: classes/PDb_List_Admin.php:402 msgid "is less than" msgstr "менш чым" #: classes/PDb_List_Admin.php:417 msgid "and" msgstr "і" #: classes/PDb_List_Admin.php:418 msgid "or" msgstr "або" #: classes/PDb_List_Admin.php:437 msgid "Number of filters to use: " msgstr "Колькасць фільтраў для выкарыстання:" #: classes/PDb_List_Admin.php:521 #, php-format msgid "Show %s items per page." msgstr "Паказаць% s элементаў на старонцы" #: classes/PDb_List_Admin.php:593 msgid "Edit" msgstr "Змяніць" #: classes/PDb_List_Admin.php:687 msgid "No records found" msgstr "Запісы не знойдзены" #: classes/PDb_List_Admin.php:729 msgid "" "This will download the whole list of participants that match your search " "terms, and in the order specified by the sort. The export will include " "records on all list pages. The fields included in the export are defined in " "the \"CSV\" column on the Manage Database Fields page." msgstr "" "Гэта дазволіць загрузіць увесь спіс удзельнікаў, якія адпавядаюць крытэрам " "пошуку, і ў парадку, устаноўленым дадзенай сартыроўкай. Экспарт будзе " "ўключаць у сябе запіс аб усіх старонках спісу. Паля, уключаныя ў экспарт, " "вызначаны ў калонцы \"CSV\" на старонцы кіравання палямі базы дадзеных." #: classes/PDb_List_Admin.php:784 #, php-format msgid "%s record found, sorted by: %s." msgid_plural "%s records found, sorted by: %s." msgstr[0] "запіс%s знойдзены, Сартаваць па:%s." msgstr[1] "запісы %s знойдзены, Сартаваць па:%s." msgstr[2] "запіс %s знойдзены, Сартаваць па:%s." #: classes/PDb_List_Admin.php:811 classes/PDb_List_Admin.php:1025 msgid "approve" msgstr "Пазвердзіць" #: classes/PDb_List_Admin.php:812 classes/PDb_List_Admin.php:1026 msgid "unapprove" msgstr "" #: classes/PDb_List_Admin.php:1022 msgid "PDb Admin List With Selected: " msgstr "" #: classes/PDb_List_Admin.php:1027 msgid "send signup email" msgstr "Адправіць адказ па электроннай пошце з заявай аб рэгістрацыі" #: classes/PDb_List_Admin.php:1112 participants-database.php:3110 msgid "Apply" msgstr "Прямяніць" #: classes/PDb_List_Admin.php:1113 msgctxt "" "phrase used just before naming the action to perform on the selected items" msgid "With selected" msgstr "выбраць" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:74 participants-database.php:3320 msgid "Manage Database Fields" msgstr "Поля кіравання базай дадзеных" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:76 classes/PDb_Manage_Fields.php:84 #: classes/PDb_Manage_Fields.php:217 msgid "Field Groups" msgstr "групы палёў" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:85 msgid "Help" msgstr "Дапамога" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:116 #, php-format msgctxt "Title of the field group" msgid "%s Fields" msgstr "%s палі" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:138 msgid "No fields in this group" msgstr "Няма палёў у гэтай групе" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:223 msgid "Edit / Add / Remove Field Groups" msgstr "Рэдагаваць / Дадаць / Выдаліць групы палёў" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:254 classes/PDb_Manage_Fields.php:646 msgid "group" msgstr "Група" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:256 msgid "field count" msgstr "Поле" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:412 msgid "Cancel" msgstr "" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:460 classes/PDb_Manage_Fields.php:473 msgid "Add to CSV" msgstr "" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:461 classes/PDb_Manage_Fields.php:474 msgid "Remove from CSV" msgstr "" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:472 msgid "Assign Group" msgstr "прысвоіць Group" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:475 msgid "Add to Signup" msgstr "дадаць Зарэгістравацца" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:476 msgid "Remove from Signup" msgstr "" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:569 msgid "Public" msgstr "" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:570 msgid "Private" msgstr "" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:571 msgctxt "short form of \"administrator\"" msgid "Admin" msgstr "адміністратар" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:642 msgid "Update Fields" msgstr "абнавіць палі" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:643 msgid "Update Groups" msgstr "абнавіць групы" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:644 msgid "Add Field" msgstr "дадаць поле" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:645 msgid "Add Group" msgstr "дадаць групу" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:647 msgid "field" msgstr "Поле" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:648 msgid "new field title" msgstr "загаловак новага поля" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:649 msgid "new field form element" msgstr "" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:650 msgid "new group title" msgstr "загаловак новай групы" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:651 msgctxt "column name" msgid "Fields" msgstr "палі" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:652 msgctxt "column name" msgid "Group" msgstr "Група" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:653 msgctxt "column name" msgid "Order" msgstr "Парадак" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:654 msgctxt "column name" msgid "Name" msgstr "імя" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:655 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "Назва" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:656 msgctxt "column name" msgid "Default Value" msgstr "" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:657 msgctxt "column name" msgid "Help Text" msgstr "дапамога" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:658 msgctxt "column name" msgid "Form Element" msgstr "Элемент формы" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:659 msgctxt "column name" msgid "Values" msgstr "Значэння" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:660 msgctxt "column name" msgid "Validation" msgstr "Праверка" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:661 msgctxt "column name" msgid "Display Column" msgstr "адлюстраваць слупок" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:662 msgctxt "column name" msgid "Admin Column" msgstr "Адміністратар" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:663 msgctxt "column name" msgid "Sortable" msgstr "Сартуецца" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:664 msgctxt "column name, acronym for \"comma separated values\"" msgid "CSV" msgstr "CSV" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:665 msgctxt "column name" msgid "Persistent" msgstr "пастаянны" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:666 msgctxt "column name" msgid "Signup" msgstr "зарэгістравацца" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:667 msgctxt "column name" msgid "Read Only" msgstr "толькі для чытання" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:668 msgctxt "column name" msgid "Admin" msgstr "адміністратар" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:669 msgctxt "column name" msgid "Delete" msgstr "Выдаліць" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:670 msgctxt "column name" msgid "Display" msgstr "Паказаць" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:671 msgctxt "column name" msgid "Description" msgstr "Апісанне" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:672 msgctxt "column name" msgid "Attributes" msgstr "Атрыбуты" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:673 msgctxt "column name" msgid "Options" msgstr "" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:674 msgctxt "column name" msgid "Validation Message" msgstr "праверка паведамленняў" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:675 msgctxt "button label" msgid "With Selected" msgstr "" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:676 msgctxt "button label" msgid "Apply" msgstr "Прямяніць" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:677 msgctxt "select all button label" msgid "All" msgstr "" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:678 msgctxt "label for the view mode selector" msgid "View Mode" msgstr "" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:108 #, php-format msgid "" "The validation setting for the \"%s\" field is not a valid regex or field " "name." msgstr "" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:204 msgid "Fields Updated" msgstr "" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:216 msgid "Field update error:" msgstr "" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:256 #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:265 msgid "Cannot add a field with that name" msgstr "Не атрымалася дадаць поле з такім імем" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:256 msgid "This name is reserved; please choose another. Reserved names are" msgstr "" "Гэтае імя зарэзервавана, калі ласка, абярыце іншае. Зарэзерваваныя імёны:" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:265 msgid "" "The name must be unique: a field with that name has been previously defined." msgstr "" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:274 msgid "The name cannot begin with a number" msgstr "Імя не можа пачынацца з лічбы" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:274 msgid "Please choose another." msgstr "Калі ласка, выберыце іншы." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:284 msgid "The new field was added." msgstr "" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:286 msgid "Remember to define the \"options\" for your new field." msgstr "" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:289 msgid "The field could not be added." msgstr "" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:322 msgid "The new group was added." msgstr "" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:363 msgid "There was an error; the settings were not saved." msgstr "Была памылка; налады не былі захаваны." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:372 msgid "Your groups have been updated" msgstr "Ваша інфармацыя абноўлена" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:422 msgid "Selected fields deleted" msgstr "" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:442 msgid "Selected group deleted" msgstr "" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:469 msgid "Field settings updated." msgstr "" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:1097 #, php-format msgid "" "The %1$s was not added. There is already a %1$s with that name, please " "choose another." msgstr "" "Шаблон%1$s ня быў дададзены. Ужо існуе шаблон%1$s з такім імем, калі ласка, " "абярыце іншае." #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:262 msgid "" "Drag the fields you want shown from the \"Available Fields\" area to the " "\"List Columns\" area below. The fields can be re-ordered or removed from " "the List Columns area." msgstr "" #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:265 msgid "Public List Column Setup" msgstr "" #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:266 msgid "Set up the columns for list displays using the [pdb_list] shortcode." msgstr "" #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:268 #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:298 msgid "Available Fields:" msgstr "" #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:284 #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:314 msgid "List Columns" msgstr "Слупок для адлюстравання" #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:295 msgid "Admin List Column Setup" msgstr "Адміністратар" #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:296 msgid "" "Set up the columns for list displays on the List Participants admin page." msgstr "" #: classes/PDb_Pagination.php:366 msgid "First" msgstr "першы" #: classes/PDb_Pagination.php:377 participants-database.php:3113 msgid "Previous" msgstr "папярэдні" #: classes/PDb_Pagination.php:396 participants-database.php:3111 msgid "Next" msgstr "наступны" #: classes/PDb_Pagination.php:409 msgid "Last" msgstr "апошні" #: classes/PDb_Path.php:161 participants-database.php:2912 #, php-format msgid "The uploads directory (%s) could not be created." msgstr "Няма каталога для загрузкі файлаў (%s) не можа быць створана." #: classes/PDb_Record.php:225 msgid "back" msgstr "назад" #: classes/PDb_Settings.php:33 msgid "Signup Form Settings" msgstr "Налады рэгістрацыйнай формы" #: classes/PDb_Settings.php:34 msgid "Record Form Settings" msgstr "Налады формы рэгістрацыі" #: classes/PDb_Settings.php:35 msgid "List Display Settings" msgstr "Налады адлюстравання спісу" #: classes/PDb_Settings.php:36 msgid "Resend Link Settings" msgstr "Паўторная адпраўка налад спасылкі" #: classes/PDb_Settings.php:37 msgid "Admin Settings" msgstr "Налады адміністратара" #: classes/PDb_Settings.php:38 msgid "Advanced Settings" msgstr "Пашыраныя налады" #: classes/PDb_Settings.php:39 msgid "Custom CSS" msgstr "Карыстацкая CSS" #: classes/PDb_Settings.php:43 msgid "" "Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-" "editable form on the website." msgstr "" "Настройкі для кароткага кода [pdb_record], які выкарыстоўваецца, каб " "паказаць форму на сайце, рэдагуемы карыстальнікам." #: classes/PDb_Settings.php:44 msgid "" "Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of " "records from the database." msgstr "" "Настройкі для кароткага кода [pdb list], які выкарыстоўваецца для " "адлюстравання спісу запісаў з базы дадзеных." #: classes/PDb_Settings.php:45 msgid "" "Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or " "registration form on the website." msgstr "" "Настройкі для кароткага кода [pdb_signup], які выкарыстоўваецца, каб " "паказаць падпісаную або рэгістрацыйную форму на сайце." #: classes/PDb_Settings.php:46 msgid "Settings for the lost private link resend function." msgstr "Настройкі для функцыі паўторнай адпраўкі страчанай асабістай спасылкі" #: classes/PDb_Settings.php:47 msgid "Settings for special configurations." msgstr "Настройкі для спецыяльных канфігурацый." #: classes/PDb_Settings.php:48 msgid "Settings for the plugin backend." msgstr "Налады ўбудовы бэкэнд." #: classes/PDb_Settings.php:49 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "User CSS rules for styling plugin displays.

If you're new to CSS, " #| "try this tutorial to help you get started: Use Firebug for Editing WordPress Themes." msgid "" "User CSS rules for styling plugin displays.

If you're new to CSS, try " "this tutorial to help you get started: %s

" msgstr "" "Правілы карыстацкіх каскадных табліц стыляў CSS для адлюстраванняў стылю " "плагіна.

. Калі Вы дрэнна знаёмыя з каскаднымі табліцамі стыляў, " "паспрабуйце выкарыстоўваць дадзенае навучальнае кіраўніцтва, якое дапаможа " "вам пачаць працу: . Выкарыстоўвайце дадатак Firebug для рэдагавання " "WordPress.

" #: classes/PDb_Settings.php:57 msgid "Save Plugin Settings" msgstr "Захаваць налады плагіна" #: classes/PDb_Settings.php:166 msgid "File Upload Location" msgstr "Размяшчэнне загружанага файла" #: classes/PDb_Settings.php:170 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "This defines where the uploaded files will go, relative to the %s. The " #| "default location is '/wp-content/uploads/participants-database'
Don't put it in the plugin folder, the images and files could get " #| "deleted when the plugin is updated." msgid "" "This defines where the uploaded files will go, relative to the %s. The " "default location is '%s'
Don't put it in the plugin folder, the images " "and files could get deleted when the plugin is updated." msgstr "" "Гэта вызначае месца, куды патрапяць загружаныя файлы, адносна каранёвага " "каталога %s. Размяшчэнне па змаўчанні - '/wp-content/uploads/participants-" "database'
То і не давайце іх у тэчку убудоў, так як выявы і файлы " "могуць быць выдаленыя падчас абнаўлення плагіна." #: classes/PDb_Settings.php:177 msgid "File Upload Limit" msgstr "Мяжа загрузкі файлаў" #: classes/PDb_Settings.php:181 msgid "the maximum allowed file size (in kilobytes) for an uploaded file" msgstr "" "максімальна дапушчальны памер файла (у кілабайтах) для загружаных файлаў" #: classes/PDb_Settings.php:189 msgid "Allowed File Types" msgstr "Дазволеныя тыпы файлаў" #: classes/PDb_Settings.php:193 msgid "" "list of allowed file types by file extension. Please be aware that there are " "security risks in allowing file uploads." msgstr "" "спіс дазволеных тыпаў файлаў па пашырэнні файла. Калі ласка, ведайце, што " "існуюць рызыкі для інфармацыйнай бяспекі пры дазволе загрузкі файлаў." #: classes/PDb_Settings.php:200 msgid "Default Image" msgstr "Малюнак па змаўчанні" #: classes/PDb_Settings.php:204 #, php-format msgid "" "Path (relative to the %s) of an image file to show if no image has been " "defined for an image field. Leave blank for no default image." msgstr "" "Шлях (адносна каранёвага каталога %s) файла малюнка для адлюстравання, што " "ні адзін малюнак не быў вызначаны для поля малюнка. Пакіньце пустым, калі " "няма малюнка па змаўчанні." #: classes/PDb_Settings.php:212 classes/PDb_Settings.php:887 msgid "Image Size" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:216 msgid "" "Sets the default height of images displayed in single record and record edit " "displays. Defaults to pixels, but any valid CSS size value can be used. " "Default size for the list display is under the list display tab." msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:224 msgid "Link Image to Fullsize" msgstr "Спасылка на поўнапамернае малюнак" #: classes/PDb_Settings.php:229 msgid "" "place a link to the full-size image on images. This link will work with most " "\"lightbox\" plugins." msgstr "" "размясціце спасылку на поўнапамерны малюнак карцінкі. Гэтая спасылка будзе " "працаваць з большасцю ўбудоў \"лайтбокс\"" #: classes/PDb_Settings.php:237 msgid "Allow File Delete" msgstr "Дазволіць выдаленне файла" #: classes/PDb_Settings.php:242 msgid "" "if checked, allows uploaded files and images to be deleted from storage when " "deleted from a record by a user" msgstr "" "Калі адзначана, гэта дазваляе карыстальніку выдаляць са сховішча загружаныя " "файлы і малюнкі, пры выдаленні з запісаў" #: classes/PDb_Settings.php:251 msgid "Allow HTML Tags in Text Fields" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:256 msgid "if checked, limited HTML tags are allowed in \"text-line\" fields." msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:264 msgid "Make Links Clickable" msgstr "Стварэнне спасылак, актывуецца пстрычкай мышы" #: classes/PDb_Settings.php:269 msgid "" "if a \"text-line\" field looks like a link (begins with \"http\" or is an " "email address) make it clickable" msgstr "" "\"Калі поле\" тэкставага радка \"выглядае як спасылка (пачынаецца з\" http " "\"або адраса электроннай пошты) актывіруйце яго пстрычкай мышкі\"." #: classes/PDb_Settings.php:277 msgid "Protect Email Addresses" msgstr "Абарона адрасоў электроннай пошты" #: classes/PDb_Settings.php:282 msgid "protect email addresses in text-line fields with Javascript" msgstr "" "Абараніце адрас электроннай пошты ў поле тэкставага радка з дапамогай " "Javascript" #: classes/PDb_Settings.php:290 msgid "Missing Field Error Message" msgstr "Паведамленне пра памылку: Адсутнічае поле" #: classes/PDb_Settings.php:294 #, php-format msgid "" "the message shown when a field is required, but left empty (the %s is " "replaced by the name of the field)" msgstr "" "Паведамленне адлюстроўваецца, калі патрабуецца поле, але застаецца пустым " "(% s замяняецца імем поля)" #: classes/PDb_Settings.php:295 #, php-format msgid "The %s field is required." msgstr "Патрабуецца поле%s." #: classes/PDb_Settings.php:301 msgid "Invalid Field Error Message" msgstr "Паведамленне пра памылку: Няправільнае поле" #: classes/PDb_Settings.php:305 msgid "" "the message shown when a field's value does not pass the validation test" msgstr "" "паведамленне адлюстроўваецца, калі значэнне поля не праходзіць праверку" #: classes/PDb_Settings.php:306 #, php-format msgid "The %s field appears to be incorrect." msgstr "Поле%s аказваецца няправільным." #: classes/PDb_Settings.php:312 msgid "Non-Matching Field Error Message" msgstr "Паведамленне пра памылку: несупадаючымі поле" #: classes/PDb_Settings.php:316 #, php-format msgid "" "the message shown when a field's value does match the value of another " "field. The first %s will show the name of the field, the second will show " "the name of the field it must match." msgstr "" "паведамленне адлюстроўваецца, калі значэнне ў поле сапраўды адпавядае " "значэнню іншага поля. Першы% s будзе паказваць імя поля, другі будзе " "паказваць адпаведнае імя поля." #: classes/PDb_Settings.php:317 #, php-format msgid "The %s field must match the %s field." msgstr "Поле %s павінна адпавядаць полю %s." #: classes/PDb_Settings.php:324 msgid "Failed CAPTCHA Message" msgstr "Паведамленне: Памылка ахоўнага кода" #: classes/PDb_Settings.php:328 msgid "the message shown when the CAPTCHA (verify human) test failed" msgstr "" "паведамленне адлюстроўваецца, калі цалкам аўтаматызаваны публічны тэст " "Цьюрынга для адрознівання кампутараў і людзей не пройдзены" #: classes/PDb_Settings.php:329 #, fuzzy, php-format #| msgid "Pleast try the %s question again." msgid "Please try the %s question again." msgstr "Калі ласка, паспрабуйце %s пытанні зноў." #: classes/PDb_Settings.php:335 msgid "Field Error Style" msgstr "Памылка: Стылю поля" #: classes/PDb_Settings.php:339 msgid "" "the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not " "passed validation. This must be a valid CSS rule" msgstr "" "Стыль каскадных табліц стыляў ўжываецца на ўваходзе або ў тэкставым полі, " "якое адсутнічае ці не прайшло праверку. Гэта павінна быць сапраўдным " "правілам каскадных табліц стыляў." #: classes/PDb_Settings.php:346 msgid "Mark Required Fields" msgstr "Адзначыць абавязковыя палі" #: classes/PDb_Settings.php:351 msgid "mark the title of required fields?" msgstr "адзначыць назву палёў абавязковых для запаўнення?" #: classes/PDb_Settings.php:359 msgid "Required Field Marker" msgstr "Маркер абавязковага поля" #: classes/PDb_Settings.php:363 #, php-format msgid "" "html added to field title for required fields if selected above (the %s is " "replaced by the title of the field)" msgstr "" "HTML дадаецца ў назву поля для патрэбных палёў, калі абрана вышэй (% s " "замяняецца назвай поля)" #: classes/PDb_Settings.php:388 msgid "Signup Button Text" msgstr "Тэкставая кнопка рэгістрацыя" #: classes/PDb_Settings.php:392 msgid "text shown on the button to sign up" msgstr "Тэкст, які адлюстроўваецца на кнопцы, каб зарэгістравацца" #: classes/PDb_Settings.php:393 msgctxt "the text on a button to submit a signup form" msgid "Sign Up" msgstr "Зарэгістравацца" #: classes/PDb_Settings.php:399 msgid "Signup Thanks Page" msgstr "Старонка «Дзякуй» пры рэгістрацыі" #: classes/PDb_Settings.php:403 msgid "" "after they register, send them to this page for a thank you message. This " "page is where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don't " "have to do that if you have them go back to the same page. You can also use " "a Post ID for posts and custom post types." msgstr "" "Пасля іх рэгістрацыі, адпраўце іх на старонку з паведамленнем \"Дзякуй\". " "Гэта старонка, дзе вы змясцілі кароткі код [pdb_signup_thanks], але вам не " "трэба гэтага рабіць, калі вам неабходна, каб яны вярнуліся на тую ж " "старонку. Вы таксама можаце выкарыстоўваць ідэнтыфікатар паведамлення для " "паведамленняў і карыстацкіх тыпаў паведамленні." #: classes/PDb_Settings.php:412 msgid "Show Field Groups" msgstr "Паказаць групы палёў" #: classes/PDb_Settings.php:417 msgid "Show groups and group descriptions in the signup form." msgstr "Адлюстраванне груп і апісанняў груп у форме рэгістрацыі." #: classes/PDb_Settings.php:425 upload_csv.php:166 msgid "Duplicate Record Check Field" msgstr "Поле праверкі дублюючага запісу" #: classes/PDb_Settings.php:430 msgid "" "when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked " "for a duplicate" msgstr "" "Пры афармленні падпіскі або імпарце CSV-запісаў, у гэтым полі правяраюцца " "дублюючыя запісы" #: classes/PDb_Settings.php:437 upload_csv.php:147 msgid "Duplicate Record Preference" msgstr "Перавагу дублюючага запісу" #: classes/PDb_Settings.php:442 msgid "" "when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing " "record. This also applies to importing records from a CSV file." msgstr "" "калi заява адпавядае дублюючаму запісу, праверце поле існуючага запісу. Гэта " "так жа ставіцца да імпарту запісаў з CSV-файла." #: classes/PDb_Settings.php:445 upload_csv.php:153 msgid "Create a new record with the submission" msgstr "Стварыце новую запіс з заявай" #: classes/PDb_Settings.php:446 msgid "Overwrite matching record with new data" msgstr "Перазапішыце супадальны запіс новымі дадзенымі" #: classes/PDb_Settings.php:447 msgid "Show a validation error message" msgstr "Паказаць паведамленне пра памылку праверкі" #: classes/PDb_Settings.php:455 msgid "Duplicate Record Error Message" msgstr "Паведамленні пра памылку: дублюючы запіс" #: classes/PDb_Settings.php:459 msgid "" "If \"Show a validation error message\" is selected above, this message will " "be shown if a signup is made with a \"check field\" that matches an existing " "record." msgstr "" "Калі \"Адлюстраванне паведамлення пра памылку праверкі\" выбрана вышэй, гэта " "паведамленне будзе адлюстроўвацца пры рэгістрацыі, выкананай з \"кантрольным " "полем\", якое адпавядае існуючаму запісу." #: classes/PDb_Settings.php:460 #, php-format msgid "A record with that %s already exists. Please choose another." msgstr "Запіс з%s, якое ўжо існуе. Трэба выбраць іншае." #: classes/PDb_Settings.php:466 msgid "Send Signup Response Email" msgstr "Адправіць адказ па электроннай пошце з заявай аб рэгістрацыі" #: classes/PDb_Settings.php:470 msgid "Send a receipt email to people who sign up" msgstr "Адпраўце пацвярджэнне па электроннай пошце людзям, якія рэгіструюцца" #: classes/PDb_Settings.php:478 msgid "Signup Email From Address" msgstr "Адказ па электроннай пошце аб рэгістрацыі" #: classes/PDb_Settings.php:482 msgid "" "the \"From\" address on signup receipt emails. If the recipient hits \"reply" "\", their reply will go to this address. It is a good idea to use an email " "address from the same domain as this website." msgstr "" "\"З\" адраса электроннай пошты аб рэгістрацыі. Калі атрымальнік націскае " "\"адказаць\", іх адказ будзе накіроўвацца па гэтаму адрасу. Гэта добрая ідэя " "выкарыстоўваць адрас электроннай пошты з такім жа даменам, што і дадзены вэб-" "сайт." #: classes/PDb_Settings.php:489 msgid "Signup Email From Name" msgstr "Тэма адказу па электроннай пошце аб рэгістрацыі" #: classes/PDb_Settings.php:493 msgid "the \"From\" name on signup receipt emails." msgstr "поле \"Ад каго\"" #: classes/PDb_Settings.php:500 msgid "Signup Response Email Subject" msgstr "Тэма адказу па электроннай пошце аб рэгістрацыі" #: classes/PDb_Settings.php:504 msgid "" "subject line for the signup response email; placeholder tags can be used " "(see below)" msgstr "" "Радок тэмы для адказу па электроннай пошце аб рэгістрацыі; могуць быць " "выкарыстаны тэгі для запаўнення (глядзіце ніжэй)" #: classes/PDb_Settings.php:505 #, php-format msgid "You've just signed up on %s" msgstr "Вы толькі што падпісаліся на %s" #: classes/PDb_Settings.php:511 msgid "Signup Response Email" msgstr "Адказ па электроннай пошце аб рэгістрацыі" #: classes/PDb_Settings.php:515 msgid "" "Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link " "([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include " "HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can " "only use placeholders for fields that are present in the signup form, " "including hidden fields." msgstr "" "Тэкст пісьма, які атрымлівае наведвальнік пры рэгістрацыі. Яно ўключае ў " "сябе спасылку ([record_link]) назад на свае запісы, каб яны маглі запоўніць " "іх. Можа ўтрымліваць HTML, запаўняльнікі: [імя], [прозвішча], [электронная " "пошта], [record_link]. Вы можаце выкарыстоўваць запаўняльнікі толькі для тых " "палёў, якія прысутнічаюць у форме рэгістрацыі, у тым ліку схаваныя поля." #: classes/PDb_Settings.php:517 #, php-format msgid "" "

Thank you, [first_name], for signing up with %s.

You may complete " "your registration with additional information or update your information by " "visiting this private link at any time: [record_link].

" msgstr "" "

Дзякуй, [first_name], за рэгістрацыю з % s.

Вы можаце завяршыць " "рэгістрацыю, дадаўшы дадатковую інфармацыю або абнавіць інфармацыю, " "наведаўшы гэтую асабістую спасылку ў любы час: " "[record_link] . " #: classes/PDb_Settings.php:523 msgid "Signup Thanks Message" msgstr "Паведамленне падзякі пры рэгістрацыі" #: classes/PDb_Settings.php:527 msgid "" "Note to display on the web page after someone has submitted a signup form. " "Can include HTML and placeholders (see above)" msgstr "" "Заўвага на вэб-старонцы пасля таго як хто-то прадставіў форму рэгістрацыі. " "Могуць утрымліваць HTML і запаўняльнікаў (глядзіце вышэй)" #: classes/PDb_Settings.php:528 msgid "" "

Thank you, [first_name] for signing up!

You will receive an email " "acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional " "information or update your information by visiting the link provided in the " "email.

" msgstr "" "

Дзякуй, [first_name] за рэгістрацыю!

Вы атрымаеце па электроннай " "пошце пацвярджэнне ў бліжэйшы час. Вы можаце завяршыць рэгістрацыю, дадаўшы " "дадатковую інфармацыю або абнавіць інфармацыю, па спасылцы, паказанай у " "лісце.

" #: classes/PDb_Settings.php:534 msgid "Send Signup Notification Email" msgstr "Адправіць апавяшчэнне аб рэгістрацыі па электроннай пошце" #: classes/PDb_Settings.php:539 msgid "Send an email notification that a signup has occurred." msgstr "" "Адправіць па электроннай пошце апавяшчэнне, што рэгістрацыя прайшла " "паспяхова." #: classes/PDb_Settings.php:548 msgid "Signup Notification Recipients" msgstr "Апавяшчэнне атрымальнікаў аб рэгістрацыі" #: classes/PDb_Settings.php:552 msgid "comma-separated list of email addresses to send signup notifications to" msgstr "" "Спіс адрасоў электроннай пошты, падзелены коскамі, для адпраўкі апавяшчэнняў " "аб рэгістрацыі" #: classes/PDb_Settings.php:559 msgid "Signup Notification Email Subject" msgstr "Электронная пошта, якая выкарыстоўваецца пры рэгістрацыі карыстальніка" #: classes/PDb_Settings.php:563 classes/PDb_Settings.php:1029 msgid "" "subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)" msgstr "" "Тэма паведамлення па электроннай пошце; могуць быць выкарыстаны тэгі-" "запаўняльнікі (глядзіце вышэй);" #: classes/PDb_Settings.php:565 #, php-format msgid "New signup on %s" msgstr "Новая рэгістрацыя на%s" #: classes/PDb_Settings.php:571 msgid "Signup Notification Email" msgstr "Апавяшчэнне аб рэгістрацыі па электроннай пошце" #: classes/PDb_Settings.php:575 msgid "" "notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for " "editing the record in the admin." msgstr "" "Цела паведамлення па электроннай пошце. Тэг [Admin_record_link] будзе " "забяспечваць уніфікаваны паказальнік рэсурсу для рэдагавання ўліковага " "запісу адміністратара." #: classes/PDb_Settings.php:576 msgid "" "

A new signup has been submitted

Edit this new record here: [admin_record_link]

" msgstr "" "

Паступіла новая рэгістрацыя

Рэдагаваць " "дадзеную новы запіс тут: " "[admin_record_link] " #: classes/PDb_Settings.php:601 msgid "Participant Record Page" msgstr "Старонка запісаў ўдзельніка" #: classes/PDb_Settings.php:606 msgid "" "The page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is " "displayed. You can use a Post ID for posts and custom post types." msgstr "" "Старонка, дзе адлюстровываюцца запісы ўдзельніка (кароткі код [pdb_record]). " "Вы можаце выкарыстоўваць ідэнтыфікацыйнае паведамленне і карыстальніцкія " "тыпы паведамлення." #: classes/PDb_Settings.php:614 msgid "Show Groups" msgstr "Паказаць групы палёў" #: classes/PDb_Settings.php:619 msgid "" "Show the group and description (if defined) under each group title in the " "record form." msgstr "Паказаць апісанне групы пад назвай кожнай групы ў выглядзе запісу." #: classes/PDb_Settings.php:627 msgid "Save Changes Label" msgstr "Ярлык «захаваць змены»" #: classes/PDb_Settings.php:632 msgid "label for the save changes button on the record form" msgstr "Ярлык для кнопкі захаваць змены ў рэгістрацыйнай форме." #: classes/PDb_Settings.php:633 msgid "Save Your Changes" msgstr "Захаваць занесеныя змены" #: classes/PDb_Settings.php:639 msgid "Save Button Text" msgstr "Тэкставая кнопка «Захаваць»" #: classes/PDb_Settings.php:644 msgid "text on the \"save\" button" msgstr "Ярлык для кнопкі, каб захаваць форму \"Захаваць\"" #: classes/PDb_Settings.php:645 msgctxt "a label for a button to save a form" msgid "Save" msgstr "Захаваць" #: classes/PDb_Settings.php:651 msgid "Record Updated Message" msgstr "Запіс абноўленага паведамлення" #: classes/PDb_Settings.php:655 msgid "the message shown when a record form has been successfully submitted" msgstr "" "Паведамленне, адлюстроўваецца, калі рэгістрацыйная форма была паспяхова " "адпраўлена" #: classes/PDb_Settings.php:656 msgid "Your information has been updated" msgstr "Ваша інфармацыя абноўлена" #: classes/PDb_Settings.php:662 msgid "Record Not Found Error Message" msgstr "Паведамленне пра памылку: Запіс не знойдзена" #: classes/PDb_Settings.php:666 msgid "" "message to show if the record page was accessed without a valid identifier. " "Leave this empty if you want nothing at all to show." msgstr "" "Паведамленне, якое адлюстроўваецца, калі на старонку запісаў заходзілі без " "сапраўднага ідэнтыфікатара. Пакіньце гэта поле пустым, калі вы хочаце, каб " "наогул нічога не адлюстроўвалася." #: classes/PDb_Settings.php:667 msgid "No record was found." msgstr "Не знойдзена ні аднаго запісу." #: classes/PDb_Settings.php:673 msgid "Use Template for No Record Message" msgstr "Выкарыстоўвайце шаблон для запісу няма паведамленняў" #: classes/PDb_Settings.php:678 msgid "" "If checked, use the record template to show the \"Record Not Found\" " "message. If unchecked, the message is shown without using the template." msgstr "" "Калі гэты сцяжок усталяваны, выкарыстоўвайце шаблон запісаў, каб паказаць " "паведамленне \"Запіс ня знойдзены\". Калі сцяжок не ўсталяваны, то " "паведамленне адлюстроўваецца без выкарыстання шаблону." #: classes/PDb_Settings.php:686 msgid "Send Record Form Update Notification Email" msgstr "" "Адправіць апавяшчэнне па электроннай пошце аб абнаўленні рэгістрацыйнай формы" #: classes/PDb_Settings.php:691 msgid "" "Send an email notification that a record has been updated. These will be " "sent to the email addresses listed in the \"Signup Notification Recipients\" " "setting." msgstr "" "Адправіць апавяшчэнне па электроннай пошце аб тым, што запіс была абноўлена. " "Яны будуць накіраваны па тых адрасах электроннай пошты, якія пералічаны ў " "наладах \"Зарэгістраваныя атрымальнікі апавяшчэнняў»." #: classes/PDb_Settings.php:699 msgid "Record Update Email Subject" msgstr "Тэма электроннай пошты пра абнаўленне запісу" #: classes/PDb_Settings.php:703 msgid "" "subject line for the record update notification email; placeholders can be " "used." msgstr "" "Радок тэмы для паведамлення па электроннай пошце аб абнаўленні запісу; " "таксама могуць быць выкарыстаны запаўняльнікі." #: classes/PDb_Settings.php:704 #, php-format msgid "A record has just been updated on %s" msgstr "Запіс была толькі што абноўлена на %s" #: classes/PDb_Settings.php:710 msgid "Record Update Notification Email" msgstr "Электронная пошта з паведамленнем пра абнаўленне запісу" #: classes/PDb_Settings.php:715 msgid "" "Body of the the email sent when a user updates their record. Any field from " "the form can be included by using a replacement code of the form: " "[field_name]. For instance: [last_name],[address],[email] etc. (The field " "name is under the \"name\" column on the \"Manage Database Fields\" page.) " "Also available is [date] which will show the date and time of the update and " "[admin_record_link] tag for a link to edit the record in the admin." msgstr "" "Цела паведамлення, якое адпраўляецца, калі карыстальнік абнаўляе свае " "запісы. Любое поле з формы могуць быць уключаны з дапамогай замены кода " "формы: [имя_поля]. Напрыклад: [прозвішча], [адрас], [электронная пошта] і г." "д. (Імя поля знаходзіцца пад калонкай \"імя\" на старонцы \"Упраўленне " "палямі базы дадзеных\") \". Таксама будзе даступная [дата], якая будзе " "адлюстроўваць дату і час абнаўлення і тэг [admin_record_link] для спасылкі " "на рэдагаванне ўліковага запісу адміністратара." #: classes/PDb_Settings.php:716 msgid "" "

The following record was updated on [date]:

Edit this record here.

" msgstr "" "

Наступная запіс была абноўлена [дата]:

змяніць гэты запіс " "тут. " #: classes/PDb_Settings.php:742 msgid "Records per Page" msgstr "Запісаў на старонку" #: classes/PDb_Settings.php:746 msgid "the number of records to show on each page" msgstr "Колькасць запісаў, якое будзе паказвацца на 1 старонку" #: classes/PDb_Settings.php:754 msgid "Single Record Link Field" msgstr "Поле спасылкі на адзін запіс" #: classes/PDb_Settings.php:759 msgid "" "select the field on which to put a link to the [pdb_single] shortcode. Leave " "blank or set to \"none\" for no link." msgstr "" "Выберыце поле, на якім паставіць спасылку на кароткі код [pdb_single]. " "Пакіньце пустым або ўсталюеце на \"не\" пры адсутнасці спасылкі." #: classes/PDb_Settings.php:766 msgid "Single Record Page" msgstr "Старонка аднаго запісу" #: classes/PDb_Settings.php:772 msgid "" "this is the page where the [pdb_single] shortcode is located. If you want to " "assign a post or custom post type, select \"Post ID\" and enter the post ID " "in the \"other\" box." msgstr "" "Гэта старонка, на якой знаходзіцца кароткі код [pdb_single]. Калі вы хочаце " "прызначыць паведамленне або карыстацкі тып паведамленні, абярыце " "\"ідэнтыфікацыйнае Паведамленне\" і ўвядзіце ідэнтыфікацыйнае паведамленне ў " "\"іншае\" поле." #: classes/PDb_Settings.php:779 msgid "No Records Message" msgstr "Паведамленне: Няма запісаў" #: classes/PDb_Settings.php:783 msgid "Message shown when no records are found." msgstr "Паведамленне адлюстроўваецца, калі запісы не знойдзеныя." #: classes/PDb_Settings.php:784 msgid "No Records Found" msgstr "Запісаў не знойдзена" #: classes/PDb_Settings.php:789 msgid "Show Count" msgstr "Паказваць падлік" #: classes/PDb_Settings.php:794 msgid "Show the list count on list displays. Can also be set in the shortcode." msgstr "" "Паказвае спіс падліку на старонцы са спісам. Можна таксама ўсталяваць у " "кароткім кодзе." #: classes/PDb_Settings.php:802 msgid "List Count Template" msgstr "Шаблон спісу падліку" #: classes/PDb_Settings.php:806 #, php-format msgid "" "template for displaying the list count. %1$s - total number of records " "found, %2$s - number of records shown per page, %3$s - starting record " "number, %4$s - ending record number, %5$s - the current page number" msgstr "" "Шаблон для адлюстравання спісу падліку. %1$s - Агульная Вынікаў,%2$s - " "колькасць запісаў, адлюстраваных на АДНОЙ старонцы,%3$s - пачатак нумары " "запісы,%4$s - Заканчэнне нумары ЗАПІСУ,%5$s - нумар бягучай старонкі" #: classes/PDb_Settings.php:807 #, php-format msgid "Total Records Found: %1$s, showing %2$s per page" msgstr "Усяго знойдзена запісаў: %1$s, паказваць %2$s на адной старонцы" #: classes/PDb_Settings.php:817 msgid "List Default Sort" msgstr "Сартаваць спіс па змаўчанні" #: classes/PDb_Settings.php:823 msgid "" "The record list shown by the list shortcode will be sorted by this field by " "default. (Field must be checked \"sortable.\")" msgstr "" "Спіс запісаў, які адлюстроўваецца спісам кароткіх кодаў, будзе адсартаваны " "па гэтым полі па змаўчанні. (Поле павінна быць праверана \"сартуецца\")." #: classes/PDb_Settings.php:830 msgid "List Default Sort Order" msgstr "Парадак сартавання спісу па змаўчанні" #: classes/PDb_Settings.php:834 msgid "Sets the default order of the records shown by the list shortcode." msgstr "" "Усталёўвае па змаўчанні парадак запісаў, паказаных спісам кароткіх кодаў." #: classes/PDb_Settings.php:843 msgid "Allow Empty Search" msgstr "Дазволіць Пусты Пошук" #: classes/PDb_Settings.php:848 msgid "" "This allows frontend searches to find records with missing or blank data." msgstr "" "Гэта дазваляецца ў вонкавым інтэрфейсе пошука, каб знайсці запісы з " "адсутнымі ці пустыя дадзенымі." #: classes/PDb_Settings.php:858 msgid "Strict User Searching" msgstr "Строгі карыстацкі пошук" #: classes/PDb_Settings.php:863 msgid "" "When checked, the frontend list search must match the whole field exactly. " "If unchecked, the search will match if the search term is found in part of " "the field. Searches are not case-sensitive either way." msgstr "" "Пры праверцы, пошук спісу вонкавага інтэрфейсу павінен дакладна адпавядаць " "ўсім полі. Калі не абрана, то пошук будзе адпавядаць, калі шуканы тэрмін " "будзе знаходзіцца ў частцы поля. У любым выпадку пошук выконваецца без уліку " "рэгістра." #: classes/PDb_Settings.php:873 msgid "Split Search Phrases" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:878 msgid "" "When checked, words separated by spaces will each be searched for separately." msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:891 msgid "" "Sets the default height of images displayed in the list. Defaults to pixels, " "but any valid CSS size value can be used." msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:905 msgid "Enable Lost Private Link" msgstr "Уключыць страчаную асабістую спасылку" #: classes/PDb_Settings.php:910 msgid "" "Show a link on the signup form allowing users to have their private link " "emailed to them." msgstr "" "Паказаць спасылку на рэгістрацыйную форму, якая дазваляе карыстальнікам мець " "свае асабістыя спасылкі, высланыя ім па электроннай пошце." #: classes/PDb_Settings.php:918 msgid "Lost Private Link Text" msgstr "Старонка страчанай асабістай спасылкі" #: classes/PDb_Settings.php:922 msgid "clickable text shown in the signup form" msgstr "Інтэрактыўны тэкст, які адлюстроўваецца ў рэгістрацыйнай форме" #: classes/PDb_Settings.php:923 msgid "Forget your private link? Click here to have it emailed to you." msgstr "" "Забыліся асабістую спасылку? Націсніце тут, каб атрымаць яе па электроннай " "пошце." #: classes/PDb_Settings.php:928 msgid "Lost Private Link Page" msgstr "Тэкст страчанай асабістай спасылкі" #: classes/PDb_Settings.php:933 msgid "send people to this page to request their private link." msgstr "" "Адпраўляе людзей на гэтую старонку, каб запытаць іх асабістую спасылку." #: classes/PDb_Settings.php:942 msgid "Lost Private Link ID Field" msgstr "Ідэнтыфікацыйных поле страчанай асабістай спасылкі" #: classes/PDb_Settings.php:946 msgid "" "The field used to identify the user's account. This must be a unique " "identifier for the record" msgstr "" "Поле выкарыстоўваецца для ідэнтыфікацыі ўліковага запісу карыстальніка. Гэта " "павінен быць унікальны ідэнтыфікатар для запісу." #: classes/PDb_Settings.php:955 msgid "Lost Private Link Form Title" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:959 msgid "the title shown above the link request form" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:960 templates/pdb-retrieve-bootstrap.php:10 #: templates/pdb-retrieve-default.php:10 msgid "Request your Private Link" msgstr "Запыт вашай асабістай спасылкі" #: classes/PDb_Settings.php:967 msgid "Lost Private Link Success Message" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:971 msgid "the message shown when a private link is successfully sent" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:972 templates/pdb-retrieve-bootstrap.php:19 #: templates/pdb-retrieve-default.php:17 msgid "Success: your private link has been emailed to you." msgstr "Поспех: асабістая спасылка была адпраўлена вам па электроннай пошце." #: classes/PDb_Settings.php:978 msgid "ID Field Help Text" msgstr "ID поле Тэкст даведкі" #: classes/PDb_Settings.php:982 msgid "help text for the record identification field" msgstr "Тэкст даведкі для поля ідэнтыфікацыі запісу" #: classes/PDb_Settings.php:983 #, php-format msgid "Type in your %s, your private link will be emailed to you." msgstr "" "Увядзіце ў ваш% s, што асабістая спасылка будзе адпраўлена да вас па " "электроннай пошце." #: classes/PDb_Settings.php:989 msgid "Lost Private Link Email Subject" msgstr "Тэма электроннай пошты пра страчаную асабістай спасылцы" #: classes/PDb_Settings.php:993 msgid "subject line for the lost private link email" msgstr "Радок тэмы электроннай пошты для страчанай асабістай спасылкі" #: classes/PDb_Settings.php:994 #, php-format msgid "Here is your private link on %s" msgstr "Ніжэй ваша асабістая спасылка на %s" #: classes/PDb_Settings.php:1000 msgid "Lost Private Link Email" msgstr "Электронная пошта па страчанай асабістай спасылцы" #: classes/PDb_Settings.php:1004 msgid "Body of the email sent when a lost private link is requested." msgstr "Цела ліста, які адпраўляецца пры запыце страчанай асабістай спасылкі" #: classes/PDb_Settings.php:1006 #, php-format msgid "Here is the private link you requested from %s:" msgstr "Ніжэй асабістая спасылка, якую вы запытвалі ў %s:" #: classes/PDb_Settings.php:1012 msgid "Send Lost Private Link Notification Email" msgstr "" "Адпраўка паведамлення па электроннай пошце аб страчанай асабістай спасылцы" #: classes/PDb_Settings.php:1017 msgid "" "Send an email notification that a lost private link has been requested. This " "email will go to the \"Signup Notification Recipients.\"" msgstr "" "Адпраўляе апавяшчэнне па электроннай пошце аб тым, што была запытана " "страчаная асабістая спасылка. Гэты ліст будзе адпраўлены \"Зарэгістраваным " "атрымальнікам апавяшчэнняў\"." #: classes/PDb_Settings.php:1025 msgid "Lost Private Link Notification Email Subject" msgstr "Тэма паведамлення па электроннай пошце аб страчанай асабістай спасылцы" #: classes/PDb_Settings.php:1031 #, php-format msgid "A Lost Private Link has been requested on %s" msgstr "Запытана страчаная асабістая спасылка ад% s" #: classes/PDb_Settings.php:1037 msgid "Lost Private Link Notification Email" msgstr "Паведамлення па электроннай пошце аб страчанай асабістай спасылцы" #: classes/PDb_Settings.php:1041 msgid "notification email body" msgstr "Цела паведамлення па электроннай пошце" #: classes/PDb_Settings.php:1042 msgid "" "

A lost private link has been requested by:

" msgstr "" "

Страчаная асабістая спасылка была запытана:

" #: classes/PDb_Settings.php:1048 msgid "Retrieve Private Link Error Message" msgstr "Атрыманне паведамленні пра памылку асабістай спасылкі" #: classes/PDb_Settings.php:1052 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "Message shown when a record matching the retrieve link idenifier cannot " #| "be found" msgid "" "Message shown when a record matching the retrieve link identifier cannot be " "found. The %s in the message will be replaced by the name of the identifier " "field." msgstr "" "Паведамленне адлюстроўваецца, калі запіс, якая адпавядае падмотванні " "ідэнтыфікатар спасылкі не можа быць знойдзены" #: classes/PDb_Settings.php:1053 #, php-format msgid "A record matching that %s cannot be found." msgstr "Запіс, якая адпавядае%s, якое не можа быць знойдзена." #: classes/PDb_Settings.php:1068 msgid "Use the Plugin CSS" msgstr "Выкарыстоўваць убудову CSS" #: classes/PDb_Settings.php:1073 msgid "use the plugin's CSS to style the output of shortcodes" msgstr "выкарыстоўваць CSS плагіна для вывадзімых шорткодаў" #: classes/PDb_Settings.php:1081 msgid "Use Rich Text Editor" msgstr "Выкарыстоўваць рэдактар фармату Rich Text" #: classes/PDb_Settings.php:1086 msgid "" "enable the rich text editor on \"rich-text\" fields for front-end users. If " "deselected, \"rich-text\" fields will appear as text-area fields. This does " "not affect admin users, who always have the use of the rich-text editor." msgstr "" "Уключыць поўнафункцыянальны тэкставы рэдактар у \"форматыруемых\" палях для " "інтэрфейсных карыстальнікаў. Калі зняць вылучэнне, \"формаціруемое\" поле " "з'явіцца ў выглядзе палёў тэкставай вобласці. Гэта не ўплывае на " "адміністрацыйных карыстальнікаў, якія заўсёды выкарыстоўваюць " "поўнафункцыянальны тэкставы рэдактар." #: classes/PDb_Settings.php:1099 msgid "Use WordPress Auto Formatting" msgstr "Выкарыстоўваць аўтаматычнае фарматаванне WordPress" #: classes/PDb_Settings.php:1104 msgid "" "Select the filter mode for all rich text outputs, including HTML emails." msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1108 msgid "global content filter" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1109 msgid "WordPress auto paragraphs" msgstr "Выкарыстоўваць аўтаматычнае фарматаванне WordPress" #: classes/PDb_Settings.php:1110 msgid "auto paragraphs + shortcodes" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1111 msgid "none" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1118 #, fuzzy #| msgid "Record Not Found Error Message" msgid "Scroll to Error Message" msgstr "Паведамленне пра памылку: Запіс не знойдзена" #: classes/PDb_Settings.php:1123 msgid "when a form validation error is shown, scroll to the error message" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1134 msgid "Use the Private ID for the Single Record Link" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1139 msgid "use the Private ID instead of the Record ID in single record links" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1150 msgid "Remove Line Breaks" msgstr "Выдаліць разрывы радкоў" #: classes/PDb_Settings.php:1155 msgid "Remove line breaks from all plugin shortcode ouput." msgstr "Выдаліць разрывы радкоў з усёй прадукцыі шорткодаў убудовы." #: classes/PDb_Settings.php:1167 msgid "Use Pagination Scroll Anchors" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1172 msgid "" "Uncheck this if your theme prevents pagination links with scroll anchors " "from working." msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1180 msgid "Primary Email Address Field" msgstr "Першаснае поле адраса электроннай пошты" #: classes/PDb_Settings.php:1185 msgid "this field is the primary email address for the record" msgstr "гэта поле з'яўляецца асноўным адрасам электроннай пошты для запісу" #: classes/PDb_Settings.php:1193 msgid "Send HTML Email" msgstr "Адправіць HTML электроннай пошты" #: classes/PDb_Settings.php:1198 msgid "" "use rich text in plugin emails? If you turn this off, be sure to remove all " "HTML tags from the email body settings for the plugin." msgstr "" "выкарыстоўваць фарматаваны тэкст у ўбудове паведамленняў электроннай пошты? " "Калі адключыць гэты рэжым, не забудзьцеся выдаліць усе HTML тэгі з " "параметраў цела электроннай пошты для ўбудовы." #: classes/PDb_Settings.php:1207 msgid "Strict Date Format" msgstr "Строгі фармат даты" #: classes/PDb_Settings.php:1213 #, php-format msgid "" "This forces date inputs to be interpreted strictly according to the \"Input " "Date Format\" setting. You should tell your users what format you are " "expecting them to use. This also applies to date values used in [pdb_list] " "shortcode filters. The date with your current setting looks like this: " "%s %s" msgstr "" "Гэтыя прымусовыя ўводы даты варта тлумачыць строга ў адпаведнасці з наладамі " "\"Уводу фармату даты\". Вы павінны сказаць вашым карыстальнікам, у якім " "фармаце вы збіраецеся іх выкарыстоўваць. Гэта таксама ставіцца да значэнняў " "даты, якія выкарыстоўваюцца ў фільтрах кароткіх кодаў [pdb_list]. Дата з " "вашымі бягучымі наладамі выглядае наступным чынам: %s %s" #: classes/PDb_Settings.php:1213 msgid "Your current PHP installation does not support this setting." msgstr "Вашыя налады PHP не падтрымліваюць гэтую наладу." #: classes/PDb_Settings.php:1222 msgid "Input Date Format" msgstr "Фармат уводу даты" #: classes/PDb_Settings.php:1227 msgid "" "date formatting string for all plugin date inputs when \"Strict Date Format" "\" is enabled. You should use this for all localized (non-American English) " "date formats." msgstr "" "радок фарматавання даты для ўсіх убудоў ўводу даты, калі уключаны \"Строгі " "фармат даты\". Вы павінны выкарыстоўваць гэта для ўсіх лакалізаваных (не " "амерыканскі варыянт ангельскай мовы) фарматаў даты." #: classes/PDb_Settings.php:1234 msgid "Enable AJAX Search Functionality" msgstr "Уключыць функцыю пошуку AJAX" #: classes/PDb_Settings.php:1239 msgid "" "This enables list search results that are updated without reloading the " "page. It requires Javascript, but search will still work if Javascript is " "disabled in the user's browser." msgstr "" "Гэта забяспечвае спіс вынікаў пошуку, якія абнаўляюцца без перазагрузкі " "старонкі. Гэта патрабуе Javascript, але пошук будзе па-ранейшаму працаваць, " "калі Javascript адключаны ў браўзэры карыстальніка." #: classes/PDb_Settings.php:1247 msgid "Use Alternate Session Method" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1252 msgid "use this if you are having problems with sessions." msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1285 msgid "Disable Backend Developer Ads" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1290 msgid "select this to disable developer ads in the admin." msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1298 msgid "File and Image Uploads Use WP Content Path" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1303 msgid "" "when selected, the base path for file and image uploads will be the site's " "content directory." msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1311 msgid "Allow Record Timestamps to be Edited" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1316 msgid "" "normally, record timestamps (date_recorded, date_updated, last_accessed) are " "not editable, checking this allows them to be edited." msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1325 msgid "Sync php Timezone" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1330 msgid "when checked, the php timezone will be set to the WordPress timezone." msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1338 msgid "Enable Debugging" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1343 #, php-format msgid "this will enable writing to the %s debugging log." msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1347 msgid "off" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1348 msgid "plugin debug" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1349 msgid "all errors" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1350 msgid "verbose" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1364 msgid "Admin List Default Sort" msgstr "Сартаваць спіс па змаўчанні ў ўліковым запісу адміністратара" #: classes/PDb_Settings.php:1370 msgid "" "The record list shown in the admin section will be sorted by this field by " "default. (Field must be checked \"sortable.\")" msgstr "" "Спіс запісаў, які адлюстроўваецца спісам кароткіх кодаў, будзе адсартаваны " "па гэтым полі па змаўчанні. (Поле павінна быць праверана \"сартуецца\")." #: classes/PDb_Settings.php:1377 msgid "Admin List Default Sort Order" msgstr "" "Парадак сартавання спісу па змаўчанні ў ўліковага запісу адміністратара" #: classes/PDb_Settings.php:1381 msgid "Sets the default order of the record list in the admin." msgstr "" "Усталёўвае па змаўчанні парадак спісу запісаў у ўліковым запісу " "адміністратара." #: classes/PDb_Settings.php:1389 msgid "Show Image Thumbnails in Admin List" msgstr "Паказаць карцінкі ў спісе адміністратара" #: classes/PDb_Settings.php:1404 msgid "Plugin Admin Horizontal Scrolling" msgstr "Убудова адміністратара Гарызантальная пракруткі" #: classes/PDb_Settings.php:1409 msgid "use horizontal scrolling on list and fields management screens" msgstr "" "выкарыстоўваць гарызантальную пракрутку ў спісе і ў палях экрана кіравання" #: classes/PDb_Settings.php:1417 msgid "Record Edit Access Level" msgstr "Узровень доступу рэдагавання запісу" #: classes/PDb_Settings.php:1421 msgid "sets the user access level for adding, editing and listing records." msgstr "" "Усталёўвае ўзровень доступу карыстальнікаў для дадання, рэдагавання і " "пераліку запісаў." #: classes/PDb_Settings.php:1429 msgid "Plugin Admin Access Level" msgstr "Узровень доступу плагіна адміністратара" #: classes/PDb_Settings.php:1433 msgid "" "sets the user access level for fields management, plugin settings, deleting " "records and CSV operations." msgstr "" "Усталёўвае ўзровень доступу карыстальнікаў для палёў кіравання, налады " "ўбудовы, выдалення запісаў і CSV-аперацый." #: classes/PDb_Settings.php:1441 msgid "Top Settings Submit" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1445 msgid "" "show a submit button at the top of admin settings and configuration pages" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1453 msgid "Admin Record Edits are Validated" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1458 msgid "When checked, admin record edits and new records must pass validation." msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1466 msgid "Editor can Export CSV Files" msgstr "Рэдактар можа імпартаваць CSV-файлы" #: classes/PDb_Settings.php:1470 msgid "If checked, users with the plugin editor role can export a CSV." msgstr "" "Калі гэты сцяжок усталяваны, карыстальнікі ў ролі рэдактара убудовы могуць " "экспартаваць CSV." #: classes/PDb_Settings.php:1492 msgid "Show Timestamp Time" msgstr "Паказваць змяняць час" #: classes/PDb_Settings.php:1497 msgid "Show time with timestamp dates" msgstr "Паказваць час з пазнакай часу даты" #: classes/PDb_Settings.php:1506 msgid "Clear Plugin Admin Notices" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1510 msgid "If checked, all plugin-generated admin notices will be cleared." msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1524 msgid "Custom Plugin Stylesheet" msgstr "Табліца стыляў карыстацкіх убудоў" #: classes/PDb_Settings.php:1529 msgid "" "use this to add your own styles or override styles applied to the output of " "all plugin shortcodes" msgstr "" "Выкарыстоўвайце гэта, каб дадаць свае ўласныя стылі або перавызначыць стылі, " "ужытыя да высновы ўсіх кароткіх кодаў убудоў" #: classes/PDb_Settings.php:1539 msgid "Plugin Print Stylesheet" msgstr "Табліца стыляў плагіна для друку" #: classes/PDb_Settings.php:1544 msgid "use this to format the printed output of all plugin shortcodes" msgstr "" "выкарыстоўвайце гэта для фарматавання вываду на друк усіх кароткіх кодаў " "убудоў." #: classes/PDb_Settings.php:1554 msgid "Custom Admin Stylesheet" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1559 msgid "" "use this to add or modify CSS rules that are applied on all plugin pages in " "the WordPress backend." msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1580 msgid "Same Page" msgstr "Тая ж старонка" #: classes/PDb_Settings.php:1623 msgid "None" msgstr "нет" #: classes/PDb_Settings.php:1746 msgid "Contributor" msgstr "спонсар" #: classes/PDb_Settings.php:1747 msgid "Author" msgstr "аўтар" #: classes/PDb_Settings.php:1748 msgid "Editor" msgstr "рэдактар" #: classes/PDb_Settings.php:1749 msgid "Admin" msgstr "адміністратар" #: classes/PDb_Settings.php:1832 participants-database.php:3322 #: participants-database.php:3380 msgid "Settings" msgstr "Налады" #: classes/PDb_Settings.php:1927 classes/PDb_Settings.php:1933 #, php-format msgid "Only numeric values can be used for the \"%s\" setting." msgstr "Толькі лікавыя значэння могуць быць выкарыстаны для “%s” налады." #: classes/PDb_Settings.php:1982 msgid "Content Directory" msgstr "" #: classes/PDb_Settings.php:1982 msgid "WordPress root" msgstr "" #: classes/PDb_Shortcode.php:344 #, php-format msgctxt "message to show if the plugin cannot find the template" msgid "" "<%1$s>The template %2$s was not found. Please make sure the name is " "correct and the template file is in the correct location." msgstr "" "<%1$s> Шаблон %2$s не быў знойдзены. Калі ласка, пераканайцеся, што " "імя з'яўляецца правільным, а файл шаблону знаходзіцца ў правільным месцы." #: classes/PDb_Shortcode.php:1389 msgid "next" msgstr "наступны" #: classes/PDb_admin_list/delete.php:47 #, php-format msgid "Orphan uploaded files cleared. %s files deleted" msgstr "" #: classes/PDb_admin_list/delete.php:95 msgid "Record delete successful." msgstr "Выдаленне прайшло паспяхова" #: classes/PDb_admin_list/delete.php:131 msgid "delete uploaded files with record?" msgstr "" #: classes/PDb_admin_list/field_input.php:132 #, php-format msgid "Timestamp values must be entered using this format: %s" msgstr "" #: classes/PDb_admin_list/filter.php:365 #, fuzzy #| msgid "Hidden Field" msgid "Recent Fields" msgstr "Скрытое поле" #: classes/PDb_admin_list/mass_edit.php:60 msgid "mass edit" msgstr "" #: classes/PDb_admin_list/mass_edit.php:95 #, fuzzy #| msgid "Do you really want to delete the selected record?" msgid "Apply the field edit to the selected record?" msgstr "Вы сапраўды жадаеце выдаліць выбраны запіс?" #: classes/PDb_admin_list/mass_edit.php:96 #, fuzzy #| msgid "Do you really want to delete the selected records?" msgid "Apply the field edit to the selected records?" msgstr "Вы сапраўды жадаеце выдаліць абраныя запісы?" #: classes/PDb_admin_list/mass_edit.php:136 #, fuzzy #| msgctxt "column name" #| msgid "Fields" msgid "Field" msgstr "палі" #: classes/PDb_admin_list/mass_edit_update.php:78 #, fuzzy #| msgid "Admin List Default Sort" msgid "Admin List Mass Edit" msgstr "Сартаваць спіс па змаўчанні ў ўліковым запісу адміністратара" #: classes/PDb_admin_list/mass_edit_update.php:79 #, fuzzy, php-format #| msgid "%s record added" #| msgid_plural "%s records added" msgid "%s Record was updated" msgid_plural "%s Records were updated" msgstr[0] "Дададзены запіс %s" msgstr[1] " %s запісаў загружана" msgstr[2] "Дададзеная запіс %s" #: classes/PDb_admin_list/search_field_group.php:36 #, fuzzy #| msgid "Add Field" msgid "Any Text Field" msgstr "дадаць поле" #: classes/PDb_admin_list/search_field_group.php:37 #, fuzzy #| msgid "Add Field" msgid "Any Field" msgstr "дадаць поле" #: classes/PDb_admin_list/search_field_group.php:58 msgid "Multi-Field" msgstr "" #: classes/PDb_admin_list/with_selected.php:131 #: classes/PDb_admin_list/with_selected.php:158 #, php-format msgctxt "number of emails sent" msgid "%d email was sent." msgid_plural "%d emails were sent." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: classes/PDb_admin_list/with_selected.php:203 #, fuzzy, php-format #| msgid "The record has been updated." msgctxt "number of records with approval statuses set" msgid "Approval status for %d record has been updated." msgid_plural "Approval status for %d records has been updated." msgstr[0] "Запіс абноўлены" msgstr[1] "Запіс абноўлены" msgstr[2] "Запіс абноўлены" #: classes/PDb_admin_list/with_selected.php:206 #, php-format msgid "Approval status for %d record was unchanged." msgid_plural "Approval status for %d records was unchanged." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: classes/PDb_fields/calculated_field.php:52 msgid "Template" msgstr "" #: classes/PDb_fields/date_calc.php:39 #, fuzzy #| msgctxt "Plugin installer section title" #| msgid "Installation" msgctxt "name of a field type that saves a date as a searchable string" msgid "Date Calculation" msgstr "Устаноўка" #: classes/PDb_fields/heading.php:32 #, fuzzy #| msgid "Ascending" msgctxt "name of a field type that shows a text heading" msgid "Heading" msgstr "па ўзрастанні" #: classes/PDb_fields/heading.php:36 #, fuzzy #| msgid "Ascending" msgid "Heading" msgstr "па ўзрастанні" #: classes/PDb_fields/last_update_user.php:130 msgid "Last Updater" msgstr "" #: classes/PDb_fields/media_embed.php:32 msgctxt "name of a field type that shows embedded media" msgid "Media Embed" msgstr "" #: classes/PDb_fields/numeric_calc.php:37 msgctxt "name of a field type that shows the result of a calculation" msgid "Numeric Calculation" msgstr "" #: classes/PDb_fields/placeholder.php:32 #, fuzzy #| msgid "Placeholder" msgctxt "name of a field type that shows placeholder text" msgid "Placeholder" msgstr "Запаўняльнік" #: classes/PDb_fields/shortcode.php:32 msgctxt "name of a field type that shows a shortcode" msgid "Shortcode" msgstr "" #: classes/PDb_fields/shortcode.php:185 msgid "Shortcode" msgstr "" #: classes/PDb_fields/string_combine.php:34 msgctxt "name of a field type that shows a combined string" msgid "String Combine" msgstr "" #: classes/PDb_fields/utility.php:35 #, fuzzy #| msgctxt "column name" #| msgid "Display" msgid "Display" msgstr "Паказаць" #: classes/PDb_import/tally.php:213 #, fuzzy, php-format #| msgid "Zero records imported" msgid "%s record imported." msgid_plural "%s records imported" msgstr[0] "Імпартаваныя нулявыя запісы" msgstr[1] "Імпартаваныя нулявыя запісы" msgstr[2] "Імпартаваныя нулявыя запісы" #: classes/PDb_import/tally.php:224 #, fuzzy #| msgid "Import CSV File" msgid "Import Complete" msgstr "Імпартаваць CSV файл" #: classes/PDb_import/tally.php:226 msgid "Import in Progress" msgstr "" #: classes/PDb_import/tally.php:275 #, php-format msgid "%s record added" msgid_plural "%s records added" msgstr[0] "Дададзены запіс %s" msgstr[1] " %s запісаў загружана" msgstr[2] "Дададзеная запіс %s" #: classes/PDb_import/tally.php:279 #, php-format msgid "%s matching record updated" msgid_plural "%s matching records updated" msgstr[0] "Абноўлены супадаючыя запісы %s" msgstr[1] "%s запісаў абноўлена" msgstr[2] "Абноўлены супадаючыя запісы %s" #: classes/PDb_import/tally.php:283 #, php-format msgid "%s duplicate record skipped" msgid_plural "%s duplicate records skipped" msgstr[0] "Прапушчаны запісы, якія паўтараюцца %s " msgstr[1] "%s паўтаральных запісаў прапушчана" msgstr[2] "Прапушчаны запісы, якія паўтараюцца %s" #: classes/PDb_import/tally.php:287 #, php-format msgid "%s record skipped due to errors" msgid_plural "%s records skipped due to errors" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: classes/xnau_CSV_Import.php:86 #, php-format msgid "The file %s has been uploaded." msgstr "Быў загружаны файл %s" #: classes/xnau_CSV_Import.php:96 #, fuzzy #| msgid "" #| "There was an error uploading the file. This could be a problem with " #| "permissions on the uploads directory." msgid "" "There was an error uploading the file. This is often because the file is " "larger than the server configuration will allow." msgstr "" "Пры загрузцы файла паўстала памылка. Магчыма гэта звязана з праблемамі " "доступу да тэчцы загрузкі" #: classes/xnau_CSV_Import.php:96 classes/xnau_CSV_Import.php:102 msgid "Destination" msgstr "Абазначэнне" #: classes/xnau_CSV_Import.php:102 msgid "" "Target directory does not exist and could not be created. Try creating it " "manually." msgstr "" "Мэтавая тэчка не існуе ці не можа быць створана. Калі ласка паспрабуйце " "стварыць яе ўручную" #: classes/xnau_CSV_Import.php:121 #, fuzzy #| msgid "File Upload Limit" msgid "File upload complete" msgstr "Мяжа загрузкі файлаў" #: classes/xnau_CSV_Import.php:123 #, php-format msgid "%d line received." msgid_plural "%d lines received." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: classes/xnau_CSV_Import.php:125 msgid "" "The data is importing in the background, refresh the page to get the current " "status of the import." msgstr "" #: classes/xnau_CSV_Import.php:148 msgid "Invalid file for import." msgstr "" #: classes/xnau_CSV_Import.php:189 msgid "Error occured while trying to add the data to the database" msgstr "Адбылася памылка падчас спробы дадаць дадзеныя ў базу дадзеных" #: classes/xnau_CSV_Import.php:189 #, php-format msgid "" "Input file does not exist or path is incorrect.
Attempted to load: %s" msgstr "" "Уводны файл не існуе або шлях да яго паказаны няправільна.
Спроба " "загрузіць:% s" #: classes/xnau_CSV_Import.php:222 msgid "" "Cannot import data. Make sure all field names are correct in the CSV header." msgstr "" #: classes/xnau_CSV_Import.php:247 #, php-format msgid "" "The number of items in line %s is incorrect.
There are %s and there " "should be %s." msgstr "" "Колькасці элементаў у радку% s некарэктна.
У ёй %s радкоў, а павінна " "быць % s." #: classes/xnau_CSV_Import.php:254 msgid "Number of values does not match number of columns" msgstr "Колькасць значэнняў не супадае з колькасцю слупкоў" #: classes/xnau_FormElement.php:225 msgctxt "indicates a write-in choice" msgid "other" msgstr "іншы" #: classes/xnau_FormElement.php:226 msgctxt "indicates the text to be clicked to go to another web page" msgid "Link Text" msgstr "" "Тэкст спасылкі [паказвае на тэкст, які неабходна націснуць, каб перайсці да " "іншай вэб-старонцы]" #: edit_participant.php:87 edit_participant.php:299 msgid "Save the Record" msgstr "захаваць запіс" #: edit_participant.php:153 #, fuzzy #| msgid "hidden" msgctxt "label for a hidden field" msgid "hidden" msgstr "утоена" #: edit_participant.php:180 msgid "read only" msgstr "толькі чытанне" #: edit_participant.php:316 #, php-format msgid "<%1$s>Submit: save record and return to list" msgstr "" #: edit_participant.php:317 #, php-format msgid "<%1$s>Apply: save record and continue with same record" msgstr "" #: edit_participant.php:319 #, php-format msgid "<%1$s>Next: save record and go to the next record" msgstr "" #: edit_participant.php:320 #, fuzzy, php-format #| msgid "Previous: save and move to previous record" msgid "<%1$s>Previous: save and move to previous record" msgstr "" " Папярэдняя: захаваць і перайсці да папярэдняга запісу" #: edit_participant.php:322 #, php-format msgid "<%1$s>New: save record and then start a new one" msgstr "" #: manage_fields_help.php:4 msgid "Manage Fields Help" msgstr "Дапамога палёў кіравання" #: manage_fields_help.php:5 #, php-format msgid "" "Please visit the %sManage Database Fields Help Page%s at xnau.com for " "detailed help with configuring the database fields." msgstr "" #: manage_fields_help.php:6 msgid "Defining Database Fields" msgstr "Вызначэнне палёў базы дадзеных" #: manage_fields_help.php:7 msgid "" "The database stores information about people. On this page, you can " "determine what pieces of information are stored and how they are presented " "and interacted with. Take a look at the \"Add Participant\" page to see how " "the form is presented. You will be able to see your changes to how the " "fields are set up by checking this page." msgstr "" "База дадзеных захоўвае інфармацыю аб людзях. На гэтай старонцы вы можаце " "вызначыць, якія часткі інфармацыі захоўваюцца, як яны будуць прадстаўлены і " "ўзаемадзейнічаць. Звярніце ўвагу на старонку \"Дадаць ўдзельніка\", каб " "убачыць, як прадстаўлена форма. Вы зможаце ўбачыць змены, а таксама як поля " "ствараюцца шляхам праверкі гэтай старонкі." #: manage_fields_help.php:8 msgid "" "Important: Some of the changes you can make here will " "affect existing records in the database. It is best to set up your database " "before you begin adding records, but it is possible to add fields to the " "database at any time. Any records that were entered before the new field was " "added will have no value for the field. This can be filled in by then " "editing the record." msgstr "" " Важна: Некаторыя змены, якія вы можаце зрабіць тут, " "паўплываюць на існуючыя запісу ў базе дадзеных. Лепш за ўсё стварыць базу " "дадзеных перад даданнем запісаў, але існуе магчымасць дадаваць палі ў базу " "дадзеных у любы час. Любыя запісы, якія былі ўведзеныя перад даданнем новага " "поля, не будуць мець ніякага значэння для поля. Гэта можа быць запоўнена " "потым, шляхам рэдагавання запісу." #: manage_fields_help.php:9 msgid "General Participants Database Help" msgstr "" #: manage_fields_help.php:10 #, php-format msgid "" "Please visit the %sParticipants Database help pages%s for up-to-date " "information on using this plugin." msgstr "" "Калі ласка, наведайце %s дапамагчы удзельнікам базы дадзеных %s каб " "атрымаць актуальную інфармацыі аб выкарыстанні гэтага плагіна." #: participants-database.php:369 #, fuzzy #| msgid "Single Record Page" msgid "View Single Record" msgstr "Старонка аднаго запісу" #: participants-database.php:370 msgid "Open Edit Record Form" msgstr "" #: participants-database.php:371 #, fuzzy #| msgid "Request your Private Link" msgid "Record Accessed with Private Link" msgstr "Запыт вашай асабістай спасылкі" #: participants-database.php:372 msgid "Record Accessed First Time with Private Link" msgstr "" #. Plugin Name of the plugin/theme #: participants-database.php:544 msgid "Participants Database" msgstr "База ўдзельнікаў" #: participants-database.php:740 msgid "You must remove all fields from the {name} group before deleting it." msgstr "Вы павінны выдаліць усе палі з групы {name} перад тым як выдаліць яе" #: participants-database.php:742 msgid "Delete the {name} {thing}?" msgstr "Выдаліць \"{name}\" {thing}?" #: participants-database.php:743 msgid "Delete the selected field?" msgstr "" #: participants-database.php:744 msgid "Delete the selected fields?" msgstr "" #: participants-database.php:745 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "Унесеныя змяненні будуць страчаныя, калі вы пойдзеце з гэтай старонкі." #: participants-database.php:746 msgid "" "Changing the form element on a field that has stored data can result in data " "loss." msgstr "" #: participants-database.php:746 msgid "More information here…" msgstr "" #: participants-database.php:747 msgid "Yes, change the form element" msgstr "" #: participants-database.php:748 msgid "No, don't change the form element" msgstr "" #: participants-database.php:3109 templates/pdb-retrieve-bootstrap.php:70 #: templates/pdb-retrieve-default.php:60 msgid "Submit" msgstr "Пацвердзіць" #: participants-database.php:3112 msgid "New" msgstr "" #: participants-database.php:3114 msgid "The record has been updated." msgstr "Запіс абноўлены" #: participants-database.php:3115 msgid "The new record has been added." msgstr "Запіс дададзены" #: participants-database.php:3116 #, php-format msgid "No record was added on query: %s" msgstr "Ні адна запіс не быў дададзена па запыце: %s" #: participants-database.php:3117 #, php-format msgid "Database Error: %2$s on query: %1$s" msgstr "Памылка базы дадзеных:%2$s па запыце: %1$s" #: participants-database.php:3288 msgid "WordPress Plugin" msgstr "Убудова Вордпресс" #: participants-database.php:3289 msgid "" "Helping organizations manage their volunteers, members and participants." msgstr "Дапамагаючы арганізацыям кіраваць валанцёрамі і ўдзельнікамі" #: participants-database.php:3292 msgid "Developed by" msgstr "Распрацавана" #: participants-database.php:3293 msgid "" "Suggestions or criticisms of this plugin? I'd love to hear them: email " msgstr "" "Прапановы і крытыка гэтага плагіна? Я хацеў бы іх пачуць: электронная пошта" #: participants-database.php:3296 #, php-format msgid "" "Please consider contributing to the continued support and development of " "this software by visiting %1$sthis plugin's page,%3$s giving the plugin " "a %2$srating%3$s or review, or dropping something in the %1$stip jar.%3$s " "Thanks!" msgstr "" "Калі ласка, разгледзіце магчымасць унясення узносаў на далейшую падтрымку і " "развіццё дадзенага праграмнага забеспячэння, наведаўшы%1$s дадзеную старонку " "убудоў,%3$s падаўшы плягіну%2$s адзнаку%3$s ці водгук, або пакінуўшы што-то " "ў %1$sкоробке для чаявых. %3$s Дзякуй!" #: participants-database.php:3318 msgid "Add Participant" msgstr "Дадаць ўдзельніка" #: participants-database.php:3319 participants-database.php:3326 msgid "List Participants" msgstr "спіс удзельнікаў" #: participants-database.php:3321 upload_csv.php:44 msgid "Import CSV File" msgstr "Імпартаваць CSV файл" #: participants-database.php:3323 msgid "Setup Guide" msgstr "Інструкцыя па ўстаноўцы" #: participants-database.php:3324 msgid "Add New Participant Record" msgstr "Дадаць новы запіс ўдзельніка" #: participants-database.php:3325 msgid "Edit Existing Participant Record" msgstr "Рэдагаваць існуючы запіс ўдзельніка" #: participants-database.php:3327 msgid "Export CSV" msgstr "экспарт CSV" #: participants-database.php:3328 msgid "Manage List Columns" msgstr "" #: participants-database.php:3460 #, php-format msgid "" "Participants Database requires PHP version %s to function properly, you have " "PHP version %s. Please upgrade PHP. The Plugin has been auto-deactivated." msgstr "" "Удзельнікі базы дадзеных патрабуе PHP версіі %s, каб нармальна " "функцыянаваць. Калі ласка, абнавіце PHP %s. Убудова будзе аўтаматычна " "дэактывіравана." #: upload_csv.php:65 msgid "Prepare a spreadsheet file with the correct format:" msgstr "Падрыхтуйце файл электроннай табліцы ў правільным фармаце:" #: upload_csv.php:66 msgid "" "To properly import your membership data, the columns in your spreadsheet " "must match exactly the columns in the database. Currently, the CSV export " "columns are as follows:" msgstr "" "Каб правільна імпартаваць дадзеныя аб членстве, слупкі ў табліцы павінны " "дакладна адпавядаць слупкі ў базе дадзеных. У цяперашні час экспартныя " "слупкі CSV наступным чынам:" #: upload_csv.php:83 #, php-format msgid "" "This means your spreadsheet needs to have %s columns, and the heading in " "each of those columns needs to match exactly the names above. If there is no " "data for a particular column, you can include it and leave it blank, or " "leave it out entirely. The order of the columns doesn't matter." msgstr "" "Гэта азначае, што ваша электронная табліца павінна мець калонкі% s, а " "загаловак у кожнай з гэтых калонак павінен дакладна адпавядаць, паказаным " "вышэй. Калі няма дадзеных для пэўнай калонкі, вы можаце ўключыць яе і " "пакінуць пустой, або проста прапусціць яе. Парадак слупкоў не мае значэння." #: upload_csv.php:84 #, fuzzy #| msgid "" #| "If the imported CSV file has a different column set, that column set will " #| "be imported and used. If a column name does not match a defined column in " #| "the database, the data from that column will be discarded" msgid "" "If the imported CSV file has a different column set, that column set will be " "imported and used. If a column name does not match a defined column in the " "database, the import will be aborted and a list of the incorrect column " "names will be displayed." msgstr "" "Калі імпартаваны файл CSV мае розны набор калонак, то набор калонак будзе " "імпартавацца і выкарыстоўвацца. Калі імя слупка не адпавядае пэўнай калонцы " "ў базе дадзеных, дадзеныя з гэтага слупка будуць адменены." #: upload_csv.php:85 msgid "Get Blank CSV File" msgstr "Атрымаць чысты CSV файл" #: upload_csv.php:85 msgid "" "You can download this file, then open it in Open Office, Excel or Google " "Docs." msgstr "" "Вы можаце спампаваць гэты файл і адкрыць яго ў Open Office, Excel або Google " "Docs." #: upload_csv.php:91 msgid "Export the .csv file" msgstr "Экспартаваць .csv файл" #: upload_csv.php:92 msgid "" "When you have your spreadsheet properly set up and filled with data, export " "it as any of the following: \"comma-delimited csv\", or just \"csv\". Save " "it to your computer then upload it here." msgstr "" "Калі ў вас ёсць электронная табліца, з правільна усталяванымі і запоўненымі " "дадзенымі, экспартуйце яе ў любым з наступных фарматаў: \"CSV, падзелены " "коскамі\", ці проста \"CSV\". Захавайце яго на працоўным кампутары, а затым " "загрузіць яго тут." #: upload_csv.php:93 msgid "" "Exported CSV files should be comma-delimited and enclosed with double-quotes " "(\"). Encoding should be \"UTF-8.\"" msgstr "" "Экспартаваныя CSV-файлы павінны быць падзеленымі коскамі і складзеныя ў " "двукоссі ( \"). Кадаванне павінна быць\" UTF-8. \"" #: upload_csv.php:98 msgid "Upload the .csv file" msgstr "Загрузіць .csv файл" #: upload_csv.php:105 msgid "Enclosure character" msgstr "Даданне сімвалаў" #: upload_csv.php:114 upload_csv.php:131 msgid "Auto" msgstr "Аўто" #: upload_csv.php:123 msgid "Delimiter character" msgstr "Абмежаваны характар" #: upload_csv.php:134 msgid "tab" msgstr "таб" #: upload_csv.php:154 msgid "Update matching record with new data" msgstr "Перазапішыце супадальны запіс новымі дадзенымі" #: upload_csv.php:155 msgid "Don't import the record" msgstr "" #: upload_csv.php:178 msgid "" "Note: Depending on the \"Duplicate Record Preference\" " "setting, imported records are checked against existing records by the field " "set in the \"Duplicate Record Check Field\" setting. If a record matching an " "existing record is imported, one of three things can happen, based on the " "\"Duplicate Record Preference\" setting:" msgstr "" " Заўвага: У залежнасці ад налад \"Перавагі дублюючага " "запісу\", імпартаваныя запісы правяраюцца ў параўнанні з існуючымі запісамі " "згодна поля, усталяванага ў наладах \"Палі праверкі дублюючага запісу\". " "Калі запіс, які адпавядае існуючаму запісу імпартуецца, то можа адбыцца адно " "з трох дзеянняў, на аснове настроек \"Перавагі дублюючага запісу\":" #: upload_csv.php:179 msgid "Current Setting" msgstr "Бягучыя налады" #: upload_csv.php:182 #, php-format msgid "" "%sCreate New%s adds all imported records as new records without checking for " "a match." msgstr "" "%s Стварыць новую%s дадае ўсе імпартаваныя запісы як новыя без праверкі " "адпаведнікаў" #: upload_csv.php:183 #, php-format msgid "" "%sOverwrite%s an existing record with a matching %s will be updated with the " "data from the imported record. Blank or missing fields will not overwrite " "existing data." msgstr "" "%sПереписать%s існуючы запіс з дапамогай адпаведнага%s, які будзе абнаўляцца " "з дадзенымі з імпартуемага запісу. Пустыя або адсутныя полі не будуць " "перазапісваць існуючыя дадзеныя." #: upload_csv.php:184 #, php-format msgid "" "%sDon't Import%s does not import the new record if it matches the %s of " "an existing one." msgstr "" "%s Ня імпартаваць%s значыць не імпартаваць новую запіс, калі яна адпавядае%s " "існуючай" #: upload_csv.php:193 msgid "Choose .csv file to import:" msgstr "Выберы файл .csv для імпарту:" #: upload_csv.php:194 msgid "Upload File" msgstr "Загрузіць файл" #: vendor/deliciousbrains/wp-background-processing/classes/wp-background-process.php:425 #, php-format msgid "Every %d Minutes" msgstr "" #: vendor/yahnis-elsts/plugin-update-checker/Puc/v4p11/Plugin/Ui.php:54 msgid "View details" msgstr "" #: vendor/yahnis-elsts/plugin-update-checker/Puc/v4p11/Plugin/Ui.php:77 #, fuzzy, php-format #| msgid "Your information has been updated" msgid "More information about %s" msgstr "Ваша інфармацыя абноўлена" #: vendor/yahnis-elsts/plugin-update-checker/Puc/v4p11/Plugin/Ui.php:128 msgid "Check for updates" msgstr "" #: vendor/yahnis-elsts/plugin-update-checker/Puc/v4p11/Plugin/Ui.php:214 #, php-format msgctxt "the plugin title" msgid "The %s plugin is up to date." msgstr "" #: vendor/yahnis-elsts/plugin-update-checker/Puc/v4p11/Plugin/Ui.php:216 #, php-format msgctxt "the plugin title" msgid "A new version of the %s plugin is available." msgstr "" #: vendor/yahnis-elsts/plugin-update-checker/Puc/v4p11/Plugin/Ui.php:218 #, php-format msgctxt "the plugin title" msgid "Could not determine if updates are available for %s." msgstr "" #: vendor/yahnis-elsts/plugin-update-checker/Puc/v4p11/Plugin/Ui.php:224 #, php-format msgid "Unknown update checker status \"%s\"" msgstr "" #: vendor/yahnis-elsts/plugin-update-checker/Puc/v4p11/Vcs/PluginUpdateChecker.php:98 msgid "There is no changelog available." msgstr "" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://xnau.com/wordpress-plugins/participants-database" msgstr "http://xnau.com/wordpress-plugins/participants-database" #. Description of the plugin/theme msgid "Plugin for managing a database of participants, members or volunteers" msgstr "Убудова для кіравання базамі дадзеных удзельнікаў" #. Author of the plugin/theme msgid "Roland Barker, xnau webdesign" msgstr "Roland Barker, xnau вэб-дызайн" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://xnau.com" msgstr "https://xnau.com" #~ msgid "New columns imported from the CSV file." #~ msgstr "Новыя калонкі імпартаваныя з CSV-файла." #~ msgctxt "Plugin installer section title" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Апісанне" #~ msgctxt "Plugin installer section title" #~ msgid "Changelog" #~ msgstr "Гісторыя зменаў" #~ msgid "Author:" #~ msgstr "аўтар" #~ msgid "WordPress.org Plugin Page »" #~ msgstr "WordPress.org Plugin старонка »" #~ msgid "Contributors" #~ msgstr "спонсар" #~ msgid "" #~ "Submit: save record and return to list
Apply:" #~ " save record and continue with same record
Next: save record and then start a new one" #~ msgstr "" #~ " Падаць: захаваць запіс і перайсці да спісу
" #~ " Ужыць: захаваць запіс і працягнуць з тым жа запісам " #~ "
Наступная: захаваць запіс, а затым пачаць з " #~ "новым запісам" #~ msgid "Cookie Name" #~ msgstr "Імя Cookie" #~ msgid "" #~ "Change the name of the cookie for compatibility with some web hosting " #~ "setups." #~ msgstr "" #~ "Лепей памяняць назву кукаў для сумяшчальнасці з некаторымі ўстаноўкамі " #~ "вэб-хостынгу." #~ msgid "Show Group Descriptions" #~ msgstr "Паказаць апісання групы" #~ msgid "Use WordPress' auto formatting on rich text fields." #~ msgstr "Выкарыстоўваць аўтаматычнае фарматаванне WordPress" #~ msgid "Use PHP Sessions" #~ msgstr "Выкарыстанне PHP Сесіі" #~ msgid "uncheck this if PHP sessions are not working." #~ msgstr "зніміце гэта, калі PHP сесіі не працуюць." #~ msgctxt "abbreviation for \"identification\"" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgctxt "indicates a new record is being entered" #~ msgid "(new record)" #~ msgstr "(Новы запіс)" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Выдаліць" #~ msgid "" #~ "Click on the red \"X\" to delete a field. If there are existing records " #~ "with this data field, that information will not be deleted from the " #~ "database, but you will no longer be able to display or edit it." #~ msgstr "" #~ "Націсніце на чырвонае \"Х\", каб выдаліць полі. Калі ёсць існуючыя " #~ "запісы, звязаныя з гэтым полем дадзеных, то інфармацыя не будзе выдалена " #~ "з базы дадзеных, але вы больш не будзеце мець магчымасць адлюстравання " #~ "або рэдагавання яе." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Парадак" #~ msgid "" #~ "Click and drag to reorder the fields. You do not need to click on \"Update" #~ "\" for the change to take effect." #~ msgstr "" #~ "Націсніце і перацягнуць, каб змяніць парадак палёў. Вам не трэба " #~ "націснуць \"Абнавіць\", каб змены ўступілі ў сілу." #~ msgid "Title" #~ msgstr "Загаловак" #~ msgid "" #~ "This is the display title for your field. You can change it at any time, " #~ "it won't affect the field in any way other than to change how it is " #~ "labeled in forms.

" #~ msgstr "" #~ "Гэта адлюстроўваецца назву для вашай вобласці. Вы можаце змяніць яго ў " #~ "любы час, і яно не будзе ўплываць на поле ў любым выпадку, акрамя як " #~ "змяняцца, так як яно пазначана ў формах.

" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Па змаўчанні:" #~ msgid "If you wish to pre-load a field with a value, you can put it here." #~ msgstr "" #~ "Калі вы хочаце па змаўчанні запаўняць поле загадзя, пакажыце значэнне тут" #~ msgid "Group" #~ msgstr "Група" #~ msgid "" #~ "The database fields are organized into groups, and you can select which " #~ "group the database field belongs to here. You can edit the groups under " #~ "the \"Field Groups\" tab." #~ msgstr "" #~ "Поля базы дадзеных арганізаваны ў групы, і вы можаце выбраць, якія групы " #~ "палёў базы даных уваходзяць сюды. Вы можаце рэдагаваць групы на ўкладцы " #~ "\"Групы поля\"." #~ msgid "Help Text" #~ msgstr "Тэкст дапамогі" #~ msgid "" #~ "When a form is displayed, sometimes it is a good idea to explain " #~ "something about the information you want in a field. Any text you put in " #~ "here will be displayed next to the field. HTML is allowed, but be careful " #~ "with that, you can break things!" #~ msgstr "" #~ "Пры адлюстраванні формы, часам неабходна давесці нешта сваё аб " #~ "інфармацыі, якую вы хочаце бачыць у поле. Любы тэкст, які вы ўведзяце " #~ "тут, затым будзе адлюстроўвацца побач з полем. HTML дазволены, але " #~ "будзьце асцярожныя з гэтым, вы можаце ўнесці непапраўныя змены!" #~ msgid "Form Element" #~ msgstr "Элемент формы" #~ msgid "" #~ "If your piece of information is a simple line of text (like a name), it " #~ "should be presented in the form as a text field. If a longer piece of " #~ "text is called for, a text-field would be a better choice, and so forth. " #~ "This is where you can determine what kind of form element this particular " #~ "piece of information will be preseted with." #~ msgstr "" #~ "Калі ваша частка інфармацыі з'яўляецца простым радком тэксту (напрыклад, " #~ "імя), яна павінна быць прадстаўлена ў форме, у якасці тэкставага поля. " #~ "Калі запытваецца больш доўгі фрагмент тэксту, то тэкставае поле " #~ "з'яўляецца лепшым выбарам, і гэтак далей. Гэта месца, дзе вы можаце " #~ "вызначыць, які элемент формы будзе прадстаўлены з канкрэтнай часткай " #~ "інфармацыі." #~ msgid "" #~ "Under the multiple-choice dropdown are the form elements you can choose " #~ "from. It is really best to avoid changing this once you have begun adding " #~ "records to the database using this field…unpredictable things can " #~ "happen, and although you won't lose any data, it can make a mess! " #~ "That said, it is possible to change between similar elements, " #~ "like text/text-field or select/dropdown or select-other/dropdown-other. " #~ "Be warned, it's safest to set this up before you start getting data " #~ "for the field." #~ msgstr "" #~ "Множны выбар выпадаючых з'яўляецца формай элементаў, якую вы можаце " #~ "выбраць. Сапраўды будзе лепш пазбегнуць змены гэтага, як толькі вы пачалі " #~ "даданне запісаў у базу дадзеных з дапамогай гэтага поля, так " #~ "непрадказальныя рэчы могуць адбыцца, і, хоць вы не страціце дадзеныя, " #~ "гэта можа прывесці да беспарадку! Тым не менш, магчыма перамыкацца паміж " #~ "падобнымі элементамі, такімі як тэкст / тэкставае поле або выбар / " #~ "выпадальны, ці выбар іншага / выпадальны іншы. Будзьце асцярожныя, " #~ "бяспечней, каб усталяваць гэта, перш чым вы пачнеце атрымліваць дадзеныя " #~ "для поля." #~ msgid "Values" #~ msgstr "Значэння" #~ msgid "" #~ "For form elements that have multiple choices, you need to define those " #~ "choices here. Type in a comma-separated list of the options you want to " #~ "present." #~ msgstr "" #~ "Для элементаў формы, якія маюць множны выбар, неабходна вызначыць гэтыя " #~ "выбары. Калі ласка, увядзіце праз коску спіс параметраў, які вы хочаце " #~ "прадставіць." #~ msgid "" #~ "Don't try to have a comma in one of your options, though! It's " #~ "posiible to break things by trying to include other (mostly non-text and " #~ "punctuation) characters, so test things, and if you get erratic behavior " #~ "in the form, you may have characters here that are messing things up. " #~ "Most international language characters should be fine, just type them in. " #~ "Don't try to use HTML entities or codes, it just won't work." #~ msgstr "" #~ "Аднак, не спрабуйце ўнесці коску ў адным з вашых варыянтаў ! Існуе " #~ "магчымасць парушыць правілы, спрабуючы ўключаць іншыя сімвалы (у асноўным " #~ "не ў тэкставым фармаце і знакі прыпынку), так што правядзіце праверку, і " #~ "калі вы выявіце дзіўныя паводзіны ў форме, магчыма вы ўнеслі сімвалы, " #~ "якія прыводзяць да беспарадку. Большасць міжнародных моўных сімвалаў " #~ "павінна быць дастаткова, проста ўвядзіце іх. Тым не менш, не спрабуйце " #~ "выкарыстоўваць знакі ці коды HTML, яны проста не будуць працаваць." #~ msgid "" #~ "If you wish certain fields to be required or have a specific kind of " #~ "content, you can set that here. \"Not Required\" means you don't care " #~ "if the field is filled in or not. \"Required\" simply means the field " #~ "must have something in it. \"match/regex\" gives you some advanced " #~ "options for validating a field. To match the field to the value of " #~ "another field, put the name of that field in the box. You can also use a " #~ "regex to validate the field, but it is for advanced users, so if you " #~ "don't know what a regex is, get some help before trying to use this " #~ "feature." #~ msgstr "" #~ "Калі вы хочаце, каб былі пэўныя палі або яны мелі пэўны від ўтрымання, вы " #~ "можаце ўсталяваць гэта тут. \"Не абавязкова\" азначае, што вас не хвалюе, " #~ "пустое поле ці не. \"Абавязкова\" азначае, што поле павінна быць " #~ "запоўнена. \"Супадзенне / скарачэнне\" дае вам некаторыя дадатковыя опцыі " #~ "для праверкі поля. Для адпаведнасці поля значэнні іншага поля, змесціце " #~ "імя гэтага поля ў акно. Вы таксама можаце выкарыстоўваць скарачэнне для " #~ "праверкі поля, але гэтая магчымасць толькі для прасунутых карыстальнікаў, " #~ "так што калі вы не ведаеце, чым з'яўляецца пэўнае скарачэнне, спачатку " #~ "атрымаеце дапамогу, перш чым спрабаваць выкарыстоўваць гэтую магчымасць." #~ msgid "" #~ "This only affects the \"List Participants\" page of the plugin. On that " #~ "page, the database records are listed. Since it would be impractical to " #~ "include every field as a column in this list, you can select which fields " #~ "are shown here. \"0\" means don't display it, a number sets the order " #~ "in which the column will appear. You have to make sure the numbers make " #~ "sense, if you have multiple items with the same number (other than 0), " #~ "only the last one with the number will appear." #~ msgstr "" #~ "Гэта ўплывае толькі на старонку плагіна \"Спіс удзельнікаў\". На гэтай " #~ "старонцы зьмешчаны спіс запісу базы дадзеных. Паколькі было б " #~ "непрактычна, уключаць усе палі ў выглядзе калонкі ў гэты спіс, вы можаце " #~ "выбраць, якія палі будуць адлюстраваныя тут. \"0\" азначае не " #~ "адлюстроўваць, а лік ўстанаўлівае парадак, у якім з'явіцца назва калонкі. " #~ "Вы павінны пераканацца, што нумары маюць сэнсу, калі ў вас ёсць некалькі " #~ "элементаў з аднолькавым лікам (акрамя 0), з'явіцца толькі апошні з лікам." #~ msgid "" #~ "When using the [pdb_list] shortcode to display the list of records, this " #~ "column determines whether the column will be shown and in what order." #~ msgstr "" #~ "Пры выкарыстанні кароткага кода [pdb_list] для адлюстравання спісу " #~ "запісаў, гэтая калонка вызначае, ці будзе калонка паказана і ў якім " #~ "парадку." #~ msgid "Switches" #~ msgstr "Пераключэння" #~ msgid "" #~ "Sortable means the list presented on the \"List " #~ "Participants\" page can be sorted by this field. Of course, it must have " #~ "a non-zero value in \"Column\" to be seen at all." #~ msgstr "" #~ " Сартуецца азначае, што спіс, прадстаўлены на старонцы " #~ "\"Спіс удзельнікаў\" можа быць адсартаваны па гэтым полі. Вядома, ён " #~ "павінен мець ненулявое значэнне ў полі \"Калонка\", каб яго было відаць." #~ msgid "" #~ "CSV means the field is one that can be imported or " #~ "exported with a CSV file. If you are using CSV files to bring in records, " #~ "you should set these switches based on which fields you are planning to " #~ "import. When exporting a CSV, this switch determines whether the field " #~ "will be exported.

" #~ msgstr "" #~ "CSV азначае, што файл з'яўляецца адным з тых, якія " #~ "могуць быць імпартаваныя або экспартаваныя з CSV-файлам. Калі вы " #~ "выкарыстоўваеце CSV-файлы, каб перанесці ў запісе, вы павінны ўсталяваць " #~ "перамычкі, на аснове якіх вы плануеце імпартаваць поля. Пры экспарце CSV-" #~ "файла, дадзены перамысак вызначае, ці будзе поле экспартаваць.

" #~ msgid "" #~ "Persistent is a convenience feature helpful when you are " #~ "manually entering a series of records in the admin. If set, it means the " #~ "field will carry over to the next blank entry. For instance, if a group " #~ "of records from the same city are being entered, set the \"city\" field " #~ "to be persistent, then once a city value has been entered in the first " #~ "record of the series, the next blank record will have this city pre-" #~ "filled." #~ msgstr "" #~ "Захоўваецца ўяўляе сабой зручную функцыю, якая " #~ "карысная пры ручным уводзе серыі запісаў у ўліковага запісу " #~ "адміністратара. Калі ўсталяваны, гэта азначае, што поле будзе перанесены " #~ "на наступны пусты запіс. Напрыклад, калі ўводзіцца група запісаў з адным " #~ "горадам, усталюйце поле \"горад\" захоўваюцца і, як толькі значэнне " #~ "горада будзе ўведзена ў першай запісу серыі, наступны пусты запіс будзе " #~ "запоўненая гэтым жа горадам." #~ msgid "" #~ "Persistent fields will also use their set default value in record edit " #~ "forms where no value has been set in the record being edited" #~ msgstr "" #~ "Устойлівыя полі таксама будуць выкарыстоўваць сваё значэнне па змаўчанні, " #~ "усталяванае ў формах рэдагавання запісаў, дзе ні адно значэнне не было " #~ "ўстаноўлена ў рэдагуемы запісу" #~ msgid "" #~ "Signup selects this field for use in the brief signup " #~ "form that is presented with the [pdb_signup] shortcode." #~ msgstr "" #~ " Рэгістрацыя выбірае дадзенае поле для выкарыстання ў " #~ "кароткай форме рэгістрацыі, якая прадстаўлена з кароткім кодам " #~ "[pdb_signup]." #~ msgid "" #~ "Readonly means that plugin users can see the value of " #~ "the field, but cannot edit it. The field will be editable in the admin." #~ msgstr "" #~ " Толькі для чытання азначае, што карыстальнікі ўбудовы " #~ "могуць бачыць значэнне поля, але не могуць яго рэдагаваць. Палі будуць " #~ "даступныя для рэдагавання ў ўліковым запісу адміністратара." #~ msgid "" #~ "The date for \"%s\" was invalid. Please input the date with the exact " #~ "format shown" #~ msgstr "" #~ "Тэрмінам \"%s\" быў прызнаны несапраўдным. Калі ласка, увядзіце дату з " #~ "дакладным фарматам, паказаным" #~ msgid "Submit a rating or review" #~ msgstr "Пакіньце свой водгук ці рэйтынг" #~ msgid "Free tech support and continued development relies on your support:" #~ msgstr "" #~ "Бясплатная тэхнічная падтрымка і далейшае развіццё залежыць ад вашай " #~ "падтрымкі:" #~ msgid "fields" #~ msgstr "палі" #~ msgctxt "column name" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Па змаўчанні"