Participants Database - en to el translation catalogue (524 entries)

en: Support
el: Υποστήριξη

[ctx: displays the name and version of the plugin]
en: %s version %s
el: %s έκδοση %s

[ctx: displays the plugin author name]
en: Authored by %s
el: Συντάχθηκε από %s

en: General Settings
el: Γενικές Ρυθμίσεις

en: Participants Database will require PHP version %1$s in future releases, you have PHP version %2$s. Please update your php version, future versions of Participants Database may not run without minimum php version %1$s
el: Η Βάση Δεδομένων Συμμετεχόντων θα απαιτεί την έκδοση PHP %1$s σε μελλοντικές κυκλοφορίες, έχετε την έκδοση για PHP %2$s. Παρακαλούμε ενημερώστε την έκδοση php σας, οι μελλοντικές εκδόσεις της Βάσης Δεδομένων Συμμετεχόντων ενδέχεται να μην εκτελούνται χωρίς την μικρότερη έκδοση php %1$s

en: Debugging Log
el: Καταγραφή Εντοπισμού Σφαλμάτων

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Log file: %s
el: Αρχείο καταγραφής: %s

en: Unable to open the debugging log file: %s Check the "File Upload Location" setting.
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων: %s Ελέγξτε τη ρύθμιση "Τοποθεσία Μεταφόρτωσης Αρχείων".

en: Debugging
el: Εντοπισμός σφαλμάτων

en: Log file initiated at: %s
el: Το αρχείο καταγραφής ξεκίνησε στις: %s

[ctx: label for a "close" control]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: label for an "open" control]
en: Open for editing
el: Άνοιγμα για επεξεργασία

en: You must define options for this field
el: Πρέπει να ορίσετε επιλογές για αυτό το πεδίο

en: Select this field
el: Επιλέξτε αυτό το πεδίο

en: Delete this field
el: Διαγράψτε αυτό το πεδίο

en: The file you tried to upload is too large. The file must be smaller than %sK.
el: Το αρχείο που προσπαθήσατε να ανεβάσετε είναι πολύ μεγάλο. Το αρχείο πρέπει να είναι μικρότερο από %sK.

en: There is something wrong with the file you tried to upload. Try another.
el: Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το αρχείο που προσπαθήσατε να ανεβάσετε. Δοκιμάστε ένα άλλο.

en: For "%s", you may only upload image files like JPEGs, GIFs or PNGs.
el: Για το "%s", μπορείτε να ανεβάσετε μόνο αρχεία εικόνων όπως JPEG, GIF ή PNG.

en: The file selected for "%s" must be one of these types: %s.
el: Το αρχείο που επιλέξατε για το "%s" πρέπει να είναι ένας από αυτούς τους τύπους: %s.

en: The file could not be saved.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου.

en: delete
el: διαγραφή

en: Text-line
el: Γραμμή κειμένου

en: Text Area
el: Περιοχή Κειμένου

en: Rich Text
el: Εμπλουτισμένο Κείμενο

en: Checkbox
el: Πλαίσιο ελέγχου

en: Radio Buttons
el: Κουμπιά Ραδιοφώνου

en: Dropdown List
el: Αναπτυσσόμενη Λίστα

en: Date Field
el: Πεδίο Ημερομηνίας

en: Numeric
el: Αριθμητικά

en: Decimal
el: Δεκαδικά

en: Currency
el: Νόμισμα

en: Dropdown/Other
el: Αναπτυσσόμενο/Άλλο

en: Multiselect Checkbox
el: Πλαίσιο Ελέγχου Πολλαπλών Επιλογών

en: Multiselect Dropdown
el: Αναπτυσσόμενο Μενού Πολλαπλών Επιλογών

en: Radio Buttons/Other
el: Κουμπιά Ραδιοφώνου/Άλλο

en: Multiselect/Other
el: Πολλαπλές Επιλογές/Άλλο

en: Link Field
el: Πεδίο Συνδέσμου

en: Image Upload Field
el: Πεδίο Μεταφόρτωσης Εικόνας

en: File Upload Field
el: Πεδίο Μεταφόρτωσης Αρχείου

en: Hidden Field
el: Κρυφό Πεδίο

en: Password Field
el: Πεδίο Κωδικού Πρόσβασης

en: Not Required
el: Δεν Απαιτείται

en: Required
el: Απαιτείται

en: regex/match
el: κανονικά/αντίστοιχιση

en: Participant Info
el: Στοιχεία Συμμετέχοντος

en: Personal Info
el: Προσωπικές Πληροφορίες

en: Administrative Info
el: Πληροφορίες Διαχείρισης

en: Record Info
el: Πληροφορίες Καταχώρισης

en: Please select a column to search in.
el: Επιλέξτε μια στήλη για αναζήτηση.

en: Please type in something to search for.
el: Πληκτρολογήστε κάτι για αναζήτηση.

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Sort by
el: Ταξινόμηση κατά

en: select
el: επιλέξτε

en: Ascending
el: Αύξουσα

en: Descending
el: Φθίνουσα

en: This will download the whole list of participants that match your search terms.
el: Αυτό θα κατεβάσει ολόκληρη τη λίστα των συμμετεχόντων που ταιριάζουν με τους όρους της αναζήτησής σας.

en: Download CSV for this list
el: Λήψη του CSV για αυτήν τη λίστα

en: Include field titles
el: Συμπεριλάβετε τίτλους πεδίου

en: File Name
el: Όνομα Αρχείου

[ctx: submit button label]
en: Delete Checked
el: Διαγραφή Επιλεγμένων

[ctx: submit button label]
en: Change
el: Αλλαγή

[ctx: submit button label]
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: submit button label]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: submit button label]
en: Clear
el: Καθαρισμός

[ctx: search button label]
en: Search
el: Αναζήτηση

en: Do you really want to delete the selected record?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την επιλεγμένη καταχώριση;

en: Do you really want to delete the selected records?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τις επιλεγμένες καταχωρίσεις;

en: Approve the selected record?
el: Εγκρίνετε την επιλεγμένη καταχώριση;

en: Approve the selected records?
el: Εγκρίνετε των επιλεγμένων καταχωρίσεων;

en: Unapprove the selected record?
el: Κατάργηση της επιλεγμένης καταχώρισης;

en: Unapprove the selected records?
el: Κατάργηση των επιλεγμένων καταχωρίσεων;

en: Send the signup email to the selected record?
el: Αποστολή του email εγγραφής στην επιλεγμένη καταχώριση;

en: Send the signup email to the selected records?
el: Αποστολή του email εγγραφής στις επιλεγμένες καταχωρίσεις;

en: Send the "resend link" email to the selected record?
el: Αποστολή του email "Αποστολή συνδέσμου" στην επιλεγμένη καταχώριση;

en: Send the "resend link" email to the selected records?
el: Αποστολή του email "Αποστολή συνδέσμου" στις επιλεγμένες καταχωρίσεις;

en: The number of selected records exceeds the %s email send limit.%s Only the first %s will be sent.
el: Ο αριθμός των επιλεγμένων καταχωρίσεων υπερβαίνει το %s ως όριο αποστολής σε email.%s Μόνο το πρώτο %s θα σταλεί.

en: Show only records with
el: Εμφάνιση καταχωρίσεων μόνο με

[ctx: joins two search terms, such as in "Show only records with last name that is Smith"]
en: that
el: που

en: is
el: είναι

en: is not
el: δεν είναι

en: contains
el: περιέχει

en: doesn&#39;t contain
el: δεν περιέχει

en: is greater than
el: είναι μεγαλύτερο από

en: is less than
el: είναι μικρότερο από

en: and
el: και

en: or
el: ή

en: Number of filters to use:
el: Αριθμός φίλτρων προς χρήση:

en: Show %s items per page.
el: Εμφάνιση %s αντικειμένων ανά σελίδα.

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: No records found
el: Δεν βρέθηκαν καταχωρίσεις

en: This will download the whole list of participants that match your search terms, and in the order specified by the sort. The export will include records on all list pages. The fields included in the export are defined in the "CSV" column on the Manage Database Fields page.
el: Αυτό θα κατεβάσει ολόκληρη τη λίστα των συμμετεχόντων που ταιριάζουν με τους όρους αναζήτησης και με τη σειρά που καθορίζεται ανά ταξινόμηση. Η εξαγωγή θα περιλαμβάνει καταχωρίσεις σε όλες τις σελίδες της λίστας. Τα πεδία που περιλαμβάνονται στην εξαγωγή καθορίζονται στη στήλη "CSV" στη σελίδα Διαχείριση Πεδίων Βάσης Δεδομένων.

en: %s record found, sorted by: %s. | %s records found, sorted by: %s.
el[0]: %s καταχωρίσεις βρέθηκαν, ταξινομημένες κατά: %s.
el[1]: %s records found, sorted by: %s.

en: approve
el: έγκριση

en: unapprove
el: μη έγκριση

en: PDb Admin List With Selected:
el: PDb Λίστα Διαχειριστή Με Επιλεγμένα:

en: send signup email
el: αποστολή email εγγραφής

en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: phrase used just before naming the action to perform on the selected items]
en: With selected
el: Με επιλεγμένα

en: Manage Database Fields
el: Διαχείριση Πεδίων Βάσης Δεδομένων

en: Field Groups
el: Ομάδες Πεδίου

en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: Title of the field group]
en: %s Fields
el: %s Πεδία

en: No fields in this group
el: Δεν υπάρχουν πεδία σε αυτήν την ομάδα

en: Edit / Add / Remove Field Groups
el: Επεξεργασία / Προσθήκη / Κατάργηση Ομάδων Πεδίων

en: group
el: ομάδα

en: field count
el: καταμέτρηση πεδίου

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Add to CSV
el: Προσθήκη στο CSV

en: Remove from CSV
el: Κατάργηση από το CSV

en: Assign Group
el: Ανάθεση Ομάδας

en: Add to Signup
el: Προσθήκη στην Εγγραφή

en: Remove from Signup
el: Κατάργηση από την Εγγραφή

en: Public
el: Δημόσια

en: Private
el: Ιδιωτικά

[ctx: short form of "administrator"]
en: Admin
el: Διαχειριστής

en: Update Fields
el: Ενημέρωση Πεδίων

en: Update Groups
el: Ενημέρωση Ομάδων

en: Add Field
el: Προσθήκη Πεδίου

en: Add Group
el: Προσθήκη Ομάδας

en: field
el: πεδίο

en: new field title
el: νέος τίτλος πεδίου

en: new field form element
el: νέο στοιχείο φόρμας πεδίου

en: new group title
el: νέος τίτλος ομάδας

[ctx: column name]
en: Fields
el: Πεδία

[ctx: column name]
en: Group
el: Ομάδα

[ctx: column name]
en: Order
el: Ταξινόμηση

[ctx: column name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: column name]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: column name]
en: Default Value
el: Προεπιλεγμένη Τιμή

[ctx: column name]
en: Help Text
el: Κείμενο Βοήθειας

[ctx: column name]
en: Form Element
el: Στοιχείο Φόρμας

[ctx: column name]
en: Values
el: Τιμές

[ctx: column name]
en: Validation
el: Επικύρωση

[ctx: column name]
en: Display Column
el: Εμφάνιση Στήλης

[ctx: column name]
en: Admin Column
el: Στήλη Διαχειριστή

[ctx: column name]
en: Sortable
el: Ταξινομήσιμο

[ctx: column name]
en: Persistent
el: Επίμονο

[ctx: column name]
en: Signup
el: Εγγραφή

[ctx: column name]
en: Read Only
el: Μόνο Για Ανάγνωση

[ctx: column name]
en: Admin
el: Διαχειριστής

[ctx: column name]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: column name]
en: Display
el: Εμφάνιση

[ctx: column name]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: column name]
en: Attributes
el: Χαρακτηριστικά

[ctx: column name]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: column name]
en: Validation Message
el: Μήνυμα Επικύρωσης

[ctx: button label]
en: With Selected
el: Με Επιλεγμένα

[ctx: button label]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: select all button label]
en: All
el: Όλα

[ctx: label for the view mode selector]
en: View Mode
el: Λειτουργία Προβολής

en: Fields Updated
el: Τα Πεδία Ενημερώθηκαν

en: Cannot add a field with that name
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη πεδίου με αυτό το όνομα

en: This name is reserved; please choose another. Reserved names are
el: Αυτό το όνομα δεν είναι διαθέσιμο, παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο. Τα μη διαθέσιμα ονόματα είναι

en: The name must be unique: a field with that name has been previously defined.
el: Το όνομα πρέπει να είναι μοναδικό, ένα πεδίο με αυτό το όνομα έχει οριστεί προηγουμένως.

en: The name cannot begin with a number
el: Το όνομα δεν μπορεί να ξεκινά με έναν αριθμό

en: Please choose another.
el: Επιλέξτε ένα άλλο.

en: The new field was added.
el: Προστέθηκε νέο πεδίο.

en: Remember to define the "options" for your new field.
el: Θυμηθείτε να ορίσετε τις "επιλογές" για το νέο σας πεδίο.

en: The field could not be added.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του πεδίου.

en: The new group was added.
el: Προστέθηκε νέα ομάδα.

en: There was an error; the settings were not saved.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα, οι ρυθμίσεις δεν αποθηκεύτηκαν.

en: Your groups have been updated
el: Οι ομάδες σας ενημερώθηκαν

en: Selected fields deleted
el: Τα επιλεγμένα πεδία διαγράφηκαν

en: Selected group deleted
el: Η επιλεγμένη ομάδα διαγράφηκε

en: Field settings updated.
el: Οι ρυθμίσεις πεδίου ενημερώθηκαν.

en: The %1$s was not added. There is already a %1$s with that name, please choose another.
el: To %1$s δεν προστέθηκε. Υπάρχει ήδη ένα %1$s με αυτό το όνομα, επιλέξτε ένα άλλο.

en: Drag the fields you want shown from the "Available Fields" area to the "List Columns" area below. The fields can be re-ordered or removed from the List Columns area.
el: Σύρετε τα πεδία που θέλετε να εμφανίζονται από την περιοχή "Διαθέσιμα Πεδία" στην περιοχή "Λίστα Στηλών" παρακάτω. Τα πεδία μπορούν να αναδιαταχθούν ή να αφαιρεθούν από την περιοχή Λίστα Στηλών.

en: Public List Column Setup
el: Ρύθμιση Στηλών Δημόσιας Λίστας

en: Set up the columns for list displays using the [pdb_list] shortcode.
el: Ρυθμίστε τις στήλες για εμφανίσεις λίστας χρησιμοποιώντας τον σύντομο κώδικα [pdb_list].

en: Available Fields:
el: Διαθέσιμα Πεδία:

en: List Columns
el: Λίστα Στηλών

en: Admin List Column Setup
el: Ρύθμιση Στηλών Λίστας Διαχειριστή

en: Set up the columns for list displays on the List Participants admin page.
el: Ρυθμίστε τις στήλες για εμφανίσεις λίστας στη σελίδα διαχειριστή Λίστα Συμμετεχόντων.

en: First
el: Πρώτη

en: Previous
el: Προηγούμενη

en: Next
el: Επόμενη

en: Last
el: Τελευταία

en: The uploads directory (%s) could not be created.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου μεταφορτώσεων (%s).

en: back
el: πίσω

en: Signup Form Settings
el: Ρυθμίσεις Φόρμας Εγγραφής

en: Record Form Settings
el: Ρυθμίσεις Φόρμας Καταχωρίσεων

en: List Display Settings
el: Ρυθμίσεις Εμφάνισης Λίστας

en: Resend Link Settings
el: Ρυθμίσεις Επανάληψης Αποστολής Συνδέσμου

en: Admin Settings
el: Ρυθμίσεις Διαχειριστή

en: Advanced Settings
el: Προηγμένες Ρυθμίσεις

en: Custom CSS
el: Προσαρμοσμένο CSS

en: Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-editable form on the website.
el: Ρυθμίσεις για τον σύντομο κώδικα [pdb_record], ο οποίος χρησιμοποιείται για την εμφάνιση μιας φόρμας με δυνατότητα επεξεργασίας στον ιστότοπο.

en: Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of records from the database.
el: Ρυθμίσεις για τον σύντομο κώδικα [pdb_list], ο οποίος χρησιμοποιείται για την εμφάνιση λίστας καταχωρίσεων από τη βάση δεδομένων.

en: Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or registration form on the website.
el: Ρυθμίσεις για τον σύντομο κώδικα [pdb_signup], ο οποίος χρησιμοποιείται για την εμφάνιση μιας εγγραφής ή φόρμας καταχωρίσεων στον ιστότοπο.

en: Settings for the lost private link resend function.
el: Ρυθμίσεις για τη λειτουργία χαμένων αποστολών ιδιωτικών συνδέσμων.

en: Settings for special configurations.
el: Ρυθμίσεις για ειδικές διαμορφώσεις.

en: Settings for the plugin backend.
el: Ρυθμίσεις για πρόσθετο σύστημα υποστήριξης.

en: User CSS rules for styling plugin displays.</h4><p>If you're new to CSS, try this tutorial to help you get started: %s</p>
el: Κανόνες χρήστη CSS για το στυλ εμφάνισης προσθηκών.</h4><p>Εάν είστε νέοι στο CSS, ελέγξτε αυτό το εκπαιδευτικό υλικό για να ξεκινήσετε: %s</p>

en: Save Plugin Settings
el: Ρυθμίσεις Αποθήκευσης Πρόσθετων

en: File Upload Location
el: Τοποθεσία Μεταφόρτωσης Αρχείων

en: This defines where the uploaded files will go, relative to the %s. The default location is '%s'<br />Don't put it in the plugin folder, the images and files could get deleted when the plugin is updated.
el: Αυτό καθορίζει πού θα μεταβούν τα μεταφορτωμένα αρχεία, σε σχέση με το %s. Η προεπιλεγμένη τοποθεσία είναι '%s'<br />Μην την τοποθετήσετε στο φάκελο προσθηκών, οι εικόνες και τα αρχεία θα μπορούσαν να διαγραφούν κατά την ενημέρωση της προσθήκης.

en: File Upload Limit
el: Όριο Μεταφόρτωσης Αρχείων

en: the maximum allowed file size (in kilobytes) for an uploaded file
el: το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος αρχείου (σε kilobytes) για ένα μεταφορτωμένο αρχείο

en: Allowed File Types
el: Επιτρεπόμενοι Tύποι Aρχείων

en: list of allowed file types by file extension. Please be aware that there are security risks in allowing file uploads.
el: λίστα επιτρεπόμενων τύπων αρχείων κατά επέκταση αρχείων. Λάβετε υπόψη ότι υπάρχουν κίνδυνοι ασφαλείας για την αποστολή αρχείων.

en: Default Image
el: Προεπιλεγμένη Εικόνα

en: Path (relative to the %s) of an image file to show if no image has been defined for an image field. Leave blank for no default image.
el: Διαδρομή (σε σχέση με το %s) ενός αρχείου εικόνας για να δείξετε εάν δεν έχει καθοριστεί εικόνα για ένα πεδίο εικόνας. Αφήστε κενό για καμία προεπιλεγμένη εικόνα.

en: Image Size
el: Μέγεθος Εικόνας

en: Sets the default height of images displayed in single record and record edit displays. Defaults to pixels, but any valid CSS size value can be used. Default size for the list display is under the list display tab.
el: Ορίζει το προεπιλεγμένο ύψος των εικόνων που εμφανίζονται σε οθόνες μονής καταχώρισης και επεξεργασίας καταχώρισης. Προεπιλογές σε pixel, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε έγκυρη τιμή μεγέθους CSS. Το προεπιλεγμένο μέγεθος για την εμφάνιση της λίστας βρίσκεται κάτω από την καρτέλα εμφάνισης της λίστας.

en: Link Image to Fullsize
el: Σύνδεσμος Εικόνας σε Πλήρες Μέγεθος

en: place a link to the full-size image on images. This link will work with most "lightbox" plugins.
el: τοποθετήστε έναν σύνδεσμο για την εικόνα πλήρους μεγέθους στις εικόνες. Αυτός ο σύνδεσμος θα λειτουργεί με τα περισσότερα πρόσθετα ως "φωτεινά κουμπιά".

en: Allow File Delete
el: Να επιτρέπεται η διαγραφή αρχείων

en: if checked, allows uploaded files and images to be deleted from storage when deleted from a record by a user
el: εάν είναι επιλεγμένο, επιτρέπει τη διαγραφή των μεταφορτωμένων αρχείων και εικόνων από την αποθήκευση όταν διαγράφονται από μια καταχώριση από έναν χρήστη

en: Allow HTML Tags in Text Fields
el: Να Επιτρέπονται Ετικέτες HTML σε Πεδία Κειμένου

en: if checked, limited HTML tags are allowed in "text-line" fields.
el: εάν είναι επιλεγμένο, επιτρέπονται περιορισμένες ετικέτες HTML στα πεδία "γραμμής κειμένου".

en: Make Links Clickable
el: Φτιάξτε Συνδέσμους Με Δυνατότητα για Κλικ

en: if a "text-line" field looks like a link (begins with "http" or is an email address) make it clickable
el: εάν ένα πεδίο "γραμμής κειμένου" μοιάζει με σύνδεσμο (ξεκινά με "http" ή είναι διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) κάντε το να ανοίγει με ένα κλικ

en: Protect Email Addresses
el: Προστασία Διευθύνσεων Email

en: protect email addresses in text-line fields with Javascript
el: προστατεύστε τις διευθύνσεις email σε πεδία γραμμής κειμένου με Javascript

en: Missing Field Error Message
el: Μήνυμα Σφάλματος Ελλιπούς Πεδίου

en: the message shown when a field is required, but left empty (the %s is replaced by the name of the field)
el: το μήνυμα που εμφανίζεται όταν απαιτείται ένα πεδίο, αλλά αφήνεται κενό (το %s αντικαθίσταται από το όνομα του πεδίου)

en: The %s field is required.
el: Το πεδίο %s είναι υποχρεωτικό.

en: Invalid Field Error Message
el: Μη Έγκυρο Μήνυμα Σφάλματος Πεδίου

en: the message shown when a field's value does not pass the validation test
el: το μήνυμα που εμφανίζεται όταν η τιμή ενός πεδίου δεν πέρασε τον έλεγχο επικύρωσης

en: The %s field appears to be incorrect.
el: Το πεδίο %s φαίνεται να είναι λανθασμένο.

en: Non-Matching Field Error Message
el: Μήνυμα Σφάλματος Πεδίου Μη Αντιστοίχισης

en: the message shown when a field's value does match the value of another field. The first %s will show the name of the field, the second will show the name of the field it must match.
el: το μήνυμα που εμφανίζεται όταν η τιμή ενός πεδίου ταιριάζει με την τιμή ενός άλλου πεδίου. Το πρώτο %s θα δείξει το όνομα του πεδίου, το δεύτερο θα δείξει το όνομα του πεδίου που πρέπει να ταιριάζει.

en: The %s field must match the %s field.
el: Το πεδίο %s πρέπει να ταιριάζει με το πεδίο %s.

en: Failed CAPTCHA Message
el: Αποτυχημένο μήνυμα CAPTCHA

en: the message shown when the CAPTCHA (verify human) test failed
el: το μήνυμα που εμφανίζεται όταν το CAPTCHA (ανθρώπινη επαλήθευση) απέτυχε

en: Field Error Style
el: Στυλ Σφάλματος Πεδίου

en: the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not passed validation. This must be a valid CSS rule
el: το στυλ CSS που εφαρμόζεται σε μια καταχώριση ή πεδίο κειμένου που λείπει ή δεν έχει περάσει την επικύρωση. Αυτός πρέπει να είναι ένας έγκυρος κανόνας του CSS

en: Mark Required Fields
el: Επισήμανση Υποχρεωτικών Πεδίων

en: mark the title of required fields?
el: επισημάνετε τον τίτλο των απαιτούμενων πεδίων;

en: Required Field Marker
el: Απαιτούμενος Δείκτης Πεδίου

en: html added to field title for required fields if selected above (the %s is replaced by the title of the field)
el: η html προστέθηκε στον τίτλο του πεδίου για τα απαιτούμενα πεδία εάν έχει επιλεγεί παραπάνω (το %s αντικαθίσταται από τον τίτλο του πεδίου)

en: Signup Button Text
el: Κείμενο Κουμπιού Έγγραφής

en: text shown on the button to sign up
el: το κείμενο που εμφανίζεται στο κουμπί για εγγραφή

[ctx: the text on a button to submit a signup form]
en: Sign Up
el: Εγγραφή

en: Signup Thanks Page
el: Σελίδα Ευχαριστιών κατά την Εγγραφή

en: after they register, send them to this page for a thank you message. This page is where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don&#39;t have to do that if you have them go back to the same page. You can also use a Post ID for posts and custom post types.
el: αφού εγγραφούν, στείλτε τους σε αυτήν τη σελίδα για ένα ευχαριστήριο μήνυμα. Αυτή η σελίδα είναι εκεί όπου βάζετε τον σύντομο κώδικα [pdb_signup_thanks], αλλά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό αν έχουν επιστρέψει στην ίδια σελίδα. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ένα Αναγνωριστικό Δημοσιεύσεων για δημοσιεύσεις και προσαρμοσμένους τύπους δημοσιεύσεων.

en: Show Field Groups
el: Εμφάνιση Ομάδων Πεδίων

en: Show groups and group descriptions in the signup form.
el: Εμφάνιση ομάδων και περιγραφών ομάδων στη φόρμα εγγραφής.

en: Duplicate Record Check Field
el: Πεδίο Ελέγχου Διπλότυπων Καταχωρίσεων

en: when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked for a duplicate
el: όταν υποβάλλεται μια εγγραφή ή εισαγωγή καταχώρισης ενός CSV, αυτό το πεδίο ελέγχεται ως διπλότυπο

en: Duplicate Record Preference
el: Προτιμήσεις Διπλότυπων Καταχωρίσεων

en: when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing record. This also applies to importing records from a CSV file.
el: όταν η υποβολή ταιριάζει με το Πεδίο Ελέγχου Διπλότυπων Καταχωρίσεων μιας υπάρχουσας καταχώρισης. Αυτό ισχύει επίσης για την εισαγωγή καταχωρίσεων από ένα αρχείο CSV.

en: Create a new record with the submission
el: Δημιουργήστε μια νέα καταχώριση με την υποβολή

en: Overwrite matching record with new data
el: Αντικατάσταση καταχώρισης αντιστοίχισης με νέα δεδομένα

en: Show a validation error message
el: Εμφάνιση μηνύματος σφάλματος επικύρωσης

en: Duplicate Record Error Message
el: Μήνυμα Σφάλματος Διπλότυπων Καταχωρίσεων

en: If "Show a validation error message" is selected above, this message will be shown if a signup is made with a "check field" that matches an existing record.
el: Εάν έχει επιλεγεί το πλαίσιο "Εμφάνιση μηνύματος σφάλματος επικύρωσης" παραπάνω, αυτό το μήνυμα θα εμφανιστεί εάν πραγματοποιηθεί εγγραφή με "πεδίο ελέγχου" που ταιριάζει με μια υπάρχουσα καταχώριση.

en: A record with that %s already exists. Please choose another.
el: Υπάρχει ήδη μια καταχώριση με %s. Παρακαλούμε επιλέξτε κάτι άλλο.

en: Send Signup Response Email
el: Αποστολή Απάντησης της Εγγραφής μέσω Email

en: Send a receipt email to people who sign up
el: Στείλτε μια απόδειξη μέσω email στα άτομα που εγγράφονται

en: Signup Email From Address
el: Email Εγγραφής Από Την Διεύθυνση

en: the "From" address on signup receipt emails. If the recipient hits "reply", their reply will go to this address. It is a good idea to use an email address from the same domain as this website.
el: η διεύθυνση "Από" στα email παραλαβής εγγραφής. Εάν ο παραλήπτης πατήσει "απάντηση", η απάντησή του θα μεταβεί σε αυτήν τη διεύθυνση. Είναι καλή ιδέα να χρησιμοποιήσετε μια διεύθυνση email από τον ίδιο τομέα με αυτόν τον ιστότοπο.

en: Signup Email From Name
el: Email Εγγραφής Από Το Όνομα

en: the "From" name on signup receipt emails.
el: το όνομα "Από" στα email παραλαβής εγγραφής.

en: Signup Response Email Subject
el: Θέμα Απόκρισης Εγγραφής στο Email

en: subject line for the signup response email; placeholder tags can be used (see below)
el: η γραμμή θέματος για το email απόκρισης εγγραφής, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ετικέτες πληροφοριών (δείτε παρακάτω)

en: You've just signed up on %s
el: Μόλις εγγραφήκατε στο %s

en: Signup Response Email
el: Email Απόκρισης Εγγραφής

en: Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link ([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can only use placeholders for fields that are present in the signup form, including hidden fields.
el: Το κύριο μέρος του email που λαμβάνει ο επισκέπτης κατά την εγγραφή του. Περιλαμβάνει έναν σύνδεσμο ([record_link]) για να μετάβει στην καταχώρισή του, ώστε να μπορεί να την συμπληρώσει. Μπορεί να περιλαμβάνει HTML, πληροφορίες: [first_name], [last_name], [email], [record_link]. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο πληροφορίες για πεδία που υπάρχουν στη φόρμα εγγραφής, συμπεριλαμβανομένων κρυφών πεδίων.

en: <p>Thank you, [first_name], for signing up with %s.</p><p>You may complete your registration with additional information or update your information by visiting this private link at any time: <a href="[record_link]">[record_link]</a>.</p>
el: <p>Σας ευχαριστούμε, [first_name], για την εγγραφή σας στο %s.</p><p>Μπορείτε να ολοκληρώσετε την εγγραφή σας με επιπλέον πληροφορίες ή να ενημερώσετε τα στοιχεία σας μεταβαίνοντας σε αυτόν τον ιδιωτικό σύνδεσμο ανά πάσα στιγμή: <a href="[record_link]">[record_link]</a>.</p>

en: Signup Thanks Message
el: Ευχαριστήριο Μήνυμα Εγγραφής

en: Note to display on the web page after someone has submitted a signup form. Can include HTML and placeholders (see above)
el: Σημείωση για εμφάνιση στην ιστοσελίδα αφού κάποιος έχει υποβάλει μια φόρμα εγγραφής. Μπορεί να περιλαμβάνει HTML και πληροφορίες (δείτε παραπάνω)

en: <p>Thank you, [first_name] for signing up!</p><p>You will receive an email acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional information or update your information by visiting the link provided in the email.</p>
el: <p>Σας ευχαριστούμε, [first_name] για την εγγραφή σας!</p><p>Θα λάβετε σύντομα μια επιβεβαίωση μέσω email. Μπορείτε να ολοκληρώσετε την εγγραφή σας με πρόσθετες πληροφορίες ή να ενημερώσετε τα στοιχεία σας μεταβαίνοντας στον σύνδεσμο που παρέχεται στο email.</p>

en: Send Signup Notification Email
el: Αποστολή Ειδοποίησης Εγγραφής μέσω Email

en: Send an email notification that a signup has occurred.
el: Στείλτε μια ειδοποίηση μέσω email ότι πραγματοποιήθηκε μια εγγραφή.

en: Signup Notification Recipients
el: Παραλήπτες Ειδοποιήσεων Εγγραφών

en: comma-separated list of email addresses to send signup notifications to
el: λίστα διευθύνσεων email διαχωρισμένων με κόμμα για αποστολή ειδοποιήσεων εγγραφών σε

en: Signup Notification Email Subject
el: Θέμα Ειδοποίησης Εγγραφών μέσω Email

en: subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)
el: το αντικείμενο της ειδοποίησης μέσω email, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ετικέτες πληοροφοριών (βλέπε παραπάνω)

en: New signup on %s
el: Νέα εγγραφή σε %s

en: Signup Notification Email
el: Ειδοποίηση Εγγραφών μέσω Email

en: notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for editing the record in the admin.
el: η ειδοποίηση στο κύριο μέρος του email. Η ετικέτα [admin_record_link] θα παρέχει τη διεύθυνση URL για την επεξεργασία της καταχώρισης στον διαχειριστή.

en: <p>A new signup has been submitted</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this new record here: <a href="[admin_record_link]">[admin_record_link]</a></p>
el: <p>Υποβλήθηκε νέα εγγραφή</p><ul><li>Όνομα: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Επεξεργαστείτε αυτήν τη νέα καταχώριση εδώ: <a href="[admin_record_link]">[admin_record_link]</a></p>

en: Participant Record Page
el: Σελίδα Καταχώρισης Συμμετεχόντων

en: The page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is displayed. You can use a Post ID for posts and custom post types.
el: Η σελίδα όπου η καταχώριση του συμμετέχοντός σας ([pdb_record] shortcode) εμφανίζεται. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα Αναγνωριστικό Δημοσίευσης για δημοσιεύσεις και προσαρμοσμένους τύπους δημοσιεύσεων.

en: Show Groups
el: Εμφάνιση Ομάδων

en: Show the group and description (if defined) under each group title in the record form.
el: Εμφανίστε την ομάδα και την περιγραφή (εάν ορίζεται) κάτω από κάθε τίτλο ομάδας στη φόρμα καταχώρισης.

en: Save Changes Label
el: Αποθήκευση Ετικέτας Αλλαγών

en: label for the save changes button on the record form
el: η ετικέτα για το κουμπί αποθήκευσης αλλαγών στη φόρμα καταχώρισης

en: Save Your Changes
el: Αποθηκεύστε Τις Αλλαγές Σας

en: Save Button Text
el: Αποθήκευση Κειμένου Κουμπιού

en: text on the "save" button
el: κείμενο στο κουμπί "αποθήκευση"

[ctx: a label for a button to save a form]
en: Save
el: Αποθήκευση

en: Record Updated Message
el: Μήνυμα Ενημερωμένων Καταχωρίσεων

en: the message shown when a record form has been successfully submitted
el: το μήνυμα εμφανίζεται όταν έχει υποβληθεί επιτυχώς μια φόρμα καταχωρίσεων

en: Your information has been updated
el: Τα στοιχεία σας ενημερώθηκαν

en: Record Not Found Error Message
el: Μήνυμα Σφάλματος Καταχώρισης "Δεν Βρέθηκε"

en: message to show if the record page was accessed without a valid identifier. Leave this empty if you want nothing at all to show.
el: το μήνυμα που εμφανίζεται εάν η σελίδα καταχώρισης είχε πρόσβαση χωρίς έγκυρο αναγνωριστικό. Αφήστε αυτό κενό εάν δεν θέλετε να εμφανίζεται καθόλου.

en: No record was found.
el: Δεν βρέθηκαν καταχωρίσεις.

en: Use Template for No Record Message
el: Χρησιμοποιήστε το Πρότυπο για Μη Καταχώριση Μηνύματος

en: If checked, use the record template to show the "Record Not Found" message. If unchecked, the message is shown without using the template.
el: Εάν είναι επιλεγμένο, χρησιμοποιήστε το πρότυπο καταχωρίσεων για να εμφανιστεί το μήνυμα "Η καταχώριση δεν βρέθηκε". Εάν δεν είναι επιλεγμένο, το μήνυμα εμφανίζεται χωρίς τη χρήση του προτύπου.

en: Send Record Form Update Notification Email
el: Αποστολή Ειδοποίησης Ενημέρωσης Φόρμας Καταχωρίσεων μέσω Email

en: Send an email notification that a record has been updated. These will be sent to the email addresses listed in the "Signup Notification Recipients" setting.
el: Στείλτε μια ειδοποίηση μέσω email ότι μια καταχώριση έχει ενημερωθεί. Αυτή θα σταλεί στις διευθύνσεις email που αναφέρονται στη ρύθμιση "Παραλήπτες Ειδοποιήσεων Καταχωρίσεων".

en: Record Update Email Subject
el: Ενημέρωση Θέματος Καταχώρισης μέσω Email

en: subject line for the record update notification email; placeholders can be used.
el: η γραμμή θέματος για την ειδοποίηση ενημέρωσης καταχώρισης μέσω email, μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορες πληροφορίες.

en: A record has just been updated on %s
el: Μια καταχώριση μόλις ενημερώθηκε στο %s

en: Record Update Notification Email
el: Ειδοποίηση Ενημέρωσης Καταχώρισης μέσω Email

en: Body of the the email sent when a user updates their record. Any field from the form can be included by using a replacement code of the form: [field_name]. For instance: [last_name],[address],[email] etc. (The field name is under the "name" column on the "Manage Database Fields" page.)  Also available is [date] which will show the date and time of the update and [admin_record_link] tag for a link to edit the record in the admin.
el: Το κύριο μέρος του email που αποστέλλεται όταν ένας χρήστης ενημερώνει την καταχώρισή του. Οποιοδήποτε πεδίο από τη φόρμα μπορεί να συμπεριληφθεί χρησιμοποιώντας έναν κωδικό αντικατάστασης της φόρμας: [field_name]. Για παράδειγμα: [last_name],[address],[email]  κ.λπ. (Το όνομα πεδίου βρίσκεται κάτω από τη στήλη "όνομα" στη σελίδα "Διαχείριση Πεδίων Βάσης Δεδομένων".) Διατίθεται επίσης η [date] η οποία θα εμφανίζει την ημερομηνία και την ώρα της ενημέρωσης και ετικέτα για [admin_record_link] για έναν σύνδεσμο για την επεξεργασία της καταχώρισης στον διαχειριστή.

en: <p>The following record was updated on [date]:</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Address: [address]</li><li>[city], [state], [country]</li><li>Phone: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this record <a href="[admin_record_link]">here.</a></p>
el: <p>Η ακόλουθη καταχώριση ενημερώθηκε στις [date]:</p><ul><li>Όνομα: [first_name] [last_name]</li><li>Διεύθυνση: [address]</li><li>[city], [state], [country]</li><li>Τηλέφωνο: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Επεξεργαστείτε αυτήν την καταχώριση <a href="[admin_record_link]">εδώ.</a></p>

en: Records per Page
el: Καταχωρίσεις ανά Σελίδα

en: the number of records to show on each page
el: ο αριθμός των καταχωρίσεων που εμφανίζονται σε κάθε σελίδα

en: Single Record Link Field
el: Πεδίο Συνδέσμου Μεμονωμένης Καταχώρισης

en: select the field on which to put a link to the [pdb_single] shortcode. Leave blank or set to "none" for no link.
el: επιλέξτε το πεδίο στο οποίο θα τοποθετήσετε έναν σύνδεσμο στον σύντομο κώδικα [pdb_single]. Αφήστε κενό ή ρυθμίστε σε "κανένα" χωρίς σύνδεσμο.

en: Single Record Page
el: Σελίδα Μεμονωμένης Καταχώρισης

en: this is the page where the [pdb_single] shortcode is located. If you want to assign a post or custom post type, select "Post ID" and enter the post ID in the "other" box.
el: αυτή είναι η σελίδα όπου βρίσκεται ο σύντομος κώδικας [pdb_single]. Εάν θέλετε να εκχωρήσετε μια ανάρτηση ή έναν προσαρμοσμένο τύπο ανάρτησης, επιλέξτε "Αναγνωριστικό Δημοσίευσης" και εισαγάγετε το αναγνωριστικό δημοσίευσης στο πλαίσιο "άλλο".

en: No Records Message
el: Μήνυμα για Μη Καταχωρίσεις

en: Message shown when no records are found.
el: Εμφανίζεται μήνυμα όταν δεν υπάρχουν καταχωρίσεις.

en: No Records Found
el: Δεν Βρέθηκαν Καταχωρίσεις

en: Show Count
el: Εμφάνιση Καταμέτρησης

en: Show the list count on list displays. Can also be set in the shortcode.
el: Εμφάνιση της καταμέτρησης λιστών στις οθόνες λιστών. Μπορεί επίσης να οριστεί στον σύντομο κώδικα.

en: List Count Template
el: Πρότυπο Λίστας Καταμέτρησης

en: template for displaying the list count. %1$s - total number of records found, %2$s - number of records shown per page, %3$s - starting record number, %4$s - ending record number, %5$s - the current page number
el: πρότυπο για την εμφάνιση της λίστας καταμέτρησης. %1$s - ο συνολικός αριθμός καταχωρίσεων που βρέθηκαν, %2$s - ο αριθμός καταχωρίσεων που εμφανίζονται ανά σελίδα, %3$s - ο αρχικός αριθμός καταχωρίσεων, %4$s - ο τελικός αριθμός καταχωρίσεων, %5$s - ο τρέχοντας αριθμός σελίδας

en: Total Records Found: %1$s, showing %2$s per page
el: Συνολικές Καταχωρίσεις που Βρέθηκαν: %1$s, εμφανίζοντας %2$s ανά σελίδα

en: List Default Sort
el: Ταξινόμηση Προεπιλεγμένης Λίστας

en: The record list shown by the list shortcode will be sorted by this field by default. (Field must be checked "sortable.")
el: Η λίστα καταχωρίσεων που εμφανίζεται από την λίστα σύντομου κώδικα θα ταξινομηθεί από αυτό το πεδίο από προεπιλογή. (Το πεδίο πρέπει να είναι επιλεγμένο ως "ταξινομήσιμο.")

en: List Default Sort Order
el: Σειρά Ταξινόμησης Προεπιλεγμένης Λίστας

en: Sets the default order of the records shown by the list shortcode.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη σειρά των καταχωρίσεων που εμφανίζονται από τον σύντομο κώδικα της λίστας.

en: Allow Empty Search
el: Να Επιτρέπεται η Κενή Αναζήτηση

en: This allows frontend searches to find records with missing or blank data.
el: Αυτό επιτρέπει στις αναζητήσεις του συστήματος περιβάλλοντος να βρεθούν καταχωρίσεις με ελλείποντα ή κενά δεδομένα.

en: Strict User Searching
el: Αυστηρή Αναζήτηση Χρηστών

en: When checked, the frontend list search must match the whole field exactly. If unchecked, the search will match if the search term is found in part of the field. Searches are not case-sensitive either way.
el: Όταν είναι επιλεγμένο, η αναζήτηση στη λίστα του συστήματος περιβάλλοντος πρέπει να ταιριάζει με ολόκληρο το πεδίο ακριβώς. Εάν δεν είναι επιλεγμένο, η αναζήτηση θα ταιριάζει εάν ο όρος αναζήτησης βρίσκεται σε μέρος του πεδίου. Οι αναζητήσεις δεν είναι με διάκριση πεζών/κεφαλαίων όπως και να έχει.

en: Sets the default height of images displayed in the list. Defaults to pixels, but any valid CSS size value can be used.
el: Ορίζει το προεπιλεγμένο ύψος των εικόνων που εμφανίζονται στη λίστα. Προεπιλογές σε pixel, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε έγκυρη τιμή μεγέθους CSS.

en: Enable Lost Private Link
el: Ενεργοποίηση Χαμένου Ιδιωτικού Συνδέσμου

en: Show a link on the signup form allowing users to have their private link emailed to them.
el: Εμφάνιση ενός συνδέσμου στη φόρμα καταχωρίσεων που επιτρέπει στους χρήστες να στείλουν email στον ιδιωτικό τους σύνδεσμο.

en: Lost Private Link Text
el: Κείμενο Χαμένου Ιδιωτικού Συνδέσμου

en: clickable text shown in the signup form
el: κείμενο με δυνατότητα κλικ που εμφανίζεται στη φόρμα εγγραφής

en: Forget your private link? Click here to have it emailed to you.
el: Ξεχάσατε τον ιδιωτικό σας σύνδεσμο; Κάντε κλικ εδώ για να σας το στείλουμε μέσω email.

en: Lost Private Link Page
el: Σελίδα Χαμένου Ιδιωτικού Συνδέσμου

en: send people to this page to request their private link.
el: στείλτε άτομα σε αυτήν τη σελίδα για να ζητήσουν τον ιδιωτικό τους σύνδεσμο.

en: Lost Private Link ID Field
el: Αναγνωριστικό Πεδίου Χαμένου Ιδιωτικού Συνδέσμου

en: The field used to identify the user&#39;s account. This must be a unique identifier for the record
el: Το πεδίο που χρησιμοποιήθηκε για την αναγνώριση του λογαριασμού του χρήστη. Αυτό πρέπει να είναι ένα μοναδικό αναγνωριστικό για την καταχώριση

en: Lost Private Link Form Title
el: Τίτλος Φόρμας Χαμένου Ιδιωτικού Συνδέσμου

en: the title shown above the link request form
el: ο τίτλος που εμφανίζεται πάνω από τη φόρμα αιτήματος συνδέσμου

en: Request your Private Link
el: Ζητήστε Τον Ιδιωτικό Σας Σύνδεσμο

en: Lost Private Link Success Message
el: Μήνυμα Επιτυχίας του Χαμένου Ιδιωτικού Συνδέσμου

en: the message shown when a private link is successfully sent
el: το μήνυμα που εμφανίζεται όταν αποστέλλεται με επιτυχία ένας ιδιωτικός σύνδεσμος

en: Success: your private link has been emailed to you.
el: Επιτυχία: ο ιδιωτικός σας σύνδεσμος έχει σταλεί μέσω email.

en: ID Field Help Text
el: Κείμενο Βοήθειας Αναγνωριστικού Πεδίου

en: help text for the record identification field
el: κείμενο βοήθειας για το πεδίο αναγνώρισης καταχωρίσεων

en: Type in your %s, your private link will be emailed to you.
el: Πληκτρολογήστε στο %s, ο ιδιωτικός σας σύνδεσμος θα σας αποσταλεί μέσω email.

en: Lost Private Link Email Subject
el: Θέμα Χαμένου Ιδιωτικού Συνδέσμου μέσω Email

en: subject line for the lost private link email
el: η γραμμή θέματος για το email του χαμένου ιδιωτικού συνδέσμου

en: Here is your private link on %s
el: Αυτός είναι ο ιδιωτικός σας σύνδεσμος στο %s

en: Lost Private Link Email
el: Email Χαμένου Ιδιωτικού Συνδέσμου

en: Body of the email sent when a lost private link is requested.
el: Το κύριο μέρος του email αποστέλλεται όταν ζητείται ένας ιδιωτικός σύνδεσμος που έχει χαθεί.

en: Here is the private link you requested from %s:
el: Εδώ είναι ο ιδιωτικός σύνδεσμος που ζητήσατε από %s:

en: Send Lost Private Link Notification Email
el: Αποστολή Ειδοποίησης μέσω Email για τον Χαμένο Ιδιωτικό Σύνδεσμο

en: Send an email notification that a lost private link has been requested. This email will go to the "Signup Notification Recipients."
el: Στείλτε μια ειδοποίηση μέσω email ότι έχει ζητηθεί ένας χαμένος ιδιωτικός σύνδεσμος. Αυτό το email θα πάει στους "Παραλήπτες Ειδοποιήσεων Καταχωρίσεων".

en: Lost Private Link Notification Email Subject
el: Θέμα Ειδοποίησης μέσω Email για τον Χαμένο Ιδιωτικό Σύνδεσμο

en: A Lost Private Link has been requested on %s
el: Ζητήθηκε ένας χαμένος ιδιωτικός σύνδεσμος στις %s

en: Lost Private Link Notification Email
el: Ειδοποίηση μέσω Email για τον Χαμένο Ιδιωτικό Σύνδεσμο

en: notification email body
el: κύριο μέρος ειδοποίησης του email

en: <p>A lost private link has been requested by:</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul>
el: <p>Ζητήθηκε ένας χαμένος ιδιωτικός σύνδεσμος από:</p><ul><li>Όνομα: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul>

en: Retrieve Private Link Error Message
el: Μήνυμα Σφάλματος Ανάκτησης Ιδιωτικού Συνδέσμου

en: Message shown when a record matching the retrieve link identifier cannot be found. The %s in the message will be replaced by the name of the identifier field.
el: Το μήνυμα εμφανίζεται όταν δεν είναι δυνατή η εύρεση μιας καταχώρισης που να ταιριάζει με το αναγνωριστικό συνδέσμου ανάκτησης. Το %s στο μήνυμα θα αντικατασταθεί από το όνομα του πεδίου αναγνώρισης.

en: A record matching that %s cannot be found.
el: Μια καταχώριση που να ταιριάζει με %s δεν μπορεί να βρεθεί.

en: Use the Plugin CSS
el: Χρησιμοποιήστε τα Πρόσθετα της CSS

en: use the plugin's CSS to style the output of shortcodes
el: χρησιμοποιήστε τα πρόσθετα της CSS για να διαμορφώσετε το στυλ των αποτελεσμάτων των σύντομων κωδικών

en: Use Rich Text Editor
el: Χρησιμοποιήστε Πρόγραμμα Επεξεργασίας Εμπλουτισμένου Κειμένου

en: enable the rich text editor on "rich-text" fields for front-end users. If deselected, "rich-text" fields will appear as text-area fields. This does not affect admin users, who always have the use of the rich-text editor.
el: ενεργοποιήστε το πρόγραμμα επεξεργασίας εμπλουτισμένου κειμένου στα πεδία "εμπλουτισμένου κειμένου" για τελικούς χρήστες. Εάν δεν είναι επιλεγμένο, τα πεδία "εμπλουτισμένου κειμένου" θα εμφανίζονται ως πεδία περιοχής κειμένου. Αυτό δεν επηρεάζει τους διαχειριστές, οι οποίοι έχουν πάντα τη χρήση του προγράμματος επεξεργασίας εμπλουτισμένου κειμένου.

en: Use WordPress Auto Formatting
el: Χρησιμοποιήστε την Αυτόματη Μορφοποίηση του WordPress

en: Select the filter mode for all rich text outputs, including HTML emails.
el: Επιλέξτε τη λειτουργία φίλτρου για όλο το εμπλουτισμένο κείμενο, συμπεριλαμβανομένων την HTML στα emails.

en: global content filter
el: φίλτρο παγκόσμιου περιεχομένου

en: WordPress auto paragraphs
el: Αυτόματοι παράγραφοι σε WordPress

en: auto paragraphs + shortcodes
el: αυτόματοι παράγραφοι + σύντομος κώδικας

en: none
el: τίποτα

en: Scroll to Error Message
el: Μεταβείτε στο Μήνυμα Σφάλματος

en: when a form validation error is shown, scroll to the error message
el: όταν εμφανιστεί ένα σφάλμα επικύρωσης φόρμας, μεταβείτε στο μήνυμα σφάλματος

en: Remove Line Breaks
el: Κατάργηση Αλλαγής Γραμμής

en: Remove line breaks from all plugin shortcode ouput.
el: Κατάργηση αλλαγών γραμμής από όλα τα πρόσθετα σύντομου κώδικα.

en: Use Pagination Scroll Anchors
el: Χρησιμοποιήστε τις Άγκυρες Κύλισης Σελιδοποίησης

en: Uncheck this if your theme prevents pagination links with scroll anchors from working.
el: Καταργήστε την επιλογή εάν το θέμα σας αποτρέπει τη λειτουργία συνδέσμων σελιδοποίησης με άγκυρες κύλισης.

en: Primary Email Address Field
el: Πεδίο Διεύθυνσης Κύριου Email

en: this field is the primary email address for the record
el: αυτό το πεδίο είναι η κύρια διεύθυνση email για την καταχώριση

en: Send HTML Email
el: Αποστολή της HTML σε Email

en: use rich text in plugin emails? If you turn this off, be sure to remove all HTML tags from the email body settings for the plugin.
el: χρησιμοποιείτε εμπλουτισμένο κείμενο σε πρόσθετα για emails; Εάν το απενεργοποιήσετε, φροντίστε να καταργήσετε όλες τις ετικέτες HTML από τις ρυθμίσεις του κύριου μέρους του email για τα πρόσθετα.

en: Strict Date Format
el: Αυστηρή Μορφή Ημερομηνίας

en: This forces date inputs to be interpreted strictly according to the "Input Date Format" setting. You should tell your users what format you are expecting them to use. This also applies to date values used in [pdb_list] shortcode filters. The date with your current setting looks like this: <strong>%s</strong> %s
el: Αυτό αναγκάζει τις καταγραφές ημερομηνιών να ερμηνεύονται αυστηρά σύμφωνα με τη ρύθμιση "Μορφή Εισαγωγής Ημερομηνίας". Πρέπει να πείτε στους χρήστες σας ποια μορφή πρέπει να χρησιμοποιήσουν. Αυτό ισχύει επίσης για τις τιμές ημερομηνίας που χρησιμοποιούνται σε φίλτρα σύντομου κώδικα [pdb_list]. Η ημερομηνία με την τρέχουσα ρύθμισή σας μοιάζει με αυτήν: <strong>%s</strong> %s

en: Your current PHP installation does not support this setting.
el: Η τρέχουσα εγκατάσταση της PHP δεν υποστηρίζει αυτήν τη ρύθμιση.

en: Input Date Format
el: Μορφή Εισαγωγής Ημερομηνίας

en: date formatting string for all plugin date inputs when "Strict Date Format" is enabled. You should use this for all localized (non-American English) date formats.
el: μορφή ημερομηνίας για όλα τα πρόσθετα καταχώρισης ημερομηνίας όταν είναι ενεργοποιημένη η "Αυστηρή Μορφή Ημερομηνίας". Πρέπει να την χρησιμοποιήσετε για όλες τις τοπικές (μη αμερικανικές αγγλικές) μορφές ημερομηνιών.

en: Enable AJAX Search Functionality
el: Ενεργοποίηση της Αναζήτησης Λειτουργίας μέσω AJAX

en: This enables list search results that are updated without reloading the page. It requires Javascript, but search will still work if Javascript is disabled in the user's browser.
el: Αυτό επιτρέπει τα αποτελέσματα αναζήτησης λίστας να ενημερώνονται χωρίς να φορτώσετε ξανά τη σελίδα. Απαιτεί Javascript, αλλά η αναζήτηση θα συνεχίσει να λειτουργεί εάν το Javascript είναι απενεργοποιημένο στο πρόγραμμα περιήγησης του χρήστη.

en: Use Alternate Session Method
el: Χρησιμοποιήστε Εναλλακτική Μέθοδο Συνεδρίας

en: use this if you are having problems with sessions.
el: χρησιμοποιήστε το εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τις συνεδρίες.

en: Disable Backend Developer Ads
el: Απενεργοποίηση Διαφημίσεων Υποστήριξης Προγραμματιστών

en: select this to disable developer ads in the admin.
el: επιλέξτε αυτό για να απενεργοποιήσετε τις διαφημίσεις προγραμματιστών στον διαχειριστή.

en: File and Image Uploads Use WP Content Path
el: Μεταφορτώσεις Αρχείων και Εικόνων Με Χρήση της Διαδρομής Περιεχομένου WP

en: when selected, the base path for file and image uploads will be the site's content directory.
el: όταν έχει επιλεγεί, η βασική διαδρομή για μεταφορτώσεις αρχείων και εικόνων θα είναι ο κατάλογος περιεχομένου του ιστότοπου.

en: Allow Record Timestamps to be Edited
el: Να Επιτρέπετε η Καταχώριση της Χρονοσφράγιδας προς Επεξεργασία

en: normally, record timestamps (date_recorded, date_updated, last_accessed) are not editable, checking this allows them to be edited.
el: κανονικά, οι καταχωρίσεις χρονοσφράγιδας (date_recorded, date_updated, last_accessed) δεν είναι επεξεργάσιμες, εάν το τσεκάρετε αυτό επιτρέπετε την επεξεργασία τους.

en: Sync php Timezone
el: Συγχρονισμός Ζώνη Ώρας σε php

en: when checked, the php timezone will be set to the WordPress timezone.
el: όταν έχει επιλεγεί, η ζώνη ώρας σε php θα ρυθμιστεί στη ζώνη ώρας του WordPress.

en: Enable Debugging
el: Ενεργοποίηση Εντοπισμού Σφαλμάτων

en: this will enable writing to the %s debugging log.
el: αυτό θα επιτρέψει την εγγραφή στο αρχείο καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων %s.

en: off
el: κλειστό

en: plugin debug
el: εντοπισμός σφαλμάτων πρόσθετων

en: all errors
el: όλα τα σφάλματα

en: verbose
el: λεπτομερής

en: Admin List Default Sort
el: Ταξινόμηση Προεπιλεγμένης Λίστας Διαχειριστή

en: The record list shown in the admin section will be sorted by this field by default. (Field must be checked "sortable.")
el: Η λίστα καταχωρίσεων που εμφανίζεται στην ενότητα διαχειριστή θα ταξινομηθεί από αυτό το πεδίο από προεπιλογή. (Το πεδίο πρέπει να είναι επιλεγμένο ως "ταξινομήσιμο.")

en: Admin List Default Sort Order
el: Σειρά Ταξινόμησης Προεπιλεγμένης Λίστας Διαχειριστή

en: Sets the default order of the record list in the admin.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη σειρά της λίστας καταχωρίσεων στον διαχειριστή.

en: Show Image Thumbnails in Admin List
el: Εμφάνιση Εικόνων Προεπισκόπησης στη Λίστα Διαχειριστών

en: Plugin Admin Horizontal Scrolling
el: Οριζόντια Κύλιση Πρόσθετων Διαχειριστή

en: use horizontal scrolling on list and fields management screens
el: χρησιμοποιήστε οριζόντια κύλιση στις οθόνες διαχείρισης λίστας και πεδίων

en: Record Edit Access Level
el: Επίπεδο Πρόσβασης Επεξεργασίας Καταχωρίσεων

en: sets the user access level for adding, editing and listing records.
el: ορίζει το επίπεδο πρόσβασης χρήστη για προσθήκη, επεξεργασία και καταγραφής καταχωρίσεων.

en: Plugin Admin Access Level
el: Επίπεδο Πρόσβασης Πρόσθετων Διαχειριστή

en: sets the user access level for fields management, plugin settings, deleting records and CSV operations.
el: ορίζει το επίπεδο πρόσβασης χρήστη για διαχείριση πεδίων, ρυθμίσεις πρόσθετων, διαγραφή καταχωρίσεων και λειτουργίες CSV.

en: Top Settings Submit
el: Υποβολή Κορυφαίων Ρυθμίσεων

en: show a submit button at the top of admin settings and configuration pages
el: εμφάνιση ενός κουμπιού υποβολής στο επάνω μέρος των ρυθμίσεων διαχειριστή και των σελίδων διαμόρφωσης

en: Admin Record Edits are Validated
el: Οι Τροποποιήσεις Καταχωρίσεων Διαχειριστή Επικυρώνονται

en: When checked, admin record edits and new records must pass validation.
el: Όταν έχει επιλεγεί, οι αλλαγές καταχωρίσεις διαχειριστή και οι νέες καταχωρίσεις πρέπει να περάσουν την επικύρωση.

en: Editor can Export CSV Files
el: Το Πρόγραμμα Επεξεργασίας μπορεί να Εξαγάγει Αρχεία σε CSV

en: If checked, users with the plugin editor role can export a CSV.
el: Εάν έχει επιλεγεί, οι χρήστες με το ρόλο του προγράμματος επεξεργασίας πρόσθετων μπορούν να εξάγουν ένα CSV.

en: Show Timestamp Time
el: Εμφάνιση Ώρας με Χρονοσφραγίδα

en: Show time with timestamp dates
el: Εμφάνιση ώρας με ημερομηνίες χρονοσφραγίδας

en: Clear Plugin Admin Notices
el: Διαγραφή Ειδοποιήσεων Πρόσθετων Διαχειριστή

en: If checked, all plugin-generated admin notices will be cleared.
el: Εάν έχει επιλεγεί, όλες οι ειδοποιήσεις διαχειριστή που δημιουργούνται από πρόσθετα θα διαγραφούν.

en: Custom Plugin Stylesheet
el: Φύλλο Στυλ Προσαρμοσμένων Πρόσθετων

en: use this to add your own styles or override styles applied to the output of all plugin shortcodes
el: χρησιμοποιήστε αυτό για να προσθέσετε τα δικά σας στυλ ή να αντικαταστήσετε τα στυλ που εφαρμόζονται στο αποτέλεσμα όλων των συντομεύσεων των πρόσθετων

en: Plugin Print Stylesheet
el: Εκτύπωση του Φύλλου Στυλ των Πρόσθετων

en: use this to format the printed output of all plugin shortcodes
el: χρησιμοποιήστε αυτό για να μορφοποιήσετε το εκτυπωμένο αποτέλεσμα όλων των συντομεύσεων των πρόσθετων

en: Custom Admin Stylesheet
el: Προσαρμοσμένο Φύλλο Στυλ Διαχειριστή

en: use this to add or modify CSS rules that are applied on all plugin pages in the WordPress backend.
el: χρησιμοποιήστε αυτό για να προσθέσετε ή να τροποποιήσετε κανόνες CSS που εφαρμόζονται σε όλες τις σελίδες πρόσθετων του WordPress.

en: Same Page
el: Ίδια Σελίδα

en: None
el: Τίποτα

en: Contributor
el: Συνεργάτης

en: Author
el: Δημιουργός

en: Editor
el: Επιμελητής

en: Admin
el: Διαχειριστής

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Only numeric values can be used for the "%s" setting.
el: Μόνο αριθμητικές τιμές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη ρύθμιση του "%s".

en: Content Directory
el: Κατάλογος Περιεχομένων

en: WordPress root
el: Διαδρομή WordPress

[ctx: message to show if the plugin cannot find the template]
en: <%1$s>The template %2$s was not found.</%1$s> Please make sure the name is correct and the template file is in the correct location.
el: <%1$s>Το πρότυπο %2$s δεν βρέθηκε.</%1$s> Βεβαιωθείτε ότι το όνομα είναι σωστό και ότι το αρχείο προτύπου βρίσκεται στη σωστή θέση.

en: next
el: επόμενο

en: Record delete successful.
el: Η διαγραφή της καταχώρισης ήταν επιτυχής.

[ctx: number of emails sent]
en: %d email was sent. | %d emails were sent.
el[0]: %d email στάλθηκαν.
el[1]: %d emails were sent.

en: %s record added | %s records added
el[0]: %s καταχώριση προστέθηκε
el[1]: %s records added

en: %s matching record updated | %s matching records updated
el[0]: %s αντιστοίχιση καταχώρισης ενημερώθηκε
el[1]: %s matching records updated

en: %s duplicate record skipped | %s duplicate records skipped
el[0]: %s διπλότυπη καταχώριση παραλείφθηκε
el[1]: %s duplicate records skipped

en: %s record skipped due to errors | %s records skipped due to errors
el[0]: %s καταχώριση παραλείφθηκε λόγω σφαλμάτων
el[1]: %s records skipped due to errors

en: The file %s has been uploaded.
el: Το αρχείο %s έχει μεταφορτωθεί.

en: Destination
el: Προορισμός

en: Target directory does not exist and could not be created. Try creating it manually.
el: Ο κατάλογος προορισμού δεν υπάρχει και δεν ήταν δυνατή η δημιουργία. Δοκιμάστε να το δημιουργήσετε με μη αυτόματο τρόπο.

en: Invalid file for import.
el: Μη έγκυρο αρχείο για εισαγωγή.

en: Error occured while trying to add the data to the database
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια προσθήκης των δεδομένων στη βάση δεδομένων

en: Input file does not exist or path is incorrect.<br />Attempted to load: %s
el: Το αρχείο εισαγωγής δεν υπάρχει ή η διαδρομή δεν είναι σωστή.<br />Επιχειρήθηκε φόρτωση: %s

en: The number of items in line %s is incorrect.<br />There are %s and there should be %s.
el: Ο αριθμός των στοιχείων στη γραμμή %s είναι λανθασμένος.<br />Υπάρχουν %s και θα πρέπει να υπάρχουν %s.

en: Number of values does not match number of columns
el: Ο αριθμός των τιμών δεν ταιριάζει με τον αριθμό των στηλών

[ctx: indicates a write-in choice]
en: other
el: άλλο

[ctx: indicates the text to be clicked to go to another web page]
en: Link Text
el: Κείμενο Συνδέσμου

en: Save the Record
el: Αποθηκεύστε την Καταχώριση

[ctx: label for a hidden field]
en: hidden
el: κρυφό

en: read only
el: μόνο για ανάγνωση

en: Manage Fields Help
el: Βοήθεια Διαχείρισης Πεδίων

en: Please visit the %sManage Database Fields Help Page%s at xnau.com for detailed help with configuring the database fields.
el: Επισκεφθείτε την %sΣελίδα Διαχείρισης Πεδίων Βάσης Δεδομένων%s στη διεύθυνση xnau.com για λεπτομερή βοήθεια σχετικά με τη διαμόρφωση των πεδίων της βάσης δεδομένων.

en: Defining Database Fields
el: Καθορισμός Πεδίων Βάσης Δεδομένων

en: The database stores information about people. On this page, you can determine what pieces of information are stored and how they are presented and interacted with. Take a look at the "Add Participant" page to see how the form is presented. You will be able to see your changes to how the fields are set up by checking this page.
el: Η βάση δεδομένων αποθηκεύει πληροφορίες για άτομα. Σε αυτήν τη σελίδα, μπορείτε να προσδιορίσετε ποια στοιχεία αποθηκεύονται και πώς παρουσιάζονται και αλληλεπιδρούν. Ρίξτε μια ματιά στη σελίδα "Προσθήκη Συμμετεχόντων" για να δείτε πώς εμφανίζεται η φόρμα. Θα μπορείτε να δείτε τις αλλαγές σας στον τρόπο ρύθμισης των πεδίων ελέγχοντας αυτήν τη σελίδα.

en: <strong>Important:</strong> Some of the changes you can make here will affect existing records in the database. It is best to set up your database before you begin adding records, but it is possible to add fields to the database at any time. Any records that were entered before the new field was added will have no value for the field. This can be filled in by then editing the record.
el: <strong>Σημαντικό:</strong> Ορισμένες από τις αλλαγές που μπορείτε να κάνετε εδώ θα επηρεάσουν τις υπάρχουσες καταχωρίσεις στη βάση δεδομένων. Είναι καλύτερο να ρυθμίσετε τη βάση δεδομένων σας προτού αρχίσετε να προσθέτετε καταχωρίσεις, αλλά μπορείτε να προσθέσετε πεδία στη βάση δεδομένων ανά πάσα στιγμή. Τυχόν καταχωρίσεις που έχουν εισαχθεί πριν από την προσθήκη του νέου πεδίου δεν θα έχουν καμία αξία για το πεδίο. Αυτό μπορεί να συμπληρωθεί μετά με την επεξεργασία της καταχώρισης.

en: General Participants Database Help
el: Βάση Δεδομένων για Βοήθεια στους Γενικούς Συμμετέχοντες

en: Please visit the %sParticipants Database help pages%s for up-to-date information on using this plugin.
el: Επισκεφθείτε τις %sσελίδες βοήθειας της Βάσης Δεδομένων Συμμετεχόντων%s για ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση αυτού του πρόσθετου.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Participants Database
el: Βάση Δεδομένων Συμμετεχόντων

en: You must remove all fields from the {name} group before deleting it.
el: Πρέπει να καταργήσετε όλα τα πεδία από την ομάδα {name} πριν τη διαγράψετε.

en: Delete the {name} {thing}?
el: Διαγραφή του {name} {thing};

en: Delete the selected field?
el: Διαγραφή του επιλεγμένου πεδίου;

en: Delete the selected fields?
el: Διαγραφή των επιλεγμένων πεδίων;

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
el: Οι αλλαγές που κάνατε θα χαθούν εάν αποχωρήσετε από αυτήν τη σελίδα.

en: Changing the form element on a field that has stored data can result in data loss.
el: Αλλάζοντας το στοιχείο φόρμας σε ένα πεδίο που έχει αποθηκεύσει δεδομένα μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων.

en: More information here…
el: Περισσότερες πληροφορίες εδώ…

en: Yes, change the form element
el: Ναι, αλλάξτε το στοιχείο φόρμας

en: No, don't change the form element
el: Ναι, μην αλλάξετε το στοιχείο φόρμας

en: Submit
el: Υποβολή

en: The record has been updated.
el: Η καταχώριση έχει ενημερωθεί.

en: The new record has been added.
el: Προστέθηκε νέα καταχώριση.

en: No record was added on query: %s
el: Δεν προστέθηκε καταχώριση στο αίτημα: %s

en: Database Error: %2$s on query: %1$s
el: Σφάλμα Βάσης Δεδομένων: %2$s στο αίτημα: %1$s

en: WordPress Plugin
el: Πρόσθετο WordPress

en: Helping organizations manage their volunteers, members and participants.
el: Βοηθώντας τις οργανώσεις να διαχειριστούν τους εθελοντές, τα μέλη και τους συμμετέχοντες.

en: Developed by
el: Αναπτύχθηκε από

en: Suggestions or criticisms of this plugin? I&#39;d love to hear them: email
el: Προτάσεις ή κριτικές για αυτό το πρόσθετο; Θα ήθελα να τις ακούσω: email

en: Please consider contributing to the continued support and development of this software by visiting %1$sthis plugin&#39;s page,%3$s giving the plugin a %2$srating%3$s or review, or dropping something in the %1$stip jar.%3$s Thanks!
el: Εξετάστε το ενδεχόμενο να συνεισφέρετε στη συνεχή υποστήριξη και ανάπτυξη αυτού του λογισμικού, μεταβαίνοντας στη σελίδα %1$sτου πρόσθετου,%3$s δίνοντας στο πρόσθετο μια %2$sβαθμολογία%3$s ή αξιολόγηση, ή αφήστε μια %1$sσυμβουλή.%3$s Ευχαριστώ!

en: Add Participant
el: Προσθήκη Συμμετεχόντων

en: List Participants
el: Λίστα Συμμετεχόντων

en: Import CSV File
el: Εισαγωγή αρχείου σε CSV

en: Setup Guide
el: Οδηγός Εγκατάστασης

en: Add New Participant Record
el: Προσθήκη Νέας Καταχώρισης Συμμετεχόντων

en: Edit Existing Participant Record
el: Επεξεργασία Υπάρχουσας Καταχώρισης Συμμετεχόντων

en: Export CSV
el: Εξαγωγή σε CSV

en: Manage List Columns
el: Διαχείριση Λίστας Στηλών

en: Participants Database requires PHP version %s to function properly, you have PHP version %s. Please upgrade PHP. The Plugin has been auto-deactivated.
el: Η Βάση Δεδομένων Συμμετεχόντων απαιτεί PHP έκδοση %s για να λειτουργεί κανονικά, εσείς έχετε PHP έκδοση %s. Αναβαθμίστε την PHP. Το πρόσθετο απενεργοποιήθηκε αυτόματα.

en: Prepare a spreadsheet file with the correct format:
el: Προετοιμάστε ένα αρχείο υπολογιστικού φύλλου με τη σωστή μορφή:

en: To properly import your membership data, the columns in your spreadsheet must match exactly the columns in the database. Currently, the CSV export columns are as follows:
el: Για να εισαγάγετε σωστά τα δεδομένα συμμετοχής σας, οι στήλες στο υπολογιστικό φύλλο σας πρέπει να αντιστοιχούν ακριβώς στις στήλες της βάσης δεδομένων. Προς το παρόν, οι στήλες εξαγωγής σε CSV έχουν ως εξής:

en: This means your spreadsheet needs to have %s columns, and the heading in each of those columns needs to match exactly the names above. If there is no data for a particular column, you can include it and leave it blank, or leave it out entirely. The order of the columns doesn&#39;t matter.
el: Αυτό σημαίνει ότι το υπολογιστικό φύλλο σας πρέπει να έχει %s στήλες, και η επικεφαλίδα σε κάθε μία από αυτές τις στήλες πρέπει να ταιριάζει ακριβώς με τα παραπάνω ονόματα. Εάν δεν υπάρχουν δεδομένα για μια συγκεκριμένη στήλη, μπορείτε να τα συμπεριλάβετε και να τα αφήσετε κενά ή να τα αφήσετε εντελώς. Η σειρά των στηλών δεν έχει σημασία.

en: Get Blank CSV File
el: Λήψη κενού αρχείου CSV

en: You can download this file, then open it in Open Office, Excel or Google Docs.
el: Μπορείτε να κατεβάσετε αυτό το αρχείο και, στη συνέχεια, να το ανοίξετε στο Open Office, στο Excel ή στα Google Docs.

en: Export the .csv file
el: Εξαγωγή του αρχείου σε .csv

en: When you have your spreadsheet properly set up and filled with data, export it as any of the following: "comma-delimited csv", or just "csv". Save it to your computer then upload it here.
el: Όταν έχετε ρυθμίσει σωστά το υπολογιστικό φύλλο και συμπληρώσετε με δεδομένα, εξαγάγετε το ως οποιοδήποτε από τα ακόλουθα: "csv-delimited csv" ή απλά "csv". Αποθηκεύστε το στον υπολογιστή σας και μετά ανεβάστε το εδώ.

en: Exported CSV files should be comma-delimited and enclosed with double-quotes ("). Encoding should be "UTF-8."
el: Τα αρχεία CSV που εξάγονται πρέπει να διαχωρίζονται μεταξύ τους με κόμμα και να περικλείονται με διπλά εισαγωγικά ("). Η κωδικοποίηση πρέπει να είναι "UTF-8."

en: Upload the .csv file
el: Μεταφόρτωση αρχείου .csv

en: Enclosure character
el: Περικλειόμενοι χαρακτήρες

en: Auto
el: Αυτόματα

en: Delimiter character
el: Οριοθέτηση χαρακτήρων

en: tab
el: καρτέλα

en: Update matching record with new data
el: Ενημέρωση αντιστοίχισης καταχώρισης με νέα δεδομένα

en: Don't import the record
el: Μην εισαγάγετε την καταχώριση

en: <strong>Note:</strong> Depending on the "Duplicate Record Preference" setting, imported records are checked against existing records by the field set in the "Duplicate Record Check Field" setting. If a record matching an existing record is imported, one of three things can happen, based on the "Duplicate Record Preference" setting:
el: <strong>Σημείωση:</strong> Ανάλογα με τη ρύθμιση "Προτιμήσεις Διπλότυπων Καταχωρίσεων", οι εισαγόμενες καταχωρίσεις ελέγχονται έναντι των υπαρχουσών καταχωρίσεων από το πεδίο που έχει οριστεί στη ρύθμιση "Έλεγχος Πεδίων Διπλότυπων Καταχωρίσεων". Εάν εισαχθεί μια καταχώριση που ταιριάζει με μια υπάρχουσα καταχώριση, μπορεί να συμβεί ένα από τα τρία πράγματα, με βάση τη ρύθμιση "Προτιμήσεις Διπλότυπων Καταχωρίσεων":

en: Current Setting
el: Τρέχουσα Ρύθμιση

en: %sCreate New%s adds all imported records as new records without checking for a match.
el: %sΔημιουργία Νέας%s προσθέτει όλες τις εισαγόμενες καταχωρίσεις ως νέες καταχωρίσεις χωρίς έλεγχο για αντιστοιχία.

en: %sOverwrite%s an existing record with a matching %s will be updated with the data from the imported record. Blank or missing fields will not overwrite existing data.
el: %sΑντικατάσταση%s μιας υπάρχουσας καταχώρισης με μια αντιστοιχία %s που θα ενημερώνεται με τα δεδομένα από την καταχώριση που έχουν εισαχθεί. Τα κενά ή ελλείποντα πεδία δεν θα αντικαταστήσουν τα υπάρχοντα δεδομένα.

en: %sDon&#39;t Import%s does not import the new record if it matches the %s of an existing one.
el: %sΧωρίς Εισαγωγή%s δεν εισάγει τη νέα καταχώριση αν ταιριάζει με %s μιας υπάρχουσας.

en: Choose .csv file to import:
el: Επιλέξτε αρχείο .csv για εισαγωγή:

en: Upload File
el: Μεταφόρτωση Αρχείου

en: Every %d Minutes
el: Κάθε %d Λεπτά

en: Check for updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις

[ctx: the plugin title]
en: The %s plugin is up to date.
el: Το πρόσθετο %s είναι ενημερωμένο.

[ctx: the plugin title]
en: A new version of the %s plugin is available.
el: Διατίθεται μια νέα έκδοση του πρόσθετου %s.

en: Unknown update checker status "%s"
el: Άγνωστη κατάσταση ελέγχου ενημέρωσης "%s"

en: There is no changelog available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο αρχείο καταγραφής τροποποιήσεων.

note: Description of the plugin/theme
en: Plugin for managing a database of participants, members or volunteers
el: Πρόσθετο για τη διαχείριση μιας βάσης δεδομένων συμμετεχόντων, μελών ή εθελοντών
