msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Participants Database\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-31 18:15-1000\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-31 18:59-1000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Toni Bishop Jrop https://www.jrop.com\n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-WPHeader: participants-database.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: classes/PDb_Aux_Plugin.php:369 msgid "Support" msgstr "Υποστήριξη" #: classes/PDb_Aux_Plugin.php:380 #, php-format msgctxt "displays the name and version of the plugin" msgid "%s version %s" msgstr "%s έκδοση %s" #: classes/PDb_Aux_Plugin.php:381 #, php-format msgctxt "displays the plugin author name" msgid "Authored by %s" msgstr "Συντάχθηκε από %s" #: classes/PDb_Aux_Plugin.php:400 classes/PDb_Settings.php:32 msgid "General Settings" msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις" #: classes/PDb_Base.php:1872 #, php-format msgid "" "Participants Database will require PHP version %1$s in future releases, you " "have PHP version %2$s. Please update your php version, future versions of " "Participants Database may not run without minimum php version %1$s" msgstr "" "Η Βάση Δεδομένων Συμμετεχόντων θα απαιτεί την έκδοση PHP %1$s σε μελλοντικές " "κυκλοφορίες, έχετε την έκδοση για PHP %2$s. Παρακαλούμε ενημερώστε την " "έκδοση php σας, οι μελλοντικές εκδόσεις της Βάσης Δεδομένων Συμμετεχόντων " "ενδέχεται να μην εκτελούνται χωρίς την μικρότερη έκδοση php %1$s" #: classes/PDb_CSV_Import.php:187 msgid "Incorrect column name found in CSV:" msgid_plural "Incorrect column names found in CSV:" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: classes/PDb_Debug.php:54 msgid "Debugging Log" msgstr "Καταγραφή Εντοπισμού Σφαλμάτων" #: classes/PDb_Debug.php:217 msgid "Clear" msgstr "Καθαρισμός" #: classes/PDb_Debug.php:218 msgid "Refresh" msgstr "Ανανέωση" #: classes/PDb_Debug.php:222 #, php-format msgid "Log file: %s" msgstr "Αρχείο καταγραφής: %s" #: classes/PDb_Debug.php:260 #, php-format msgid "" "Unable to open the debugging log file: %s Check the \"File Upload Location\" " "setting." msgstr "" "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων: %s " "Ελέγξτε τη ρύθμιση \"Τοποθεσία Μεταφόρτωσης Αρχείων\"." #: classes/PDb_Debug.php:262 msgid "Debugging" msgstr "Εντοπισμός σφαλμάτων" #: classes/PDb_Debug.php:435 #, php-format msgid "Log file initiated at: %s" msgstr "Το αρχείο καταγραφής ξεκίνησε στις: %s" #: classes/PDb_Field_Editor.php:154 msgctxt "label for a \"close\" control" msgid "Close" msgstr "Κλείσιμο" #: classes/PDb_Field_Editor.php:155 msgctxt "label for an \"open\" control" msgid "Open for editing" msgstr "Άνοιγμα για επεξεργασία" #: classes/PDb_Field_Editor.php:335 msgid "You must define options for this field" msgstr "Πρέπει να ορίσετε επιλογές για αυτό το πεδίο" #: classes/PDb_Field_Editor.php:761 msgid "Select this field" msgstr "Επιλέξτε αυτό το πεδίο" #: classes/PDb_Field_Editor.php:780 msgid "Delete this field" msgstr "Διαγράψτε αυτό το πεδίο" #: classes/PDb_File_Uploads.php:103 classes/PDb_File_Uploads.php:168 #, php-format msgid "" "The file you tried to upload is too large. The file must be smaller than %sK." msgstr "" "Το αρχείο που προσπαθήσατε να ανεβάσετε είναι πολύ μεγάλο. Το αρχείο πρέπει " "να είναι μικρότερο από %sK." #: classes/PDb_File_Uploads.php:110 msgid "" "There is something wrong with the file you tried to upload. Try another." msgstr "" "Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το αρχείο που προσπαθήσατε να ανεβάσετε. " "Δοκιμάστε ένα άλλο." #: classes/PDb_File_Uploads.php:123 classes/PDb_File_Uploads.php:158 #, php-format msgid "For \"%s\", you may only upload image files like JPEGs, GIFs or PNGs." msgstr "" "Για το \"%s\", μπορείτε να ανεβάσετε μόνο αρχεία εικόνων όπως JPEG, GIF ή " "PNG." #: classes/PDb_File_Uploads.php:125 #, php-format msgid "The file selected for \"%s\" must be one of these types: %s. " msgstr "" "Το αρχείο που επιλέξατε για το \"%s\" πρέπει να είναι ένας από αυτούς τους " "τύπους: %s. " #: classes/PDb_File_Uploads.php:177 msgid "The file could not be saved." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου." #: classes/PDb_FormElement.php:415 classes/PDb_List_Admin.php:819 #: classes/PDb_List_Admin.php:1024 classes/xnau_FormElement.php:1065 msgid "delete" msgstr "διαγραφή" #: classes/PDb_FormElement.php:794 msgid "Text-line" msgstr "Γραμμή κειμένου" #: classes/PDb_FormElement.php:795 msgid "Text Area" msgstr "Περιοχή Κειμένου" #: classes/PDb_FormElement.php:796 msgid "Rich Text" msgstr "Εμπλουτισμένο Κείμενο" #: classes/PDb_FormElement.php:797 msgid "Checkbox" msgstr "Πλαίσιο ελέγχου" #: classes/PDb_FormElement.php:798 msgid "Radio Buttons" msgstr "Κουμπιά Ραδιοφώνου" #: classes/PDb_FormElement.php:799 msgid "Dropdown List" msgstr "Αναπτυσσόμενη Λίστα" #: classes/PDb_FormElement.php:800 msgid "Date Field" msgstr "Πεδίο Ημερομηνίας" #: classes/PDb_FormElement.php:801 msgid "Numeric" msgstr "Αριθμητικά" #: classes/PDb_FormElement.php:802 msgid "Decimal" msgstr "Δεκαδικά" #: classes/PDb_FormElement.php:803 msgid "Currency" msgstr "Νόμισμα" #: classes/PDb_FormElement.php:804 msgid "Dropdown/Other" msgstr "Αναπτυσσόμενο/Άλλο" #: classes/PDb_FormElement.php:805 msgid "Multiselect Checkbox" msgstr "Πλαίσιο Ελέγχου Πολλαπλών Επιλογών" #: classes/PDb_FormElement.php:806 msgid "Multiselect Dropdown" msgstr "Αναπτυσσόμενο Μενού Πολλαπλών Επιλογών" #: classes/PDb_FormElement.php:807 msgid "Radio Buttons/Other" msgstr "Κουμπιά Ραδιοφώνου/Άλλο" #: classes/PDb_FormElement.php:808 msgid "Multiselect/Other" msgstr "Πολλαπλές Επιλογές/Άλλο" #: classes/PDb_FormElement.php:809 msgid "Link Field" msgstr "Πεδίο Συνδέσμου" #: classes/PDb_FormElement.php:810 msgid "Image Upload Field" msgstr "Πεδίο Μεταφόρτωσης Εικόνας" #: classes/PDb_FormElement.php:811 msgid "File Upload Field" msgstr "Πεδίο Μεταφόρτωσης Αρχείου" #: classes/PDb_FormElement.php:812 msgid "Hidden Field" msgstr "Κρυφό Πεδίο" #: classes/PDb_FormElement.php:813 msgid "Password Field" msgstr "Πεδίο Κωδικού Πρόσβασης" #: classes/PDb_FormElement.php:814 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: classes/PDb_FormValidation.php:53 msgid "Not Required" msgstr "Δεν Απαιτείται" #: classes/PDb_FormValidation.php:54 msgid "Required" msgstr "Απαιτείται" #: classes/PDb_FormValidation.php:55 msgid "Email" msgstr "Email" #: classes/PDb_FormValidation.php:56 msgid "regex/match" msgstr "κανονικά/αντίστοιχιση" #: classes/PDb_Init.php:1200 msgid "Participant Info" msgstr "Στοιχεία Συμμετέχοντος" #: classes/PDb_Init.php:1201 msgid "Personal Info" msgstr "Προσωπικές Πληροφορίες" #: classes/PDb_Init.php:1202 msgid "Administrative Info" msgstr "Πληροφορίες Διαχείρισης" #: classes/PDb_Init.php:1203 msgid "Record Info" msgstr "Πληροφορίες Καταχώρισης" #: classes/PDb_List.php:475 templates/pdb-list-bootstrap.php:35 #: templates/pdb-list-detailed.php:32 templates/pdb-list-flexbox.php:15 #: templates/pdb-list-responsive.php:18 templates/pdb-search-default.php:22 msgid "Please select a column to search in." msgstr "Επιλέξτε μια στήλη για αναζήτηση." #: classes/PDb_List.php:476 templates/pdb-list-bootstrap.php:36 #: templates/pdb-list-detailed.php:33 templates/pdb-list-flexbox.php:16 #: templates/pdb-list-responsive.php:19 templates/pdb-search-default.php:23 msgid "Please type in something to search for." msgstr "Πληκτρολογήστε κάτι για αναζήτηση." #: classes/PDb_List.php:484 templates/pdb-list-bootstrap.php:46 #: templates/pdb-list-detailed.php:49 templates/pdb-list-flexbox.php:24 #: templates/pdb-list-responsive.php:27 templates/pdb-search-default.php:35 msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" #: classes/PDb_List.php:498 classes/PDb_List_Admin.php:442 #: templates/pdb-list-bootstrap.php:63 templates/pdb-list-detailed.php:98 #: templates/pdb-list-flexbox.php:44 templates/pdb-list-responsive.php:47 #: templates/pdb-search-default.php:63 msgid "Sort by" msgstr "Ταξινόμηση κατά" #: classes/PDb_List.php:636 msgid "select" msgstr "επιλέξτε" #: classes/PDb_List.php:821 classes/PDb_List_Admin.php:457 #: classes/PDb_Settings.php:836 classes/PDb_Settings.php:1383 msgid "Ascending" msgstr "Αύξουσα" #: classes/PDb_List.php:822 classes/PDb_List_Admin.php:458 #: classes/PDb_Settings.php:836 classes/PDb_Settings.php:1383 msgid "Descending" msgstr "Φθίνουσα" #: classes/PDb_List.php:1264 msgid "" "This will download the whole list of participants that match your search " "terms." msgstr "" "Αυτό θα κατεβάσει ολόκληρη τη λίστα των συμμετεχόντων που ταιριάζουν με τους " "όρους της αναζήτησής σας." #: classes/PDb_List.php:1265 classes/PDb_List_Admin.php:725 msgid "Download CSV for this list" msgstr "Λήψη του CSV για αυτήν τη λίστα" #: classes/PDb_List.php:1270 classes/PDb_List_Admin.php:726 msgid "Include field titles" msgstr "Συμπεριλάβετε τίτλους πεδίου" #: classes/PDb_List.php:1289 classes/PDb_List_Admin.php:723 msgid "File Name" msgstr "Όνομα Αρχείου" #: classes/PDb_List.php:1404 classes/PDb_List_Admin.php:1106 msgctxt "submit button label" msgid "Delete Checked" msgstr "Διαγραφή Επιλεγμένων" #: classes/PDb_List.php:1405 classes/PDb_List_Admin.php:1107 msgctxt "submit button label" msgid "Change" msgstr "Αλλαγή" #: classes/PDb_List.php:1406 classes/PDb_List_Admin.php:1108 msgctxt "submit button label" msgid "Sort" msgstr "Ταξινόμηση" #: classes/PDb_List.php:1407 classes/PDb_List_Admin.php:1109 msgctxt "submit button label" msgid "Filter" msgstr "Φίλτρο" #: classes/PDb_List.php:1408 classes/PDb_List_Admin.php:1110 msgctxt "submit button label" msgid "Clear" msgstr "Καθαρισμός" #: classes/PDb_List.php:1409 classes/PDb_List_Admin.php:1111 msgctxt "search button label" msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" #: classes/PDb_List_Admin.php:106 msgid "Do you really want to delete the selected record?" msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την επιλεγμένη καταχώριση;" #: classes/PDb_List_Admin.php:107 msgid "Do you really want to delete the selected records?" msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τις επιλεγμένες καταχωρίσεις;" #: classes/PDb_List_Admin.php:110 msgid "Approve the selected record?" msgstr "Εγκρίνετε την επιλεγμένη καταχώριση;" #: classes/PDb_List_Admin.php:111 msgid "Approve the selected records?" msgstr "Εγκρίνετε των επιλεγμένων καταχωρίσεων;" #: classes/PDb_List_Admin.php:114 msgid "Unapprove the selected record?" msgstr "Κατάργηση της επιλεγμένης καταχώρισης;" #: classes/PDb_List_Admin.php:115 msgid "Unapprove the selected records?" msgstr "Κατάργηση των επιλεγμένων καταχωρίσεων;" #: classes/PDb_List_Admin.php:118 msgid "Send the signup email to the selected record?" msgstr "Αποστολή του email εγγραφής στην επιλεγμένη καταχώριση;" #: classes/PDb_List_Admin.php:119 msgid "Send the signup email to the selected records?" msgstr "Αποστολή του email εγγραφής στις επιλεγμένες καταχωρίσεις;" #: classes/PDb_List_Admin.php:122 msgid "Send the \"resend link\" email to the selected record?" msgstr "Αποστολή του email \"Αποστολή συνδέσμου\" στην επιλεγμένη καταχώριση;" #: classes/PDb_List_Admin.php:123 msgid "Send the \"resend link\" email to the selected records?" msgstr "" "Αποστολή του email \"Αποστολή συνδέσμου\" στις επιλεγμένες καταχωρίσεις;" #: classes/PDb_List_Admin.php:125 #, php-format msgid "" "The number of selected records exceeds the %s email send limit.%s Only the " "first %s will be sent." msgstr "" "Ο αριθμός των επιλεγμένων καταχωρίσεων υπερβαίνει το %s ως όριο αποστολής σε " "email.%s Μόνο το πρώτο %s θα σταλεί." #: classes/PDb_List_Admin.php:374 msgid "Show only records with" msgstr "Εμφάνιση καταχωρίσεων μόνο με" #: classes/PDb_List_Admin.php:390 msgctxt "" "joins two search terms, such as in \"Show only records with last name that " "is Smith\"" msgid "that" msgstr "που" #: classes/PDb_List_Admin.php:397 msgid "is" msgstr "είναι" #: classes/PDb_List_Admin.php:398 msgid "is not" msgstr "δεν είναι" #: classes/PDb_List_Admin.php:399 msgid "contains" msgstr "περιέχει" #: classes/PDb_List_Admin.php:400 msgid "doesn't contain" msgstr "δεν περιέχει" #: classes/PDb_List_Admin.php:401 msgid "is greater than" msgstr "είναι μεγαλύτερο από" #: classes/PDb_List_Admin.php:402 msgid "is less than" msgstr "είναι μικρότερο από" #: classes/PDb_List_Admin.php:417 msgid "and" msgstr "και" #: classes/PDb_List_Admin.php:418 msgid "or" msgstr "ή" #: classes/PDb_List_Admin.php:437 msgid "Number of filters to use: " msgstr "Αριθμός φίλτρων προς χρήση: " #: classes/PDb_List_Admin.php:521 #, php-format msgid "Show %s items per page." msgstr "Εμφάνιση %s αντικειμένων ανά σελίδα." #: classes/PDb_List_Admin.php:593 msgid "Edit" msgstr "Επεξεργασία" #: classes/PDb_List_Admin.php:687 msgid "No records found" msgstr "Δεν βρέθηκαν καταχωρίσεις" #: classes/PDb_List_Admin.php:729 msgid "" "This will download the whole list of participants that match your search " "terms, and in the order specified by the sort. The export will include " "records on all list pages. The fields included in the export are defined in " "the \"CSV\" column on the Manage Database Fields page." msgstr "" "Αυτό θα κατεβάσει ολόκληρη τη λίστα των συμμετεχόντων που ταιριάζουν με τους " "όρους αναζήτησης και με τη σειρά που καθορίζεται ανά ταξινόμηση. Η εξαγωγή " "θα περιλαμβάνει καταχωρίσεις σε όλες τις σελίδες της λίστας. Τα πεδία που " "περιλαμβάνονται στην εξαγωγή καθορίζονται στη στήλη \"CSV\" στη σελίδα " "Διαχείριση Πεδίων Βάσης Δεδομένων." #: classes/PDb_List_Admin.php:784 #, php-format msgid "%s record found, sorted by: %s." msgid_plural "%s records found, sorted by: %s." msgstr[0] "%s καταχωρίσεις βρέθηκαν, ταξινομημένες κατά: %s." msgstr[1] "%s records found, sorted by: %s." #: classes/PDb_List_Admin.php:811 classes/PDb_List_Admin.php:1025 msgid "approve" msgstr "έγκριση" #: classes/PDb_List_Admin.php:812 classes/PDb_List_Admin.php:1026 msgid "unapprove" msgstr "μη έγκριση" #: classes/PDb_List_Admin.php:1022 msgid "PDb Admin List With Selected: " msgstr "PDb Λίστα Διαχειριστή Με Επιλεγμένα: " #: classes/PDb_List_Admin.php:1027 msgid "send signup email" msgstr "αποστολή email εγγραφής" #: classes/PDb_List_Admin.php:1112 participants-database.php:3110 msgid "Apply" msgstr "Εφαρμογή" #: classes/PDb_List_Admin.php:1113 msgctxt "" "phrase used just before naming the action to perform on the selected items" msgid "With selected" msgstr "Με επιλεγμένα" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:74 participants-database.php:3320 msgid "Manage Database Fields" msgstr "Διαχείριση Πεδίων Βάσης Δεδομένων" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:76 classes/PDb_Manage_Fields.php:84 #: classes/PDb_Manage_Fields.php:217 msgid "Field Groups" msgstr "Ομάδες Πεδίου" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:85 msgid "Help" msgstr "Βοήθεια" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:116 #, php-format msgctxt "Title of the field group" msgid "%s Fields" msgstr "%s Πεδία" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:138 msgid "No fields in this group" msgstr "Δεν υπάρχουν πεδία σε αυτήν την ομάδα" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:223 msgid "Edit / Add / Remove Field Groups" msgstr "Επεξεργασία / Προσθήκη / Κατάργηση Ομάδων Πεδίων" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:254 classes/PDb_Manage_Fields.php:646 msgid "group" msgstr "ομάδα" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:256 msgid "field count" msgstr "καταμέτρηση πεδίου" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:412 msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:460 classes/PDb_Manage_Fields.php:473 msgid "Add to CSV" msgstr "Προσθήκη στο CSV" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:461 classes/PDb_Manage_Fields.php:474 msgid "Remove from CSV" msgstr "Κατάργηση από το CSV" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:472 msgid "Assign Group" msgstr "Ανάθεση Ομάδας" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:475 msgid "Add to Signup" msgstr "Προσθήκη στην Εγγραφή" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:476 msgid "Remove from Signup" msgstr "Κατάργηση από την Εγγραφή" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:569 msgid "Public" msgstr "Δημόσια" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:570 msgid "Private" msgstr "Ιδιωτικά" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:571 msgctxt "short form of \"administrator\"" msgid "Admin" msgstr "Διαχειριστής" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:642 msgid "Update Fields" msgstr "Ενημέρωση Πεδίων" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:643 msgid "Update Groups" msgstr "Ενημέρωση Ομάδων" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:644 msgid "Add Field" msgstr "Προσθήκη Πεδίου" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:645 msgid "Add Group" msgstr "Προσθήκη Ομάδας" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:647 msgid "field" msgstr "πεδίο" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:648 msgid "new field title" msgstr "νέος τίτλος πεδίου" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:649 msgid "new field form element" msgstr "νέο στοιχείο φόρμας πεδίου" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:650 msgid "new group title" msgstr "νέος τίτλος ομάδας" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:651 msgctxt "column name" msgid "Fields" msgstr "Πεδία" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:652 msgctxt "column name" msgid "Group" msgstr "Ομάδα" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:653 msgctxt "column name" msgid "Order" msgstr "Ταξινόμηση" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:654 msgctxt "column name" msgid "Name" msgstr "Όνομα" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:655 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "Τίτλος" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:656 msgctxt "column name" msgid "Default Value" msgstr "Προεπιλεγμένη Τιμή" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:657 msgctxt "column name" msgid "Help Text" msgstr "Κείμενο Βοήθειας" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:658 msgctxt "column name" msgid "Form Element" msgstr "Στοιχείο Φόρμας" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:659 msgctxt "column name" msgid "Values" msgstr "Τιμές" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:660 msgctxt "column name" msgid "Validation" msgstr "Επικύρωση" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:661 msgctxt "column name" msgid "Display Column" msgstr "Εμφάνιση Στήλης" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:662 msgctxt "column name" msgid "Admin Column" msgstr "Στήλη Διαχειριστή" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:663 msgctxt "column name" msgid "Sortable" msgstr "Ταξινομήσιμο" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:664 msgctxt "column name, acronym for \"comma separated values\"" msgid "CSV" msgstr "CSV" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:665 msgctxt "column name" msgid "Persistent" msgstr "Επίμονο" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:666 msgctxt "column name" msgid "Signup" msgstr "Εγγραφή" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:667 msgctxt "column name" msgid "Read Only" msgstr "Μόνο Για Ανάγνωση" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:668 msgctxt "column name" msgid "Admin" msgstr "Διαχειριστής" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:669 msgctxt "column name" msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:670 msgctxt "column name" msgid "Display" msgstr "Εμφάνιση" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:671 msgctxt "column name" msgid "Description" msgstr "Περιγραφή" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:672 msgctxt "column name" msgid "Attributes" msgstr "Χαρακτηριστικά" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:673 msgctxt "column name" msgid "Options" msgstr "Επιλογές" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:674 msgctxt "column name" msgid "Validation Message" msgstr "Μήνυμα Επικύρωσης" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:675 msgctxt "button label" msgid "With Selected" msgstr "Με Επιλεγμένα" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:676 msgctxt "button label" msgid "Apply" msgstr "Εφαρμογή" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:677 msgctxt "select all button label" msgid "All" msgstr "Όλα" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:678 msgctxt "label for the view mode selector" msgid "View Mode" msgstr "Λειτουργία Προβολής" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:108 #, php-format msgid "" "The validation setting for the \"%s\" field is not a valid regex or field " "name." msgstr "" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:204 msgid "Fields Updated" msgstr "Τα Πεδία Ενημερώθηκαν" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:216 #, fuzzy #| msgid "Fields Updated" msgid "Field update error:" msgstr "Τα Πεδία Ενημερώθηκαν" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:256 #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:265 msgid "Cannot add a field with that name" msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη πεδίου με αυτό το όνομα" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:256 msgid "This name is reserved; please choose another. Reserved names are" msgstr "" "Αυτό το όνομα δεν είναι διαθέσιμο, παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο. Τα μη " "διαθέσιμα ονόματα είναι" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:265 msgid "" "The name must be unique: a field with that name has been previously defined." msgstr "" "Το όνομα πρέπει να είναι μοναδικό, ένα πεδίο με αυτό το όνομα έχει οριστεί " "προηγουμένως." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:274 msgid "The name cannot begin with a number" msgstr "Το όνομα δεν μπορεί να ξεκινά με έναν αριθμό" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:274 msgid "Please choose another." msgstr "Επιλέξτε ένα άλλο." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:284 msgid "The new field was added." msgstr "Προστέθηκε νέο πεδίο." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:286 msgid "Remember to define the \"options\" for your new field." msgstr "Θυμηθείτε να ορίσετε τις \"επιλογές\" για το νέο σας πεδίο." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:289 msgid "The field could not be added." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του πεδίου." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:322 msgid "The new group was added." msgstr "Προστέθηκε νέα ομάδα." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:363 msgid "There was an error; the settings were not saved." msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα, οι ρυθμίσεις δεν αποθηκεύτηκαν." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:372 msgid "Your groups have been updated" msgstr "Οι ομάδες σας ενημερώθηκαν" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:422 msgid "Selected fields deleted" msgstr "Τα επιλεγμένα πεδία διαγράφηκαν" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:442 msgid "Selected group deleted" msgstr "Η επιλεγμένη ομάδα διαγράφηκε" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:469 msgid "Field settings updated." msgstr "Οι ρυθμίσεις πεδίου ενημερώθηκαν." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:1097 #, php-format msgid "" "The %1$s was not added. There is already a %1$s with that name, please " "choose another." msgstr "" "To %1$s δεν προστέθηκε. Υπάρχει ήδη ένα %1$s με αυτό το όνομα, επιλέξτε ένα " "άλλο." #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:262 msgid "" "Drag the fields you want shown from the \"Available Fields\" area to the " "\"List Columns\" area below. The fields can be re-ordered or removed from " "the List Columns area." msgstr "" "Σύρετε τα πεδία που θέλετε να εμφανίζονται από την περιοχή \"Διαθέσιμα Πεδία" "\" στην περιοχή \"Λίστα Στηλών\" παρακάτω. Τα πεδία μπορούν να αναδιαταχθούν " "ή να αφαιρεθούν από την περιοχή Λίστα Στηλών." #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:265 msgid "Public List Column Setup" msgstr "Ρύθμιση Στηλών Δημόσιας Λίστας" #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:266 msgid "Set up the columns for list displays using the [pdb_list] shortcode." msgstr "" "Ρυθμίστε τις στήλες για εμφανίσεις λίστας χρησιμοποιώντας τον σύντομο κώδικα " "[pdb_list]." #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:268 #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:298 msgid "Available Fields:" msgstr "Διαθέσιμα Πεδία:" #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:284 #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:314 msgid "List Columns" msgstr "Λίστα Στηλών" #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:295 msgid "Admin List Column Setup" msgstr "Ρύθμιση Στηλών Λίστας Διαχειριστή" #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:296 msgid "" "Set up the columns for list displays on the List Participants admin page." msgstr "" "Ρυθμίστε τις στήλες για εμφανίσεις λίστας στη σελίδα διαχειριστή Λίστα " "Συμμετεχόντων." #: classes/PDb_Pagination.php:366 msgid "First" msgstr "Πρώτη" #: classes/PDb_Pagination.php:377 participants-database.php:3113 msgid "Previous" msgstr "Προηγούμενη" #: classes/PDb_Pagination.php:396 participants-database.php:3111 msgid "Next" msgstr "Επόμενη" #: classes/PDb_Pagination.php:409 msgid "Last" msgstr "Τελευταία" #: classes/PDb_Path.php:161 participants-database.php:2912 #, php-format msgid "The uploads directory (%s) could not be created." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου μεταφορτώσεων (%s)." #: classes/PDb_Record.php:225 msgid "back" msgstr "πίσω" #: classes/PDb_Settings.php:33 msgid "Signup Form Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Φόρμας Εγγραφής" #: classes/PDb_Settings.php:34 msgid "Record Form Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Φόρμας Καταχωρίσεων" #: classes/PDb_Settings.php:35 msgid "List Display Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Εμφάνισης Λίστας" #: classes/PDb_Settings.php:36 msgid "Resend Link Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Επανάληψης Αποστολής Συνδέσμου" #: classes/PDb_Settings.php:37 msgid "Admin Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Διαχειριστή" #: classes/PDb_Settings.php:38 msgid "Advanced Settings" msgstr "Προηγμένες Ρυθμίσεις" #: classes/PDb_Settings.php:39 msgid "Custom CSS" msgstr "Προσαρμοσμένο CSS" #: classes/PDb_Settings.php:43 msgid "" "Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-" "editable form on the website." msgstr "" "Ρυθμίσεις για τον σύντομο κώδικα [pdb_record], ο οποίος χρησιμοποιείται για " "την εμφάνιση μιας φόρμας με δυνατότητα επεξεργασίας στον ιστότοπο." #: classes/PDb_Settings.php:44 msgid "" "Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of " "records from the database." msgstr "" "Ρυθμίσεις για τον σύντομο κώδικα [pdb_list], ο οποίος χρησιμοποιείται για " "την εμφάνιση λίστας καταχωρίσεων από τη βάση δεδομένων." #: classes/PDb_Settings.php:45 msgid "" "Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or " "registration form on the website." msgstr "" "Ρυθμίσεις για τον σύντομο κώδικα [pdb_signup], ο οποίος χρησιμοποιείται για " "την εμφάνιση μιας εγγραφής ή φόρμας καταχωρίσεων στον ιστότοπο." #: classes/PDb_Settings.php:46 msgid "Settings for the lost private link resend function." msgstr "Ρυθμίσεις για τη λειτουργία χαμένων αποστολών ιδιωτικών συνδέσμων." #: classes/PDb_Settings.php:47 msgid "Settings for special configurations." msgstr "Ρυθμίσεις για ειδικές διαμορφώσεις." #: classes/PDb_Settings.php:48 msgid "Settings for the plugin backend." msgstr "Ρυθμίσεις για πρόσθετο σύστημα υποστήριξης." #: classes/PDb_Settings.php:49 #, php-format msgid "" "User CSS rules for styling plugin displays.

If you're new to CSS, try " "this tutorial to help you get started: %s

" msgstr "" "Κανόνες χρήστη CSS για το στυλ εμφάνισης προσθηκών.

Εάν είστε νέοι " "στο CSS, ελέγξτε αυτό το εκπαιδευτικό υλικό για να ξεκινήσετε: %s

" #: classes/PDb_Settings.php:57 msgid "Save Plugin Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Αποθήκευσης Πρόσθετων" #: classes/PDb_Settings.php:166 msgid "File Upload Location" msgstr "Τοποθεσία Μεταφόρτωσης Αρχείων" #: classes/PDb_Settings.php:170 #, php-format msgid "" "This defines where the uploaded files will go, relative to the %s. The " "default location is '%s'
Don't put it in the plugin folder, the images " "and files could get deleted when the plugin is updated." msgstr "" "Αυτό καθορίζει πού θα μεταβούν τα μεταφορτωμένα αρχεία, σε σχέση με το %s. Η " "προεπιλεγμένη τοποθεσία είναι '%s'
Μην την τοποθετήσετε στο φάκελο " "προσθηκών, οι εικόνες και τα αρχεία θα μπορούσαν να διαγραφούν κατά την " "ενημέρωση της προσθήκης." #: classes/PDb_Settings.php:177 msgid "File Upload Limit" msgstr "Όριο Μεταφόρτωσης Αρχείων" #: classes/PDb_Settings.php:181 msgid "the maximum allowed file size (in kilobytes) for an uploaded file" msgstr "" "το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος αρχείου (σε kilobytes) για ένα μεταφορτωμένο " "αρχείο" #: classes/PDb_Settings.php:189 msgid "Allowed File Types" msgstr "Επιτρεπόμενοι Tύποι Aρχείων" #: classes/PDb_Settings.php:193 msgid "" "list of allowed file types by file extension. Please be aware that there are " "security risks in allowing file uploads." msgstr "" "λίστα επιτρεπόμενων τύπων αρχείων κατά επέκταση αρχείων. Λάβετε υπόψη ότι " "υπάρχουν κίνδυνοι ασφαλείας για την αποστολή αρχείων." #: classes/PDb_Settings.php:200 msgid "Default Image" msgstr "Προεπιλεγμένη Εικόνα" #: classes/PDb_Settings.php:204 #, php-format msgid "" "Path (relative to the %s) of an image file to show if no image has been " "defined for an image field. Leave blank for no default image." msgstr "" "Διαδρομή (σε σχέση με το %s) ενός αρχείου εικόνας για να δείξετε εάν δεν " "έχει καθοριστεί εικόνα για ένα πεδίο εικόνας. Αφήστε κενό για καμία " "προεπιλεγμένη εικόνα." #: classes/PDb_Settings.php:212 classes/PDb_Settings.php:887 msgid "Image Size" msgstr "Μέγεθος Εικόνας" #: classes/PDb_Settings.php:216 msgid "" "Sets the default height of images displayed in single record and record edit " "displays. Defaults to pixels, but any valid CSS size value can be used. " "Default size for the list display is under the list display tab." msgstr "" "Ορίζει το προεπιλεγμένο ύψος των εικόνων που εμφανίζονται σε οθόνες μονής " "καταχώρισης και επεξεργασίας καταχώρισης. Προεπιλογές σε pixel, αλλά μπορεί " "να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε έγκυρη τιμή μεγέθους CSS. Το προεπιλεγμένο " "μέγεθος για την εμφάνιση της λίστας βρίσκεται κάτω από την καρτέλα εμφάνισης " "της λίστας." #: classes/PDb_Settings.php:224 msgid "Link Image to Fullsize" msgstr "Σύνδεσμος Εικόνας σε Πλήρες Μέγεθος" #: classes/PDb_Settings.php:229 msgid "" "place a link to the full-size image on images. This link will work with most " "\"lightbox\" plugins." msgstr "" "τοποθετήστε έναν σύνδεσμο για την εικόνα πλήρους μεγέθους στις εικόνες. " "Αυτός ο σύνδεσμος θα λειτουργεί με τα περισσότερα πρόσθετα ως \"φωτεινά " "κουμπιά\"." #: classes/PDb_Settings.php:237 msgid "Allow File Delete" msgstr "Να επιτρέπεται η διαγραφή αρχείων" #: classes/PDb_Settings.php:242 msgid "" "if checked, allows uploaded files and images to be deleted from storage when " "deleted from a record by a user" msgstr "" "εάν είναι επιλεγμένο, επιτρέπει τη διαγραφή των μεταφορτωμένων αρχείων και " "εικόνων από την αποθήκευση όταν διαγράφονται από μια καταχώριση από έναν " "χρήστη" #: classes/PDb_Settings.php:251 msgid "Allow HTML Tags in Text Fields" msgstr "Να Επιτρέπονται Ετικέτες HTML σε Πεδία Κειμένου" #: classes/PDb_Settings.php:256 msgid "if checked, limited HTML tags are allowed in \"text-line\" fields." msgstr "" "εάν είναι επιλεγμένο, επιτρέπονται περιορισμένες ετικέτες HTML στα πεδία " "\"γραμμής κειμένου\"." #: classes/PDb_Settings.php:264 msgid "Make Links Clickable" msgstr "Φτιάξτε Συνδέσμους Με Δυνατότητα για Κλικ" #: classes/PDb_Settings.php:269 msgid "" "if a \"text-line\" field looks like a link (begins with \"http\" or is an " "email address) make it clickable" msgstr "" "εάν ένα πεδίο \"γραμμής κειμένου\" μοιάζει με σύνδεσμο (ξεκινά με \"http\" ή " "είναι διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) κάντε το να ανοίγει με ένα κλικ" #: classes/PDb_Settings.php:277 msgid "Protect Email Addresses" msgstr "Προστασία Διευθύνσεων Email" #: classes/PDb_Settings.php:282 msgid "protect email addresses in text-line fields with Javascript" msgstr "" "προστατεύστε τις διευθύνσεις email σε πεδία γραμμής κειμένου με Javascript" #: classes/PDb_Settings.php:290 msgid "Missing Field Error Message" msgstr "Μήνυμα Σφάλματος Ελλιπούς Πεδίου" #: classes/PDb_Settings.php:294 #, php-format msgid "" "the message shown when a field is required, but left empty (the %s is " "replaced by the name of the field)" msgstr "" "το μήνυμα που εμφανίζεται όταν απαιτείται ένα πεδίο, αλλά αφήνεται κενό (το " "%s αντικαθίσταται από το όνομα του πεδίου)" #: classes/PDb_Settings.php:295 #, php-format msgid "The %s field is required." msgstr "Το πεδίο %s είναι υποχρεωτικό." #: classes/PDb_Settings.php:301 msgid "Invalid Field Error Message" msgstr "Μη Έγκυρο Μήνυμα Σφάλματος Πεδίου" #: classes/PDb_Settings.php:305 msgid "" "the message shown when a field's value does not pass the validation test" msgstr "" "το μήνυμα που εμφανίζεται όταν η τιμή ενός πεδίου δεν πέρασε τον έλεγχο " "επικύρωσης" #: classes/PDb_Settings.php:306 #, php-format msgid "The %s field appears to be incorrect." msgstr "Το πεδίο %s φαίνεται να είναι λανθασμένο." #: classes/PDb_Settings.php:312 msgid "Non-Matching Field Error Message" msgstr "Μήνυμα Σφάλματος Πεδίου Μη Αντιστοίχισης" #: classes/PDb_Settings.php:316 #, php-format msgid "" "the message shown when a field's value does match the value of another " "field. The first %s will show the name of the field, the second will show " "the name of the field it must match." msgstr "" "το μήνυμα που εμφανίζεται όταν η τιμή ενός πεδίου ταιριάζει με την τιμή ενός " "άλλου πεδίου. Το πρώτο %s θα δείξει το όνομα του πεδίου, το δεύτερο θα " "δείξει το όνομα του πεδίου που πρέπει να ταιριάζει." #: classes/PDb_Settings.php:317 #, php-format msgid "The %s field must match the %s field." msgstr "Το πεδίο %s πρέπει να ταιριάζει με το πεδίο %s." #: classes/PDb_Settings.php:324 msgid "Failed CAPTCHA Message" msgstr "Αποτυχημένο μήνυμα CAPTCHA" #: classes/PDb_Settings.php:328 msgid "the message shown when the CAPTCHA (verify human) test failed" msgstr "" "το μήνυμα που εμφανίζεται όταν το CAPTCHA (ανθρώπινη επαλήθευση) απέτυχε" #: classes/PDb_Settings.php:329 #, fuzzy, php-format #| msgid "Pleast try the %s question again." msgid "Please try the %s question again." msgstr "Δοκιμάστε ξανά %s αυτήν την ερώτηση." #: classes/PDb_Settings.php:335 msgid "Field Error Style" msgstr "Στυλ Σφάλματος Πεδίου" #: classes/PDb_Settings.php:339 msgid "" "the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not " "passed validation. This must be a valid CSS rule" msgstr "" "το στυλ CSS που εφαρμόζεται σε μια καταχώριση ή πεδίο κειμένου που λείπει ή " "δεν έχει περάσει την επικύρωση. Αυτός πρέπει να είναι ένας έγκυρος κανόνας " "του CSS" #: classes/PDb_Settings.php:346 msgid "Mark Required Fields" msgstr "Επισήμανση Υποχρεωτικών Πεδίων" #: classes/PDb_Settings.php:351 msgid "mark the title of required fields?" msgstr "επισημάνετε τον τίτλο των απαιτούμενων πεδίων;" #: classes/PDb_Settings.php:359 msgid "Required Field Marker" msgstr "Απαιτούμενος Δείκτης Πεδίου" #: classes/PDb_Settings.php:363 #, php-format msgid "" "html added to field title for required fields if selected above (the %s is " "replaced by the title of the field)" msgstr "" "η html προστέθηκε στον τίτλο του πεδίου για τα απαιτούμενα πεδία εάν έχει " "επιλεγεί παραπάνω (το %s αντικαθίσταται από τον τίτλο του πεδίου)" #: classes/PDb_Settings.php:388 msgid "Signup Button Text" msgstr "Κείμενο Κουμπιού Έγγραφής" #: classes/PDb_Settings.php:392 msgid "text shown on the button to sign up" msgstr "το κείμενο που εμφανίζεται στο κουμπί για εγγραφή" #: classes/PDb_Settings.php:393 msgctxt "the text on a button to submit a signup form" msgid "Sign Up" msgstr "Εγγραφή" #: classes/PDb_Settings.php:399 msgid "Signup Thanks Page" msgstr "Σελίδα Ευχαριστιών κατά την Εγγραφή" #: classes/PDb_Settings.php:403 msgid "" "after they register, send them to this page for a thank you message. This " "page is where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don't " "have to do that if you have them go back to the same page. You can also use " "a Post ID for posts and custom post types." msgstr "" "αφού εγγραφούν, στείλτε τους σε αυτήν τη σελίδα για ένα ευχαριστήριο μήνυμα. " "Αυτή η σελίδα είναι εκεί όπου βάζετε τον σύντομο κώδικα [pdb_signup_thanks], " "αλλά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό αν έχουν επιστρέψει στην ίδια σελίδα. " "Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ένα Αναγνωριστικό Δημοσιεύσεων για " "δημοσιεύσεις και προσαρμοσμένους τύπους δημοσιεύσεων." #: classes/PDb_Settings.php:412 msgid "Show Field Groups" msgstr "Εμφάνιση Ομάδων Πεδίων" #: classes/PDb_Settings.php:417 msgid "Show groups and group descriptions in the signup form." msgstr "Εμφάνιση ομάδων και περιγραφών ομάδων στη φόρμα εγγραφής." #: classes/PDb_Settings.php:425 upload_csv.php:166 msgid "Duplicate Record Check Field" msgstr "Πεδίο Ελέγχου Διπλότυπων Καταχωρίσεων" #: classes/PDb_Settings.php:430 msgid "" "when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked " "for a duplicate" msgstr "" "όταν υποβάλλεται μια εγγραφή ή εισαγωγή καταχώρισης ενός CSV, αυτό το πεδίο " "ελέγχεται ως διπλότυπο" #: classes/PDb_Settings.php:437 upload_csv.php:147 msgid "Duplicate Record Preference" msgstr "Προτιμήσεις Διπλότυπων Καταχωρίσεων" #: classes/PDb_Settings.php:442 msgid "" "when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing " "record. This also applies to importing records from a CSV file." msgstr "" "όταν η υποβολή ταιριάζει με το Πεδίο Ελέγχου Διπλότυπων Καταχωρίσεων μιας " "υπάρχουσας καταχώρισης. Αυτό ισχύει επίσης για την εισαγωγή καταχωρίσεων από " "ένα αρχείο CSV." #: classes/PDb_Settings.php:445 upload_csv.php:153 msgid "Create a new record with the submission" msgstr "Δημιουργήστε μια νέα καταχώριση με την υποβολή" #: classes/PDb_Settings.php:446 msgid "Overwrite matching record with new data" msgstr "Αντικατάσταση καταχώρισης αντιστοίχισης με νέα δεδομένα" #: classes/PDb_Settings.php:447 msgid "Show a validation error message" msgstr "Εμφάνιση μηνύματος σφάλματος επικύρωσης" #: classes/PDb_Settings.php:455 msgid "Duplicate Record Error Message" msgstr "Μήνυμα Σφάλματος Διπλότυπων Καταχωρίσεων" #: classes/PDb_Settings.php:459 msgid "" "If \"Show a validation error message\" is selected above, this message will " "be shown if a signup is made with a \"check field\" that matches an existing " "record." msgstr "" "Εάν έχει επιλεγεί το πλαίσιο \"Εμφάνιση μηνύματος σφάλματος επικύρωσης\" " "παραπάνω, αυτό το μήνυμα θα εμφανιστεί εάν πραγματοποιηθεί εγγραφή με " "\"πεδίο ελέγχου\" που ταιριάζει με μια υπάρχουσα καταχώριση." #: classes/PDb_Settings.php:460 #, php-format msgid "A record with that %s already exists. Please choose another." msgstr "Υπάρχει ήδη μια καταχώριση με %s. Παρακαλούμε επιλέξτε κάτι άλλο." #: classes/PDb_Settings.php:466 msgid "Send Signup Response Email" msgstr "Αποστολή Απάντησης της Εγγραφής μέσω Email" #: classes/PDb_Settings.php:470 msgid "Send a receipt email to people who sign up" msgstr "Στείλτε μια απόδειξη μέσω email στα άτομα που εγγράφονται" #: classes/PDb_Settings.php:478 msgid "Signup Email From Address" msgstr "Email Εγγραφής Από Την Διεύθυνση" #: classes/PDb_Settings.php:482 msgid "" "the \"From\" address on signup receipt emails. If the recipient hits \"reply" "\", their reply will go to this address. It is a good idea to use an email " "address from the same domain as this website." msgstr "" "η διεύθυνση \"Από\" στα email παραλαβής εγγραφής. Εάν ο παραλήπτης πατήσει " "\"απάντηση\", η απάντησή του θα μεταβεί σε αυτήν τη διεύθυνση. Είναι καλή " "ιδέα να χρησιμοποιήσετε μια διεύθυνση email από τον ίδιο τομέα με αυτόν τον " "ιστότοπο." #: classes/PDb_Settings.php:489 msgid "Signup Email From Name" msgstr "Email Εγγραφής Από Το Όνομα" #: classes/PDb_Settings.php:493 msgid "the \"From\" name on signup receipt emails." msgstr "το όνομα \"Από\" στα email παραλαβής εγγραφής." #: classes/PDb_Settings.php:500 msgid "Signup Response Email Subject" msgstr "Θέμα Απόκρισης Εγγραφής στο Email" #: classes/PDb_Settings.php:504 msgid "" "subject line for the signup response email; placeholder tags can be used " "(see below)" msgstr "" "η γραμμή θέματος για το email απόκρισης εγγραφής, μπορούν να χρησιμοποιηθούν " "ετικέτες πληροφοριών (δείτε παρακάτω)" #: classes/PDb_Settings.php:505 #, php-format msgid "You've just signed up on %s" msgstr "Μόλις εγγραφήκατε στο %s" #: classes/PDb_Settings.php:511 msgid "Signup Response Email" msgstr "Email Απόκρισης Εγγραφής" #: classes/PDb_Settings.php:515 msgid "" "Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link " "([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include " "HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can " "only use placeholders for fields that are present in the signup form, " "including hidden fields." msgstr "" "Το κύριο μέρος του email που λαμβάνει ο επισκέπτης κατά την εγγραφή του. " "Περιλαμβάνει έναν σύνδεσμο ([record_link]) για να μετάβει στην καταχώρισή " "του, ώστε να μπορεί να την συμπληρώσει. Μπορεί να περιλαμβάνει HTML, " "πληροφορίες: [first_name], [last_name], [email], [record_link]. Μπορείτε να " "χρησιμοποιήσετε μόνο πληροφορίες για πεδία που υπάρχουν στη φόρμα εγγραφής, " "συμπεριλαμβανομένων κρυφών πεδίων." #: classes/PDb_Settings.php:517 #, php-format msgid "" "

Thank you, [first_name], for signing up with %s.

You may complete " "your registration with additional information or update your information by " "visiting this private link at any time: [record_link].

" msgstr "" "

Σας ευχαριστούμε, [first_name], για την εγγραφή σας στο %s.

Μπορείτε να ολοκληρώσετε την εγγραφή σας με επιπλέον πληροφορίες ή να " "ενημερώσετε τα στοιχεία σας μεταβαίνοντας σε αυτόν τον ιδιωτικό σύνδεσμο ανά " "πάσα στιγμή: [record_link].

" #: classes/PDb_Settings.php:523 msgid "Signup Thanks Message" msgstr "Ευχαριστήριο Μήνυμα Εγγραφής" #: classes/PDb_Settings.php:527 msgid "" "Note to display on the web page after someone has submitted a signup form. " "Can include HTML and placeholders (see above)" msgstr "" "Σημείωση για εμφάνιση στην ιστοσελίδα αφού κάποιος έχει υποβάλει μια φόρμα " "εγγραφής. Μπορεί να περιλαμβάνει HTML και πληροφορίες (δείτε παραπάνω)" #: classes/PDb_Settings.php:528 msgid "" "

Thank you, [first_name] for signing up!

You will receive an email " "acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional " "information or update your information by visiting the link provided in the " "email.

" msgstr "" "

Σας ευχαριστούμε, [first_name] για την εγγραφή σας!

Θα λάβετε " "σύντομα μια επιβεβαίωση μέσω email. Μπορείτε να ολοκληρώσετε την εγγραφή σας " "με πρόσθετες πληροφορίες ή να ενημερώσετε τα στοιχεία σας μεταβαίνοντας στον " "σύνδεσμο που παρέχεται στο email.

" #: classes/PDb_Settings.php:534 msgid "Send Signup Notification Email" msgstr "Αποστολή Ειδοποίησης Εγγραφής μέσω Email" #: classes/PDb_Settings.php:539 msgid "Send an email notification that a signup has occurred." msgstr "Στείλτε μια ειδοποίηση μέσω email ότι πραγματοποιήθηκε μια εγγραφή." #: classes/PDb_Settings.php:548 msgid "Signup Notification Recipients" msgstr "Παραλήπτες Ειδοποιήσεων Εγγραφών" #: classes/PDb_Settings.php:552 msgid "comma-separated list of email addresses to send signup notifications to" msgstr "" "λίστα διευθύνσεων email διαχωρισμένων με κόμμα για αποστολή ειδοποιήσεων " "εγγραφών σε" #: classes/PDb_Settings.php:559 msgid "Signup Notification Email Subject" msgstr "Θέμα Ειδοποίησης Εγγραφών μέσω Email" #: classes/PDb_Settings.php:563 classes/PDb_Settings.php:1029 msgid "" "subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)" msgstr "" "το αντικείμενο της ειδοποίησης μέσω email, μπορούν να χρησιμοποιηθούν " "ετικέτες πληοροφοριών (βλέπε παραπάνω)" #: classes/PDb_Settings.php:565 #, php-format msgid "New signup on %s" msgstr "Νέα εγγραφή σε %s" #: classes/PDb_Settings.php:571 msgid "Signup Notification Email" msgstr "Ειδοποίηση Εγγραφών μέσω Email" #: classes/PDb_Settings.php:575 msgid "" "notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for " "editing the record in the admin." msgstr "" "η ειδοποίηση στο κύριο μέρος του email. Η ετικέτα [admin_record_link] θα " "παρέχει τη διεύθυνση URL για την επεξεργασία της καταχώρισης στον " "διαχειριστή." #: classes/PDb_Settings.php:576 msgid "" "

A new signup has been submitted

Edit this new record here: [admin_record_link]

" msgstr "" "

Υποβλήθηκε νέα εγγραφή

Επεξεργαστείτε αυτήν τη νέα καταχώριση " "εδώ: [admin_record_link]

" #: classes/PDb_Settings.php:601 msgid "Participant Record Page" msgstr "Σελίδα Καταχώρισης Συμμετεχόντων" #: classes/PDb_Settings.php:606 msgid "" "The page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is " "displayed. You can use a Post ID for posts and custom post types." msgstr "" "Η σελίδα όπου η καταχώριση του συμμετέχοντός σας ([pdb_record] shortcode) " "εμφανίζεται. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα Αναγνωριστικό Δημοσίευσης για " "δημοσιεύσεις και προσαρμοσμένους τύπους δημοσιεύσεων." #: classes/PDb_Settings.php:614 msgid "Show Groups" msgstr "Εμφάνιση Ομάδων" #: classes/PDb_Settings.php:619 msgid "" "Show the group and description (if defined) under each group title in the " "record form." msgstr "" "Εμφανίστε την ομάδα και την περιγραφή (εάν ορίζεται) κάτω από κάθε τίτλο " "ομάδας στη φόρμα καταχώρισης." #: classes/PDb_Settings.php:627 msgid "Save Changes Label" msgstr "Αποθήκευση Ετικέτας Αλλαγών" #: classes/PDb_Settings.php:632 msgid "label for the save changes button on the record form" msgstr "η ετικέτα για το κουμπί αποθήκευσης αλλαγών στη φόρμα καταχώρισης" #: classes/PDb_Settings.php:633 msgid "Save Your Changes" msgstr "Αποθηκεύστε Τις Αλλαγές Σας" #: classes/PDb_Settings.php:639 msgid "Save Button Text" msgstr "Αποθήκευση Κειμένου Κουμπιού" #: classes/PDb_Settings.php:644 msgid "text on the \"save\" button" msgstr "κείμενο στο κουμπί \"αποθήκευση\"" #: classes/PDb_Settings.php:645 msgctxt "a label for a button to save a form" msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" #: classes/PDb_Settings.php:651 msgid "Record Updated Message" msgstr "Μήνυμα Ενημερωμένων Καταχωρίσεων" #: classes/PDb_Settings.php:655 msgid "the message shown when a record form has been successfully submitted" msgstr "" "το μήνυμα εμφανίζεται όταν έχει υποβληθεί επιτυχώς μια φόρμα καταχωρίσεων" #: classes/PDb_Settings.php:656 msgid "Your information has been updated" msgstr "Τα στοιχεία σας ενημερώθηκαν" #: classes/PDb_Settings.php:662 msgid "Record Not Found Error Message" msgstr "Μήνυμα Σφάλματος Καταχώρισης \"Δεν Βρέθηκε\"" #: classes/PDb_Settings.php:666 msgid "" "message to show if the record page was accessed without a valid identifier. " "Leave this empty if you want nothing at all to show." msgstr "" "το μήνυμα που εμφανίζεται εάν η σελίδα καταχώρισης είχε πρόσβαση χωρίς " "έγκυρο αναγνωριστικό. Αφήστε αυτό κενό εάν δεν θέλετε να εμφανίζεται καθόλου." #: classes/PDb_Settings.php:667 msgid "No record was found." msgstr "Δεν βρέθηκαν καταχωρίσεις." #: classes/PDb_Settings.php:673 msgid "Use Template for No Record Message" msgstr "Χρησιμοποιήστε το Πρότυπο για Μη Καταχώριση Μηνύματος" #: classes/PDb_Settings.php:678 msgid "" "If checked, use the record template to show the \"Record Not Found\" " "message. If unchecked, the message is shown without using the template." msgstr "" "Εάν είναι επιλεγμένο, χρησιμοποιήστε το πρότυπο καταχωρίσεων για να " "εμφανιστεί το μήνυμα \"Η καταχώριση δεν βρέθηκε\". Εάν δεν είναι επιλεγμένο, " "το μήνυμα εμφανίζεται χωρίς τη χρήση του προτύπου." #: classes/PDb_Settings.php:686 msgid "Send Record Form Update Notification Email" msgstr "Αποστολή Ειδοποίησης Ενημέρωσης Φόρμας Καταχωρίσεων μέσω Email" #: classes/PDb_Settings.php:691 msgid "" "Send an email notification that a record has been updated. These will be " "sent to the email addresses listed in the \"Signup Notification Recipients\" " "setting." msgstr "" "Στείλτε μια ειδοποίηση μέσω email ότι μια καταχώριση έχει ενημερωθεί. Αυτή " "θα σταλεί στις διευθύνσεις email που αναφέρονται στη ρύθμιση \"Παραλήπτες " "Ειδοποιήσεων Καταχωρίσεων\"." #: classes/PDb_Settings.php:699 msgid "Record Update Email Subject" msgstr "Ενημέρωση Θέματος Καταχώρισης μέσω Email" #: classes/PDb_Settings.php:703 msgid "" "subject line for the record update notification email; placeholders can be " "used." msgstr "" "η γραμμή θέματος για την ειδοποίηση ενημέρωσης καταχώρισης μέσω email, " "μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορες πληροφορίες." #: classes/PDb_Settings.php:704 #, php-format msgid "A record has just been updated on %s" msgstr "Μια καταχώριση μόλις ενημερώθηκε στο %s" #: classes/PDb_Settings.php:710 msgid "Record Update Notification Email" msgstr "Ειδοποίηση Ενημέρωσης Καταχώρισης μέσω Email" #: classes/PDb_Settings.php:715 msgid "" "Body of the the email sent when a user updates their record. Any field from " "the form can be included by using a replacement code of the form: " "[field_name]. For instance: [last_name],[address],[email] etc. (The field " "name is under the \"name\" column on the \"Manage Database Fields\" page.) " "Also available is [date] which will show the date and time of the update and " "[admin_record_link] tag for a link to edit the record in the admin." msgstr "" "Το κύριο μέρος του email που αποστέλλεται όταν ένας χρήστης ενημερώνει την " "καταχώρισή του. Οποιοδήποτε πεδίο από τη φόρμα μπορεί να συμπεριληφθεί " "χρησιμοποιώντας έναν κωδικό αντικατάστασης της φόρμας: [field_name]. Για " "παράδειγμα: [last_name],[address],[email] κ.λπ. (Το όνομα πεδίου βρίσκεται " "κάτω από τη στήλη \"όνομα\" στη σελίδα \"Διαχείριση Πεδίων Βάσης Δεδομένων" "\".) Διατίθεται επίσης η [date] η οποία θα εμφανίζει την ημερομηνία και την " "ώρα της ενημέρωσης και ετικέτα για [admin_record_link] για έναν σύνδεσμο για " "την επεξεργασία της καταχώρισης στον διαχειριστή." #: classes/PDb_Settings.php:716 msgid "" "

The following record was updated on [date]:

Edit this record here.

" msgstr "" "

Η ακόλουθη καταχώριση ενημερώθηκε στις [date]: