# Copyright (C) 2013 Participants Database # This file is distributed under the same license as the Participants Database package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Participants Database 2.0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/participants-database\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-12 09:19-1000\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-11 16:01+0100\n" "Last-Translator: Pierre Fischer \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_x;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: vendor\n" "X-Poedit-SearchPath-2: classes\n" "X-Poedit-SearchPath-3: templates\n" #: classes/PDb_Aux_Plugin.php:369 msgid "Support" msgstr "Support" #: classes/PDb_Aux_Plugin.php:380 #, php-format msgctxt "displays the name and version of the plugin" msgid "%s version %s" msgstr "%s version %s" #: classes/PDb_Aux_Plugin.php:381 #, php-format msgctxt "displays the plugin author name" msgid "Authored by %s" msgstr "Créé par %s" #: classes/PDb_Aux_Plugin.php:400 classes/PDb_Settings.php:32 msgid "General Settings" msgstr "Réglages généraux" #: classes/PDb_Base.php:1872 #, php-format msgid "" "Participants Database will require PHP version %1$s in future releases, you " "have PHP version %2$s. Please update your php version, future versions of " "Participants Database may not run without minimum php version %1$s" msgstr "" "Pour ses futures versions Participants Database exigera PHP en version %1$s " "et vous avez PHP version %2$s. Mettez à niveau votre logiciel PHP sans quoi " "les versions à venir de Participants Database risquent de ne pas fonctionner " "sans au moins PHP versions %1$s" #: classes/PDb_Base.php:2248 #, php-format msgid "" "The configured uploads directory \"%s\" for Participants Database is not " "writable. This means that plugins file uploads will fail, check the " "Participants Database \"File Upload Location\" setting for the correct path." msgstr "" "Le dossier cible des téléversements \"%s\" pour Participants Database n'est " "pas accessible en écriture. Cela signifie que les téléversements de fichiers " "vont échouer. Vérifier la valeur du réglage \"Emplacement des fichiers " "téléversés\"." #: classes/PDb_CSV_Import.php:187 msgid "Incorrect column name found in CSV:" msgid_plural "Incorrect column names found in CSV:" msgstr[0] "Nom de colonne incorrect trouvé dans le CSV :" msgstr[1] "Noms de colonnes incorrects trouvés dans le CSV :" #: classes/PDb_Debug.php:54 msgid "Debugging Log" msgstr "Journal de mise au point" #: classes/PDb_Debug.php:217 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: classes/PDb_Debug.php:218 msgid "Refresh" msgstr "Rafraîchir" #: classes/PDb_Debug.php:222 #, php-format msgid "Log file: %s" msgstr "Fichier journal: %s" #: classes/PDb_Debug.php:260 #, php-format msgid "" "Unable to open the debugging log file: %s Check the \"File Upload Location\" " "setting." msgstr "" "Impossible d'ouvir le fichier journal de mise au point: %s. Vérifier le " "paramètre \"Emplacement des fichiers téléchargés\"." #: classes/PDb_Debug.php:262 msgid "Debugging" msgstr "Mise au point" #: classes/PDb_Debug.php:435 #, php-format msgid "Log file initiated at: %s" msgstr "Fichier journal enregistré à partir de: %s" #: classes/PDb_Field_Editor.php:154 msgctxt "label for a \"close\" control" msgid "Close" msgstr "Fermer" #: classes/PDb_Field_Editor.php:155 msgctxt "label for an \"open\" control" msgid "Open for editing" msgstr "Ouvrir et éditer" #: classes/PDb_Field_Editor.php:335 msgid "You must define options for this field" msgstr "Vous devez définir des options pour ce champ" #: classes/PDb_Field_Editor.php:761 msgid "Select this field" msgstr "Sélectionner ce champ" #: classes/PDb_Field_Editor.php:780 msgid "Delete this field" msgstr "Supprimer ce champ" #: classes/PDb_File_Uploads.php:104 classes/PDb_File_Uploads.php:169 #, php-format msgid "" "The file you tried to upload is too large. The file must be smaller than %sK." msgstr "" "Le fichier que vous essayez de télécharger est trop grand. Le fichier doit " "être inférieur à %sK." #: classes/PDb_File_Uploads.php:111 msgid "" "There is something wrong with the file you tried to upload. Try another." msgstr "" "Il y a un problème avec le fichier que vous avez voulu télécharger. Essayez " "avec un autre." #: classes/PDb_File_Uploads.php:124 classes/PDb_File_Uploads.php:159 #, php-format msgid "For \"%s\", you may only upload image files like JPEGs, GIFs or PNGs." msgstr "" "Pour « %s », vous pouvez seulement télécharger des fichiers image comme " "JPEG, GIF ou png." #: classes/PDb_File_Uploads.php:126 #, php-format msgid "The file selected for \"%s\" must be one of these types: %s. " msgstr "" "Le fichier sélectionné pour « %s » doit être un de ces types  : %s. " #: classes/PDb_File_Uploads.php:178 msgid "The file could not be saved." msgstr "Ce fichier n'a pas pu être enregistré." #: classes/PDb_FormElement.php:418 classes/PDb_List_Admin.php:819 #: classes/PDb_List_Admin.php:1024 classes/xnau_FormElement.php:1065 msgid "delete" msgstr "supprimer" #: classes/PDb_FormElement.php:797 msgid "Text-line" msgstr "Champ de texte" #: classes/PDb_FormElement.php:798 msgid "Text Area" msgstr "Champ de saisie multi-ligne" #: classes/PDb_FormElement.php:799 msgid "Rich Text" msgstr "Texte enrichi" #: classes/PDb_FormElement.php:800 msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #: classes/PDb_FormElement.php:801 msgid "Radio Buttons" msgstr "Boutons radio" #: classes/PDb_FormElement.php:802 msgid "Dropdown List" msgstr "Liste déroulante" #: classes/PDb_FormElement.php:803 msgid "Date Field" msgstr "Champ de date" #: classes/PDb_FormElement.php:804 msgid "Numeric" msgstr "Nombre entier" #: classes/PDb_FormElement.php:805 msgid "Decimal" msgstr "Nombre décimal" #: classes/PDb_FormElement.php:806 msgid "Currency" msgstr "Montant de prix" #: classes/PDb_FormElement.php:807 msgid "Dropdown/Other" msgstr "Liste déroulante / Autre" #: classes/PDb_FormElement.php:808 msgid "Multiselect Checkbox" msgstr "Case à cocher à sélection multiple" #: classes/PDb_FormElement.php:809 msgid "Multiselect Dropdown" msgstr "Liste déroulante à sélection multiple" #: classes/PDb_FormElement.php:810 msgid "Radio Buttons/Other" msgstr "Boutons radio / Autres" #: classes/PDb_FormElement.php:811 msgid "Multiselect/Other" msgstr "Sélection multiple / Autres" #: classes/PDb_FormElement.php:812 msgid "Link Field" msgstr "Champ de lien" #: classes/PDb_FormElement.php:813 msgid "Image Upload Field" msgstr "Champ de téléchargement d'image" #: classes/PDb_FormElement.php:814 msgid "File Upload Field" msgstr "Champ de téléchargement de fichier" #: classes/PDb_FormElement.php:815 msgid "Hidden Field" msgstr "Champ masqué" #: classes/PDb_FormElement.php:816 msgid "Password Field" msgstr "Champ de mot de passe" #: classes/PDb_FormElement.php:817 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: classes/PDb_FormValidation.php:53 msgid "Not Required" msgstr "Non obligatoire" #: classes/PDb_FormValidation.php:54 msgid "Required" msgstr "Obligatoire" #: classes/PDb_FormValidation.php:55 msgid "Email" msgstr "Courriel" #: classes/PDb_FormValidation.php:56 msgid "regex/match" msgstr "regex/match" #: classes/PDb_Init.php:1200 msgid "Participant Info" msgstr "Info sur le participant" #: classes/PDb_Init.php:1201 msgid "Personal Info" msgstr "Infos personnelles" #: classes/PDb_Init.php:1202 msgid "Administrative Info" msgstr "Infos administratives" #: classes/PDb_Init.php:1203 msgid "Record Info" msgstr "Infos sur l'enregistrement" #: classes/PDb_List.php:475 templates/pdb-list-bootstrap.php:35 #: templates/pdb-list-detailed.php:32 templates/pdb-list-flexbox.php:15 #: templates/pdb-list-responsive.php:18 templates/pdb-search-default.php:22 msgid "Please select a column to search in." msgstr "Choisissez une colonne pour la recherche SVP." #: classes/PDb_List.php:476 templates/pdb-list-bootstrap.php:36 #: templates/pdb-list-detailed.php:33 templates/pdb-list-flexbox.php:16 #: templates/pdb-list-responsive.php:19 templates/pdb-search-default.php:23 msgid "Please type in something to search for." msgstr "Entrez ce que vous recherchez SVP." #: classes/PDb_List.php:484 templates/pdb-list-bootstrap.php:46 #: templates/pdb-list-detailed.php:49 templates/pdb-list-flexbox.php:24 #: templates/pdb-list-responsive.php:27 templates/pdb-search-default.php:35 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: classes/PDb_List.php:498 classes/PDb_List_Admin.php:442 #: templates/pdb-list-bootstrap.php:63 templates/pdb-list-detailed.php:98 #: templates/pdb-list-flexbox.php:44 templates/pdb-list-responsive.php:47 #: templates/pdb-search-default.php:63 msgid "Sort by" msgstr "Trier par" #: classes/PDb_List.php:636 msgid "select" msgstr "sélectionner" #: classes/PDb_List.php:821 classes/PDb_List_Admin.php:457 #: classes/PDb_Settings.php:836 classes/PDb_Settings.php:1396 msgid "Ascending" msgstr "Croissant" #: classes/PDb_List.php:822 classes/PDb_List_Admin.php:458 #: classes/PDb_Settings.php:836 classes/PDb_Settings.php:1396 msgid "Descending" msgstr "Décroissant" #: classes/PDb_List.php:1264 msgid "" "This will download the whole list of participants that match your search " "terms." msgstr "" "Ceci télécharge la liste de tous les participants qui correspondent à vos " "critères de recherche." #: classes/PDb_List.php:1265 classes/PDb_List_Admin.php:725 msgid "Download CSV for this list" msgstr "Télécharger cette liste sous format CSV" #: classes/PDb_List.php:1270 classes/PDb_List_Admin.php:726 msgid "Include field titles" msgstr "Inclure les titres des champs" #: classes/PDb_List.php:1289 classes/PDb_List_Admin.php:723 msgid "File Name" msgstr "Nom du fichier" #: classes/PDb_List.php:1404 classes/PDb_List_Admin.php:1106 msgctxt "submit button label" msgid "Delete Checked" msgstr "Supprimer la sélection" #: classes/PDb_List.php:1405 classes/PDb_List_Admin.php:1107 msgctxt "submit button label" msgid "Change" msgstr "Modifier" #: classes/PDb_List.php:1406 classes/PDb_List_Admin.php:1108 msgctxt "submit button label" msgid "Sort" msgstr "Trier" #: classes/PDb_List.php:1407 classes/PDb_List_Admin.php:1109 msgctxt "submit button label" msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: classes/PDb_List.php:1408 classes/PDb_List_Admin.php:1110 msgctxt "submit button label" msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: classes/PDb_List.php:1409 classes/PDb_List_Admin.php:1111 msgctxt "search button label" msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: classes/PDb_List_Admin.php:106 msgid "Do you really want to delete the selected record?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'enregistrement sélectionné ?" #: classes/PDb_List_Admin.php:107 msgid "Do you really want to delete the selected records?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les enregistrements sélectionnés ?" #: classes/PDb_List_Admin.php:110 msgid "Approve the selected record?" msgstr "Accepter l'enregistrement sélectionné?" #: classes/PDb_List_Admin.php:111 msgid "Approve the selected records?" msgstr "Accepter les enregistrements sélectionnés?" #: classes/PDb_List_Admin.php:114 msgid "Unapprove the selected record?" msgstr "Refuser l'enregistrement sélectionné?" #: classes/PDb_List_Admin.php:115 msgid "Unapprove the selected records?" msgstr "Refuser les enregistrements sélectionnés?" #: classes/PDb_List_Admin.php:118 msgid "Send the signup email to the selected record?" msgstr "" "Envoyer le courriel d'acquitement d'inscription pour l'enregistrement " "sélectionné?" #: classes/PDb_List_Admin.php:119 msgid "Send the signup email to the selected records?" msgstr "" "Envoyer le courriel d'acquitement d'inscription pour les enregistrements " "sélectionnés?" #: classes/PDb_List_Admin.php:122 msgid "Send the \"resend link\" email to the selected record?" msgstr "" "Envoyer le courriel de renvoi du lien privé pour l'enregistrement " "sélectionné?" #: classes/PDb_List_Admin.php:123 msgid "Send the \"resend link\" email to the selected records?" msgstr "" "Envoyer le courriel de renvoi du lien privé pour les enregistrements " "sélectionnés?" #: classes/PDb_List_Admin.php:125 #, php-format msgid "" "The number of selected records exceeds the %s email send limit.%s Only the " "first %s will be sent." msgstr "" "Le nombre d'enregistrements sélectionnés est supérieurau %snombre maximum " "de courriels pouvant être envoyés%s. Seuls les %s premiers courriels seront " "envoyés." #: classes/PDb_List_Admin.php:374 msgid "Show only records with" msgstr "Afficher seulement les enregistrements où" #: classes/PDb_List_Admin.php:390 msgctxt "" "joins two search terms, such as in \"Show only records with last name that " "is Smith\"" msgid "that" msgstr "a une valeur qui" #: classes/PDb_List_Admin.php:397 msgid "is" msgstr "est" #: classes/PDb_List_Admin.php:398 msgid "is not" msgstr "n'est pas" #: classes/PDb_List_Admin.php:399 msgid "contains" msgstr "contient" #: classes/PDb_List_Admin.php:400 msgid "doesn't contain" msgstr "ne contient pas" #: classes/PDb_List_Admin.php:401 msgid "is greater than" msgstr "est supérieur à" #: classes/PDb_List_Admin.php:402 msgid "is less than" msgstr "est inférieur à" #: classes/PDb_List_Admin.php:417 msgid "and" msgstr "et" #: classes/PDb_List_Admin.php:418 msgid "or" msgstr "ou" #: classes/PDb_List_Admin.php:437 msgid "Number of filters to use: " msgstr "Nombre de filtres à utiliser: " #: classes/PDb_List_Admin.php:521 #, php-format msgid "Show %s items per page." msgstr "Afficher %s éléments par page." #: classes/PDb_List_Admin.php:593 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: classes/PDb_List_Admin.php:687 msgid "No records found" msgstr "Aucun enregistrement trouvé" #: classes/PDb_List_Admin.php:729 msgid "" "This will download the whole list of participants that match your search " "terms, and in the order specified by the sort. The export will include " "records on all list pages. The fields included in the export are defined in " "the \"CSV\" column on the Manage Database Fields page." msgstr "" "Ceci téléchargera la liste des participants correspondant à votre recherche, " "et dans l'ordre spécifié par le tri. L'export comprendra les " "enregistrements de toutes les pages de la liste. Les champs inclus sont " "définis dans la colonne \"CSV\" de la page Gestion des champs de la base de " "données." #: classes/PDb_List_Admin.php:784 #, php-format msgid "%s record found, sorted by: %s." msgid_plural "%s records found, sorted by: %s." msgstr[0] "%s enregistrement trouvé, tri par : %s." msgstr[1] "%s enregistrements trouvés, triés par : %s." #: classes/PDb_List_Admin.php:811 classes/PDb_List_Admin.php:1025 msgid "approve" msgstr "accepter" #: classes/PDb_List_Admin.php:812 classes/PDb_List_Admin.php:1026 msgid "unapprove" msgstr "refuser" #: classes/PDb_List_Admin.php:1022 msgid "PDb Admin List With Selected: " msgstr "Sur les sélections PDb Admin : " #: classes/PDb_List_Admin.php:1027 msgid "send signup email" msgstr "envoyer un courriel confirmant l'inscription" #: classes/PDb_List_Admin.php:1112 participants-database.php:3124 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: classes/PDb_List_Admin.php:1113 msgctxt "" "phrase used just before naming the action to perform on the selected items" msgid "With selected" msgstr "Sur les sélections" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:74 participants-database.php:3334 msgid "Manage Database Fields" msgstr "Gérer les champs de la base de données" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:76 classes/PDb_Manage_Fields.php:84 #: classes/PDb_Manage_Fields.php:217 msgid "Field Groups" msgstr "Groupes de champs" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:85 msgid "Help" msgstr "Aide" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:116 #, php-format msgctxt "Title of the field group" msgid "%s Fields" msgstr "Champs du groupe %s" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:138 msgid "No fields in this group" msgstr "Aucun champ dans ce groupe" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:223 msgid "Edit / Add / Remove Field Groups" msgstr "Modifier / ajouter / supprimer des groupes de champs" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:254 classes/PDb_Manage_Fields.php:646 msgid "group" msgstr "groupe" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:256 msgid "field count" msgstr "nombre de champs" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:412 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:460 classes/PDb_Manage_Fields.php:473 msgid "Add to CSV" msgstr "Ajouter au fichier CSV" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:461 classes/PDb_Manage_Fields.php:474 msgid "Remove from CSV" msgstr "Retirer du fichier CSV" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:472 msgid "Assign Group" msgstr "Affecter un groupe" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:475 msgid "Add to Signup" msgstr "Ajouter à l'insciption" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:476 msgid "Remove from Signup" msgstr "Retirer du formulaire d'inscription" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:569 msgid "Public" msgstr "Totale" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:570 msgid "Private" msgstr "Restreinte" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:571 msgctxt "short form of \"administrator\"" msgid "Admin" msgstr "Admin" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:642 msgid "Update Fields" msgstr "Mettre à jour les champs" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:643 msgid "Update Groups" msgstr "Mettre à jour les groupes" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:644 msgid "Add Field" msgstr "Ajouter un champ" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:645 msgid "Add Group" msgstr "Ajouter un groupe" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:647 msgid "field" msgstr "champ" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:648 msgid "new field title" msgstr "nouveau titre de champ" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:649 msgid "new field form element" msgstr "nouvel élément de formulaire" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:650 msgid "new group title" msgstr "nouveau titre du groupe" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:651 msgctxt "column name" msgid "Fields" msgstr "Champs" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:652 msgctxt "column name" msgid "Group" msgstr "Groupe" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:653 msgctxt "column name" msgid "Order" msgstr "Ordre" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:654 msgctxt "column name" msgid "Name" msgstr "Nom" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:655 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "Titre" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:656 msgctxt "column name" msgid "Default Value" msgstr "Valeur par défaut" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:657 msgctxt "column name" msgid "Help Text" msgstr "Texte d'aide" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:658 msgctxt "column name" msgid "Form Element" msgstr "Elément de formulaire" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:659 msgctxt "column name" msgid "Values" msgstr "Valeurs" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:660 msgctxt "column name" msgid "Validation" msgstr "Validation" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:661 msgctxt "column name" msgid "Display Column" msgstr "Afficher colonne" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:662 msgctxt "column name" msgid "Admin Column" msgstr "Colonne admin" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:663 msgctxt "column name" msgid "Sortable" msgstr "Triable" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:664 msgctxt "column name, acronym for \"comma separated values\"" msgid "CSV" msgstr "CSV" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:665 msgctxt "column name" msgid "Persistent" msgstr "Persistant" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:666 msgctxt "column name" msgid "Signup" msgstr "Inscription" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:667 msgctxt "column name" msgid "Read Only" msgstr "Lecture seule" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:668 msgctxt "column name" msgid "Admin" msgstr "Administrateur" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:669 msgctxt "column name" msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:670 msgctxt "column name" msgid "Display" msgstr "Afficher" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:671 msgctxt "column name" msgid "Description" msgstr "Description" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:672 msgctxt "column name" msgid "Attributes" msgstr "Atrributs" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:673 msgctxt "column name" msgid "Options" msgstr "Options" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:674 msgctxt "column name" msgid "Validation Message" msgstr "Message de validation" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:675 msgctxt "button label" msgid "With Selected" msgstr "Sur les sélections" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:676 msgctxt "button label" msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:677 msgctxt "select all button label" msgid "All" msgstr "Tout" #: classes/PDb_Manage_Fields.php:678 msgctxt "label for the view mode selector" msgid "View Mode" msgstr "Visibilité" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:108 #, php-format msgid "" "The validation setting for the \"%s\" field is not a valid regex or field " "name." msgstr "" "Le réglage de validation pour le champ \"%s\" n'est pas une expression " "régulière valide ou un nom de champ." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:204 msgid "Fields Updated" msgstr "Champs mis à jour" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:216 msgid "Field update error:" msgstr "Erreur de mise à jour de champ :" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:256 #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:265 msgid "Cannot add a field with that name" msgstr "Impossible d'ajouter un champ de ce nom" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:256 msgid "This name is reserved; please choose another. Reserved names are" msgstr "" "Ce nom est réservé; merci d'en choisir un autre. Les noms réservés sont" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:265 msgid "" "The name must be unique: a field with that name has been previously defined." msgstr "Le nom doit être unique: un champ ayant ce même nom a déjà été défini." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:274 msgid "The name cannot begin with a number" msgstr "Le nom ne peut commencer par un chiffre" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:274 msgid "Please choose another." msgstr "Merci d'en choisir un autre." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:284 msgid "The new field was added." msgstr "Le nouveau champ a été ajouté." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:286 msgid "Remember to define the \"options\" for your new field." msgstr "Ne pas oublier de définir les \"options\" pour ce nouveau champ." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:289 msgid "The field could not be added." msgstr "Le champ n'a pu être ajouté." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:322 msgid "The new group was added." msgstr "Le nouveau groupe a été ajouté." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:363 msgid "There was an error; the settings were not saved." msgstr "Une erreur s'est produite; les paramètres n'ont pas été enregistrés." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:372 msgid "Your groups have been updated" msgstr "Vos groupes ont été mis à jour" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:422 msgid "Selected fields deleted" msgstr "Champs sélectionnés supprimés" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:442 msgid "Selected group deleted" msgstr "Groupes sélectionnés supprimés" #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:469 msgid "Field settings updated." msgstr "Définitions de champs mises à jour." #: classes/PDb_Manage_Fields_Updates.php:1097 #, php-format msgid "" "The %1$s was not added. There is already a %1$s with that name, please " "choose another." msgstr "" "%1$s n’a pas été ajouté. Il y a déjà un %1$s portant le même nom, prière " "d'en choisir un autre." #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:262 msgid "" "Drag the fields you want shown from the \"Available Fields\" area to the " "\"List Columns\" area below. The fields can be re-ordered or removed from " "the List Columns area." msgstr "" "Faire glisser les champs souhaités depuis la zone \"Champs disponibles\" " "vers la zone \"Colonnes dans la liste\" ci-dessous. Les champs dans la zone " "\"Colonnes dans la liste\" peuvent être réordonnés ou supprimés." #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:265 msgid "Public List Column Setup" msgstr "Définition des colonnes de la liste publique" #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:266 msgid "Set up the columns for list displays using the [pdb_list] shortcode." msgstr "" "Définit les colonnes à faire apparaître par défaut lors de l'affichage de la " "liste des participants via le shortcode [pdb_list]." #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:268 #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:298 msgid "Available Fields:" msgstr "Champs disponibles:" #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:284 #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:314 msgid "List Columns" msgstr "Colonnes dans la liste" #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:295 msgid "Admin List Column Setup" msgstr "Définition des colonnes de la liste pour l'administrateur" #: classes/PDb_Manage_List_Columns.php:296 msgid "" "Set up the columns for list displays on the List Participants admin page." msgstr "" "Définit les colonnes à faire apparaître dans l'affichage de la liste des " "participants sur la page d'administration." #: classes/PDb_Pagination.php:366 msgid "First" msgstr "Premier" #: classes/PDb_Pagination.php:377 participants-database.php:3127 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: classes/PDb_Pagination.php:396 participants-database.php:3125 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: classes/PDb_Pagination.php:409 msgid "Last" msgstr "Dernier" #: classes/PDb_Path.php:161 participants-database.php:2926 #, php-format msgid "The uploads directory (%s) could not be created." msgstr "Le répertoire uploads (%s) n’a pas pu être créé." #: classes/PDb_Record.php:225 msgid "back" msgstr "retour" #: classes/PDb_Settings.php:33 msgid "Signup Form Settings" msgstr "Réglages de la page d'inscription" #: classes/PDb_Settings.php:34 msgid "Record Form Settings" msgstr "Réglages du formulaire détaillé" #: classes/PDb_Settings.php:35 msgid "List Display Settings" msgstr "Réglages d'affichage de liste" #: classes/PDb_Settings.php:36 msgid "Resend Link Settings" msgstr "Réglages du renvoi du lien" #: classes/PDb_Settings.php:37 msgid "Admin Settings" msgstr "Réglages administrateur" #: classes/PDb_Settings.php:38 msgid "Advanced Settings" msgstr "Réglages avancés" #: classes/PDb_Settings.php:39 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisé" #: classes/PDb_Settings.php:43 msgid "" "Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-" "editable form on the website." msgstr "" "Réglages pour le shortcode [pdb_record], provoquant l'affichage du " "\"formulaire détaillé\" permettant à l'utilisateur de mettre à jour un " "enregistrement." #: classes/PDb_Settings.php:44 msgid "" "Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of " "records from the database." msgstr "" "Paramètres pour le shortcode [pdb_list], qui sert à afficher une liste d'" "enregistrements à partir de la base de données." #: classes/PDb_Settings.php:45 msgid "" "Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or " "registration form on the website." msgstr "" "Réglages pour le shortcode [pdb_signup], utilisé pour afficher un formulaire " "d'inscription en ligne." #: classes/PDb_Settings.php:46 msgid "Settings for the lost private link resend function." msgstr "Paramètres pour la fonction de renvoi du lien personnel perdu." #: classes/PDb_Settings.php:47 msgid "Settings for special configurations." msgstr "Paramètres pour les configurations spéciales." #: classes/PDb_Settings.php:48 msgid "Settings for the plugin backend." msgstr "Réglages des paramètres d'administration de l'extension." #: classes/PDb_Settings.php:49 #, php-format msgid "" "User CSS rules for styling plugin displays.

If you're new to CSS, try " "this tutorial to help you get started: %s

" msgstr "" "Règles CSS pour personnaliser les affichages de l'extension.

Si " "vous ne connaissez pas bien les CSS, essayez ce didacticiel pour vous aider " "à démarrer : %s

" #: classes/PDb_Settings.php:57 msgid "Save Plugin Settings" msgstr "Enregistrer les réglages de l'extension" #: classes/PDb_Settings.php:166 msgid "File Upload Location" msgstr "Emplacement des fichiers téléchargés" #: classes/PDb_Settings.php:170 #, php-format msgid "" "This defines where the uploaded files will go, relative to the %s. The " "default location is '%s'
Don't put it in the plugin folder, the images " "and files could get deleted when the plugin is updated." msgstr "" "Définit l'endroit, relativement au dossier %s, où sont stockés les fichiers " "téléchargés. L'emplacement par défaut est '%s'.
Ne pas référencer " "le répertoire de l'extension, car les images et fichiers risqueraient " "alors d'être effacés par des mises à jour." #: classes/PDb_Settings.php:177 msgid "File Upload Limit" msgstr "Taille maxi des fichiers à télécharger" #: classes/PDb_Settings.php:181 msgid "the maximum allowed file size (in kilobytes) for an uploaded file" msgstr "" "taille maximale autorisée (en kilo-octets) des fichiers pouvant être " "téléchargés sur le site" #: classes/PDb_Settings.php:189 msgid "Allowed File Types" msgstr "Types de fichiers autorisés" #: classes/PDb_Settings.php:193 msgid "" "list of allowed file types by file extension. Please be aware that there are " "security risks in allowing file uploads." msgstr "" "liste des extensions des différents types de fichiers pouvant être " "téléchargés. Ne pas négliger les risques en matière de sécurité lors des " "téléchargements de certains fichiers." #: classes/PDb_Settings.php:200 msgid "Default Image" msgstr "Image par défaut" #: classes/PDb_Settings.php:204 #, php-format msgid "" "Path (relative to the %s) of an image file to show if no image has been " "defined for an image field. Leave blank for no default image." msgstr "" "Chemin (relatif à %s) d'un fichier image à utiliser quand aucune image " "n'est fournie pour un champ image. Laisser vide en cas de non " "utilisation d'image par défaut." #: classes/PDb_Settings.php:212 classes/PDb_Settings.php:887 msgid "Image Size" msgstr "Taille des images" #: classes/PDb_Settings.php:216 msgid "" "Sets the default height of images displayed in single record and record edit " "displays. Defaults to pixels, but any valid CSS size value can be used. " "Default size for the list display is under the list display tab." msgstr "" "Définit la hauteur par défaut des images lors d'un affichage via les " "shortcodes pdb_single et pdb_record. La hauteur est exprimée par défaut en " "pixels mais toute unité CSS valide peut être utilisée. La taille par défaut " "pour les affichages via pdb_list se trouve dans l'onglet \"Réglages " "d'affichage de liste\"." #: classes/PDb_Settings.php:224 msgid "Link Image to Fullsize" msgstr "Lien vers l'image en pleine taille" #: classes/PDb_Settings.php:229 msgid "" "place a link to the full-size image on images. This link will work with most " "\"lightbox\" plugins." msgstr "" "place un lien sur les images vers leur version en pleine taille. Ce lien " "devrait fonctionner avec la plupart des extensions de type \"lightbox\"." #: classes/PDb_Settings.php:237 msgid "Allow File Delete" msgstr "Autoriser la suppression de fichiers" #: classes/PDb_Settings.php:242 msgid "" "if checked, allows uploaded files and images to be deleted from storage when " "deleted from a record by a user" msgstr "" "provoque la suppression des fichiers ou images téléchargés dès lors qu'ils " "ou elles sont retirées d'un enregistrement par un utilisateur" #: classes/PDb_Settings.php:251 msgid "Allow HTML Tags in Text Fields" msgstr "Autoriser les tags HTML dans les champs texte" #: classes/PDb_Settings.php:256 msgid "if checked, limited HTML tags are allowed in \"text-line\" fields." msgstr "" "si coché, quelques tags HTML sont autorisés dans les champs \"ligne de texte" "\"." #: classes/PDb_Settings.php:264 msgid "Make Links Clickable" msgstr "Rendre les liens cliquables" #: classes/PDb_Settings.php:269 msgid "" "if a \"text-line\" field looks like a link (begins with \"http\" or is an " "email address) make it clickable" msgstr "" "rend cliquable tout champ \"texte\" qui ressemble à un lien (commence par " "\"http\" ou est une adresse de courriel)" #: classes/PDb_Settings.php:277 msgid "Protect Email Addresses" msgstr "Protéger les adresses de courriel" #: classes/PDb_Settings.php:282 msgid "protect email addresses in text-line fields with Javascript" msgstr "" "protége les adresses de courriel dans les champs texte par du Javascript" #: classes/PDb_Settings.php:290 msgid "Missing Field Error Message" msgstr "Message d'erreur pour champ non rempli" #: classes/PDb_Settings.php:294 #, php-format msgid "" "the message shown when a field is required, but left empty (the %s is " "replaced by the name of the field)" msgstr "" "message affiché quand est champ est requis, mais laissé vide (le %s est " "remplacé par le nom du champ)" #: classes/PDb_Settings.php:295 #, php-format msgid "The %s field is required." msgstr "Le champ %s est obligatoire." #: classes/PDb_Settings.php:301 msgid "Invalid Field Error Message" msgstr "Message d'erreur pour champ incorrect" #: classes/PDb_Settings.php:305 msgid "" "the message shown when a field's value does not pass the validation test" msgstr "" "message affiché quand la valeur d'un champ ne passe pas le test de " "validation" #: classes/PDb_Settings.php:306 #, php-format msgid "The %s field appears to be incorrect." msgstr "Le champ %s semble incorrect." #: classes/PDb_Settings.php:312 msgid "Non-Matching Field Error Message" msgstr "Message d'erreur pour champ non-correspondant" #: classes/PDb_Settings.php:316 #, php-format msgid "" "the message shown when a field's value does match the value of another " "field. The first %s will show the name of the field, the second will show " "the name of the field it must match." msgstr "" "message affiché lorsque la valeur d'un premier champ ne correspond pas, " "comme elle le devrait, à la valeur d'un second champ. Doit contenir deux " "références %s, la première affichant le titre du premier champ, la seconde " "celui du second." #: classes/PDb_Settings.php:317 #, php-format msgid "The %s field must match the %s field." msgstr "Le champ %s doit correspondre au champ %s." #: classes/PDb_Settings.php:324 msgid "Failed CAPTCHA Message" msgstr "Message de test CAPTCHA échoué" #: classes/PDb_Settings.php:328 msgid "the message shown when the CAPTCHA (verify human) test failed" msgstr "" "le message affiché lorsque le test CAPTCHA (vérifier que l'interlocuteur " "est humain) a échoué" #: classes/PDb_Settings.php:329 #, php-format msgid "Please try the %s question again." msgstr "Veuillez essayer la question %s à nouveau." #: classes/PDb_Settings.php:335 msgid "Field Error Style" msgstr "Style pour erreur de champ" #: classes/PDb_Settings.php:339 msgid "" "the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not " "passed validation. This must be a valid CSS rule" msgstr "" "style CSS appliqué au champ non rempli ou qui ne satisfait pas la " "validation. Ceci doit être une règle CSS valide" #: classes/PDb_Settings.php:346 msgid "Mark Required Fields" msgstr "Marquer les champs obligatoires" #: classes/PDb_Settings.php:351 msgid "mark the title of required fields?" msgstr "marquer le titre des champs obligatoires ?" #: classes/PDb_Settings.php:359 msgid "Required Field Marker" msgstr "Marqueur de champ obligatoire" #: classes/PDb_Settings.php:363 #, php-format msgid "" "html added to field title for required fields if selected above (the %s is " "replaced by the title of the field)" msgstr "" "html ajouté au titre d'un champ obligatoire si la fonction est sélectionnée " "ci-dessus (%s est remplacé par le titre du champ)" #: classes/PDb_Settings.php:388 msgid "Signup Button Text" msgstr "Texte du bouton d'inscription" #: classes/PDb_Settings.php:392 msgid "text shown on the button to sign up" msgstr "texte affiché sur le bouton d'inscription" #: classes/PDb_Settings.php:393 msgctxt "the text on a button to submit a signup form" msgid "Sign Up" msgstr "S'inscrire" #: classes/PDb_Settings.php:399 msgid "Signup Thanks Page" msgstr "Page de post-inscription" #: classes/PDb_Settings.php:403 msgid "" "after they register, send them to this page for a thank you message. This " "page is where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don't " "have to do that if you have them go back to the same page. You can also use " "a Post ID for posts and custom post types." msgstr "" "page à laquelle est renvoyé l'utilisateur pour finaliser son inscription et, " "par exemple, recevoir des remerciements. Cette page est celle où figurele " "shortcode [pdb_signup_thanks]. Si la page est celle d'un article ou d'un " "type d'article personnalisé, elle est désignée par un identifiant (Post " "ID). Dans le cas où \"Même page\" est choisie, la finalisation se fait sans " "changer de page et le shortcode [pdb_signup_thanks] est inutile." #: classes/PDb_Settings.php:412 msgid "Show Field Groups" msgstr "Afficher les groupes de champs" #: classes/PDb_Settings.php:417 msgid "Show groups and group descriptions in the signup form." msgstr "" "Afficher les groupes et leur description dans le formulaire d'" "inscription." #: classes/PDb_Settings.php:425 upload_csv.php:166 msgid "Duplicate Record Check Field" msgstr "Champ de test de doublon" #: classes/PDb_Settings.php:430 msgid "" "when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked " "for a duplicate" msgstr "" "champ utilisé lors de la soumission d'une inscription pour détecter " "d'éventuels doublons" #: classes/PDb_Settings.php:437 upload_csv.php:147 msgid "Duplicate Record Preference" msgstr "Préférence en cas de doublon" #: classes/PDb_Settings.php:442 msgid "" "when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing " "record. This also applies to importing records from a CSV file." msgstr "" "action entreprise quand la soumission d'une inscription identifie un doublon " "possible sur le \"Champ de test de doublon\". Applicable aussi lors de " "l'importation d’enregistrements à partir d'un fichier CSV." #: classes/PDb_Settings.php:445 upload_csv.php:153 msgid "Create a new record with the submission" msgstr "Créer un nouvel enregistrement et accepter le doublon" #: classes/PDb_Settings.php:446 msgid "Overwrite matching record with new data" msgstr "Remplacer le doublon par le nouvel enregistrement" #: classes/PDb_Settings.php:447 msgid "Show a validation error message" msgstr "Afficher un message d'erreur de validation" #: classes/PDb_Settings.php:455 msgid "Duplicate Record Error Message" msgstr "Message d'erreur si doublon" #: classes/PDb_Settings.php:459 msgid "" "If \"Show a validation error message\" is selected above, this message will " "be shown if a signup is made with a \"check field\" that matches an existing " "record." msgstr "" "Si l'option \"Afficher un message d'erreur de validation\" est " "choisie ci-dessus, ce message sera affiché dans le cas d'une demande " "d'inscription provoquant un doublon." #: classes/PDb_Settings.php:460 #, php-format msgid "A record with that %s already exists. Please choose another." msgstr "Une fiche avec ce %s existe déjà. Merci de faire un autre choix." #: classes/PDb_Settings.php:466 msgid "Send Signup Response Email" msgstr "Envoyer un courriel confirmant l'inscription" #: classes/PDb_Settings.php:470 msgid "Send a receipt email to people who sign up" msgstr "Envoiyer un accusé de réception par courriel après l'inscription" #: classes/PDb_Settings.php:478 msgid "Signup Email From Address" msgstr "Adresse d'expéditeur du courriel d'inscription" #: classes/PDb_Settings.php:482 msgid "" "the \"From\" address on signup receipt emails. If the recipient hits \"reply" "\", their reply will go to this address. It is a good idea to use an email " "address from the same domain as this website." msgstr "" "adresse qui apparaît dans le champ \"From\" des courriels de confirmation " "d'inscription. Utilisée quand le destinataire répond à ce courriel. Il " "est conseillé d'utiliser une adresse avec le même nom de domaine que ce " "site." #: classes/PDb_Settings.php:489 msgid "Signup Email From Name" msgstr "Nom d'expéditeur du courriel d'inscription" #: classes/PDb_Settings.php:493 msgid "the \"From\" name on signup receipt emails." msgstr "" "le nom qui apparaît dans le champ \"From\" des courriels de confirmation " "d'inscription." #: classes/PDb_Settings.php:500 msgid "Signup Response Email Subject" msgstr "Sujet du courriel d'inscription" #: classes/PDb_Settings.php:504 msgid "" "subject line for the signup response email; placeholder tags can be used " "(see below)" msgstr "" "champ sujet du courriel de confirmation d'inscription; des noms de " "variables peuvent être utilisées (voir ci-dessous)" #: classes/PDb_Settings.php:505 #, php-format msgid "You've just signed up on %s" msgstr "Vous venez de vous inscrire à %s" #: classes/PDb_Settings.php:511 msgid "Signup Response Email" msgstr "Email de confirmation d'inscription" #: classes/PDb_Settings.php:515 msgid "" "Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link " "([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include " "HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can " "only use placeholders for fields that are present in the signup form, " "including hidden fields." msgstr "" "Corps du message qu'un utilisateur reçoit après son inscription. Il " "comprend un lien ([record_link]) vers la fiche individuelle qui pourra ainsi " "être complétée ou mise à jour. Peut contenir : du HTML, la variable " "[record_link] et toute variable de la forme [refer] où refer est le nom d'un " "champ, masqué ou non, présent dans le formulaire d'inscription." #: classes/PDb_Settings.php:517 #, php-format msgid "" "

Thank you, [first_name], for signing up with %s.

You may complete " "your registration with additional information or update your information by " "visiting this private link at any time: [record_link].

" msgstr "" "

Merci, [first_name], pour votre inscription à %s.

Vous pouvez " "compléter ou mettre à jour les informations vous concernant à tout moment en " "utilisant le lien privé suivant : [record_link].

" #: classes/PDb_Settings.php:523 msgid "Signup Thanks Message" msgstr "Message de remerciement post-inscription" #: classes/PDb_Settings.php:527 msgid "" "Note to display on the web page after someone has submitted a signup form. " "Can include HTML and placeholders (see above)" msgstr "" "Message affiché sur la page courante après soumission du formulaire " "d'inscription lorsque le paramètre \"Page de remerciement post-inscription\" " "est \"Même page\". Le message peut contenir du code HTML et des variables " "(voir ci-dessus)." #: classes/PDb_Settings.php:528 msgid "" "

Thank you, [first_name] for signing up!

You will receive an email " "acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional " "information or update your information by visiting the link provided in the " "email.

" msgstr "" "

Merci, [first_name] pour cette inscription!

Vous ne tarderez pas à " "recevoir un courriel de confirmation. Vous pourrez compléter ou mettre à " "jour vos informations en utilisant le lien privé figurant dans cet courriel." "

" #: classes/PDb_Settings.php:534 msgid "Send Signup Notification Email" msgstr "Envoyer un courriel de notification d'inscription" #: classes/PDb_Settings.php:539 msgid "Send an email notification that a signup has occurred." msgstr "" "Provoque l'envoi d'un courriel de notification chaque fois qu'une " "inscription a eu lieu." #: classes/PDb_Settings.php:548 msgid "Signup Notification Recipients" msgstr "Destinataires de la notification d'inscription" #: classes/PDb_Settings.php:552 msgid "comma-separated list of email addresses to send signup notifications to" msgstr "" "liste d'adresses de courriel (séparées par des virgules) destinataires " "des notifications d'inscription" #: classes/PDb_Settings.php:559 msgid "Signup Notification Email Subject" msgstr "Sujet du courriel de notification d'inscription" #: classes/PDb_Settings.php:563 classes/PDb_Settings.php:1029 msgid "" "subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)" msgstr "" "sujet du courriel de notification; peut contenir des références à des " "variables ([refer] voir ci-dessus)" #: classes/PDb_Settings.php:565 #, php-format msgid "New signup on %s" msgstr "Nouvelle inscription à %s" #: classes/PDb_Settings.php:571 msgid "Signup Notification Email" msgstr "Courriel de notification d'inscription" #: classes/PDb_Settings.php:575 msgid "" "notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for " "editing the record in the admin." msgstr "" "corps du message de notification. La variable [admin_record_link] fournira " "l'URL permettant d'éditer l'enregistrement en mode " "administrateur." #: classes/PDb_Settings.php:576 msgid "" "

A new signup has been submitted

Edit this new record here: [admin_record_link]

" msgstr "" "

Une nouvelle inscription a été envoyée

Lien pour éditer cet " "enregistrement : [admin_record_link]

" #: classes/PDb_Settings.php:601 msgid "Participant Record Page" msgstr "Page du formulaire détaillé" #: classes/PDb_Settings.php:606 msgid "" "The page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is " "displayed. You can use a Post ID for posts and custom post types." msgstr "" "Page qui affiche le formulaire détaillé (via le shortcode [pdb_record]). " "S'il s'agit d'un article ou d'un type d'article personnalisé indiquer son " "Post ID." #: classes/PDb_Settings.php:614 msgid "Show Groups" msgstr "Afficher les groupes de champs" #: classes/PDb_Settings.php:619 msgid "" "Show the group and description (if defined) under each group title in the " "record form." msgstr "" "Afficher dans le formulaire détaillé, pour chaque groupe de champs, le titre " "du groupe et sa description avant la liste des champs qu'il contient." #: classes/PDb_Settings.php:627 msgid "Save Changes Label" msgstr "Etiquette du bouton d'enregistrement des modifications" #: classes/PDb_Settings.php:632 msgid "label for the save changes button on the record form" msgstr "" "texte apparaissant à côté du bouton d'enregistrement des modifications " "dans le formulaire détaillé" #: classes/PDb_Settings.php:633 msgid "Save Your Changes" msgstr "Enregistrez vos modifications" #: classes/PDb_Settings.php:639 msgid "Save Button Text" msgstr "Texte du bouton d'enregistrement" #: classes/PDb_Settings.php:644 msgid "text on the \"save\" button" msgstr "texte figurant sur le bouton d’enregistrement des modifications" #: classes/PDb_Settings.php:645 msgctxt "a label for a button to save a form" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: classes/PDb_Settings.php:651 msgid "Record Updated Message" msgstr "Message de confirmation de mise-à-jour" #: classes/PDb_Settings.php:655 msgid "the message shown when a record form has been successfully submitted" msgstr "message affiché quand un formulaire détaillé a été soumis avec succès" #: classes/PDb_Settings.php:656 msgid "Your information has been updated" msgstr "Vos informations ont été mises à jour" #: classes/PDb_Settings.php:662 msgid "Record Not Found Error Message" msgstr "Message d'erreur \"Enregistrement inconnu\"" #: classes/PDb_Settings.php:666 msgid "" "message to show if the record page was accessed without a valid identifier. " "Leave this empty if you want nothing at all to show." msgstr "" "message à afficher quand la page devant afficher le formulaire détaillé est " "invoquée sans identifiant valide. Laisser vide si vous ne voulez rien " "afficher." #: classes/PDb_Settings.php:667 msgid "No record was found." msgstr "Aucun enregistrement n'a pu être trouvé." #: classes/PDb_Settings.php:673 msgid "Use Template for No Record Message" msgstr "Utiliser un modèle pour le message \"Enregistrement inconnu\"" #: classes/PDb_Settings.php:678 msgid "" "If checked, use the record template to show the \"Record Not Found\" " "message. If unchecked, the message is shown without using the template." msgstr "" "Si coché, le modèle (template) record est utilisé pour afficher le message " "\"Enregistrement inconnu\". Sinon, le message est affiché sans utiliser ce " "modèle." #: classes/PDb_Settings.php:686 msgid "Send Record Form Update Notification Email" msgstr "Envoyer un courriel de notification de mise à jour" #: classes/PDb_Settings.php:691 msgid "" "Send an email notification that a record has been updated. These will be " "sent to the email addresses listed in the \"Signup Notification Recipients\" " "setting." msgstr "" "Provoque l'envoi d'un courriel de notification quand un enregistrement a été " "mis à jour. Celui-ci sera envoyé aux adresses précisées dans la " "configuration des \"Destinataires de notification d'inscription\"." #: classes/PDb_Settings.php:699 msgid "Record Update Email Subject" msgstr "Objet du courriel de notification de mise à jour" #: classes/PDb_Settings.php:703 msgid "" "subject line for the record update notification email; placeholders can be " "used." msgstr "" "texte à utiliser comme objet du courriel de notification de mise à " "jour ; des variables peuvent être utilisées." #: classes/PDb_Settings.php:704 #, php-format msgid "A record has just been updated on %s" msgstr "Un enregistrement vient d'être mis à jour le %s" #: classes/PDb_Settings.php:710 msgid "Record Update Notification Email" msgstr "Courriel de notification de mise-à-jour d'enregistrement" #: classes/PDb_Settings.php:715 msgid "" "Body of the the email sent when a user updates their record. Any field from " "the form can be included by using a replacement code of the form: " "[field_name]. For instance: [last_name],[address],[email] etc. (The field " "name is under the \"name\" column on the \"Manage Database Fields\" page.) " "Also available is [date] which will show the date and time of the update and " "[admin_record_link] tag for a link to edit the record in the admin." msgstr "" "Corps du message envoyé quand un utilisateur met à jour son enregistrement. " "Tous les champs de ce dernier peuvent être référencés dans le texte en " "utilisant une variable de la forme [nom_du_champ]. Par exemple : " "[last_name],[address],[email] etc. (Le nom du champ figure dans la colonne " "\"Nom\" dans la page \"Gestion des champs de la base\".) On peut aussi " "utiliser [date] qui affichera la date et l'heure de la mise-à-jour, et " "[admin_record_link] pour un lien d'édition de l'enregistrement en mode " "administrateur." #: classes/PDb_Settings.php:716 msgid "" "

The following record was updated on [date]:

Edit this record here.

" msgstr "" "

La fiche suivante a été mis-à-jour le [date] :