Participants Database 1.5.3 nb_NO 1.5 WP3.8 compatible - en to nb_NO translation catalogue (334 entries)

[ctx: displays the plugin author name]
en: Authored by %s
nb_NO: Skrevet av %s

en: General Settings
nb_NO: Generelt

en: The file you tried to upload is too large. The file must be smaller than %sK.
nb_NO: Filen du prøver å laste opp er for stor. Filen må være mindre enn %sK.

en: There is something wrong with the file you tried to upload. Try another.
nb_NO: Det er noe galt med filen du prøvde å laste opp. Prøv en annen.

en: For "%s", you may only upload image files like JPEGs, GIFs or PNGs.
nb_NO: For "%s", kan du bare laste opp bildefiler med filetternavnene JPEG, GIF eller PNG.

en: The file selected for "%s" must be one of these types: %s.
nb_NO: Den valgte filen for "%s" må være en av følgende filtyper: %s.

en: The file could not be saved.
nb_NO: Filen kunne ikke lagres.

en: delete
nb_NO: slett

en: Text-line
nb_NO: Tekstlinje

en: Text Area
nb_NO: Tekstboks

en: Rich Text
nb_NO: Rik-tekst

en: Checkbox
nb_NO: Avkrysningsboks

en: Radio Buttons
nb_NO: Radioknapper

en: Dropdown List
nb_NO: Nedtrekksliste

en: Date Field
nb_NO: Datofelt

en: Dropdown/Other
nb_NO: Nedtrekksliste/Annen

en: Multiselect Checkbox
nb_NO: Flervalgs Avkryssingsboks

en: Radio Buttons/Other
nb_NO: Radioknapper/Annen

en: Multiselect/Other
nb_NO: Flervalgs/Annen

en: Link Field
nb_NO: Lenkefelt

en: Image Upload Field
nb_NO: Bildeopplastingsfelt

en: File Upload Field
nb_NO: Filopplastingsfelt

en: Hidden Field
nb_NO: Skjult felt

en: Password Field
nb_NO: Passordfelt

en: Not Required
nb_NO: Ikke påkrevd

en: Required
nb_NO: Påkrevd

en: Email
nb_NO: E-post

en: Participant Info
nb_NO: Deltakerinformasjon

en: Personal Info
nb_NO: Personlig informasjon

en: Administrative Info
nb_NO: Administrativ informasjon

en: Record Info
nb_NO: Post informasjon

en: Please select a column to search in.
nb_NO: Velg en kolonne å søke i.

en: Please type in something to search for.
nb_NO: Skriv inn det du vil søke etter.

en: Search
nb_NO: Søk

en: Sort by
nb_NO: Sorter etter

en: select
nb_NO: velg

en: Ascending
nb_NO: Stigende

en: Descending
nb_NO: Synkende

en: Download CSV for this list
nb_NO: Last ned CSV for denne listen

en: Include field titles
nb_NO: Inkluder felttitler

en: File Name
nb_NO: Filnavn

[ctx: submit button label]
en: Delete Checked
nb_NO: Slett merkede

[ctx: submit button label]
en: Change
nb_NO: Endre

[ctx: submit button label]
en: Sort
nb_NO: Sorter

[ctx: submit button label]
en: Clear
nb_NO: Fjern

[ctx: search button label]
en: Search
nb_NO: Søk

en: Do you really want to delete the selected record?
nb_NO: Vil du virkelig slette den valgte posten?

en: Do you really want to delete the selected records?
nb_NO: Vil du virkelig slette de valgte postene?

en: Show only records with
nb_NO: Vis bare poster med

en: is
nb_NO: er

en: is not
nb_NO: er ikke

en: contains
nb_NO: inneholder

en: doesn&#39;t contain
nb_NO: inneholder ikke

en: is greater than
nb_NO: er større enn

en: is less than
nb_NO: er mindre enn

en: Show %s items per page.
nb_NO: Vis %s poster per side

en: Edit
nb_NO: Rediger

en: No records found
nb_NO: Ingen poster funnet

en: This will download the whole list of participants that match your search terms, and in the order specified by the sort. The export will include records on all list pages. The fields included in the export are defined in the "CSV" column on the Manage Database Fields page.
nb_NO: Dette vil laste ned hele listen over deltakere som svarer til ditt søkeord og i den rekkefølgen som er spesifisert i sorteringsinnstillingen. Eksporten vil inneholde poster på alle listesider. Feltene som er inkludert i eksport er definert i "CSV "-kolonnen på Administrer Databasefelt siden.

en: Apply
nb_NO: Legg til

en: Manage Database Fields
nb_NO: Database admin

en: Field Groups
nb_NO: Feltgrupper

en: Help
nb_NO: Hjelp

en: No fields in this group
nb_NO: Ingen felt i denne gruppem.

en: Edit / Add / Remove Field Groups
nb_NO: Rediger / Legg til / Fjern feltgrupper

en: group
nb_NO: gruppe

en: Update Fields
nb_NO: Oppdater felt

en: Update Groups
nb_NO: Oppdater grupper

en: Add Field
nb_NO: Legg til felt

en: Add Group
nb_NO: Legg til grupper

en: field
nb_NO: felt

en: new field title
nb_NO: Ny felttittel

en: new group title
nb_NO: Ny gruppetittel

[ctx: column name]
en: Fields
nb_NO: Felt

[ctx: column name]
en: Group
nb_NO: Gruppe

[ctx: column name]
en: Order
nb_NO: Sorter

[ctx: column name]
en: Name
nb_NO: Navn

[ctx: column name]
en: Title
nb_NO: Tittel

[ctx: column name]
en: Help Text
nb_NO: Hjelpetekst

[ctx: column name]
en: Form Element
nb_NO: Skjemaelement

[ctx: column name]
en: Values
nb_NO: Verdier

[ctx: column name]
en: Validation
nb_NO: Validering

[ctx: column name]
en: Display Column
nb_NO: Vis kolonne

[ctx: column name]
en: Admin Column
nb_NO: Adminkolonne

[ctx: column name]
en: Sortable
nb_NO: Sorterbar

[ctx: column name]
en: Persistent
nb_NO: Vedvarende

[ctx: column name]
en: Signup
nb_NO: Registrering

[ctx: column name]
en: Read Only
nb_NO: Skrivebeskyttet

[ctx: column name]
en: Delete
nb_NO: Slett

[ctx: column name]
en: Display
nb_NO: Vis

[ctx: column name]
en: Description
nb_NO: Beskrivelse

en: Cannot add a field with that name
nb_NO: Kan ikke legge til et felt med det navnet.

en: This name is reserved; please choose another. Reserved names are
nb_NO: Dette navnet er reservert. Velg et annet. Reserverte navn er

en: The %1$s was not added. There is already a %1$s with that name, please choose another.
nb_NO: %1$s ble ikke lagt til. Det finnes allerede en %1$s med det navnet. Vær snill å velg et annet navn.

en: First
nb_NO: Første

en: Previous
nb_NO: Forrige

en: Next
nb_NO: Neste

en: Last
nb_NO: Siste

en: The uploads directory (%s) could not be created.
nb_NO: Opplastingsmappen (%s) kunne ikke lages.

en: Signup Form Settings
nb_NO: Registreringsskjema

en: Record Form Settings
nb_NO: Postskjema

en: List Display Settings
nb_NO: Visningsinnstillinger

en: Resend Link Settings
nb_NO: Send ny lenk

en: Advanced Settings
nb_NO: Avanserte Innstillinger

en: Custom CSS
nb_NO: Tilpasset CSS

en: Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-editable form on the website.
nb_NO: Innstillinger for [pdb_record] kodesnarveien som brukes for å vise redigerbare brukerskjema på nettsiden.

en: Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of records from the database.
nb_NO: Innstillinger for [pdb_list] kodesnarveien som brukes for å vise en liste av poster fra databasen.

en: Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or registration form on the website.
nb_NO: Innstillinger for [pdb_signup] kodesnarveien som brukes for å vise en påmelding eller et registreringskjema på nettsiden.

en: Settings for the lost private link resend function.
nb_NO: Innstillinger for å sende tapt privat lenke på nytt.

en: Settings for special configurations.
nb_NO: Innstillinger for spesielle konfigurasjoner.

en: Save Plugin Settings
nb_NO: Lagre innstillingene for utvidelsen

en: File Upload Location
nb_NO: Filsti for opplasting av filer

en: File Upload Limit
nb_NO: Maksimal størrelse på opplasting av filer

en: the maximum allowed file size (in kilobytes) for an uploaded file
nb_NO: Maksimal tillatt filstørrelse (i kilobytes) for en opplastet fil

en: Allowed File Types
nb_NO: Tillatte filtyper

en: list of allowed file types by file extension. Please be aware that there are security risks in allowing file uploads.
nb_NO: Liste over tillatte filtypers filetternavn. Vær oppmerksom på at det finnes sikkerhetsrisikoer ved å tillate slike filopplastinger.

en: Default Image
nb_NO: Standardbilde

en: Link Image to Fullsize
nb_NO: Lenk bilde til et bildet i full størrelse.

en: place a link to the full-size image on images. This link will work with most "lightbox" plugins.
nb_NO: Plasser en lenke til bildet i full størrelse på bildet. Denne lenken vil virke med de fleste "lightbox" utvidelser.

en: Allow File Delete
nb_NO: Tillat å slette fil

en: if checked, allows uploaded files and images to be deleted from storage when deleted from a record by a user
nb_NO: Hvis avkrysset, tillater denne funksjonen opplastede filer og bilder å bli slettet fra databasen når en bruker sletter filer/bilder i en post.

en: Make Links Clickable
nb_NO: Lag lenker klikkbare

en: if a "text-line" field looks like a link (begins with "http" or is an email address) make it clickable
nb_NO: Om et "tekstlinjefelt" ser ut som en lenke (begynner med "http", eller er en e-postadresse) er den klikkbar.

en: Protect Email Addresses
nb_NO: Beskytt e-postadresser

en: protect email addresses in text-line fields with Javascript
nb_NO: Beskytt e-postadresser i tekstfeltet med Javaskript.

en: Missing Field Error Message
nb_NO: Feilmelding for manglende felt

en: the message shown when a field is required, but left empty (the %s is replaced by the name of the field)
nb_NO: Denne meldingen vises når et felt er påkrevd, men står tomt (%s blir byttet ut med feltets navn).

en: The %s field is required.
nb_NO: %s feltet er påkrevd.

en: Invalid Field Error Message
nb_NO: Feilmelding for ugyldig felt

en: the message shown when a field's value does not pass the validation test
nb_NO: Denne meldingen vises når et felts verdi ikke stemmer med valideringstesten.

en: The %s field appears to be incorrect.
nb_NO: %s feltet ser ut til å være ugyldig.

en: Non-Matching Field Error Message
nb_NO: Feilmelding for felt som ikke samsvarer

en: The %s field must match the %s field.
nb_NO: %s feltet må samsvare med %s feltet.

en: Failed CAPTCHA Message
nb_NO: Feilmelding CAPTCHA

en: the message shown when the CAPTCHA (verify human) test failed
nb_NO: Meldingen vises når CAPTCHA-testen (verifiserer om et menneske har lagt inn informasjonen) mislyktes.

en: Field Error Style
nb_NO: Feilmelding feltstil

en: the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not passed validation. This must be a valid CSS rule
nb_NO: CSS stilen som er brukt i et inndata- eller tekstfelt mangler, eller er ikke blitt validert. Dette må være en gyldig CSS regel.

en: Mark Required Fields
nb_NO: Marker påkrevde felt

en: mark the title of required fields?
nb_NO: Marker tittelen på påkrevde felt?

en: Required Field Marker
nb_NO: Påkrevd feltmerke

en: html added to field title for required fields if selected above (the %s is replaced by the title of the field)
nb_NO: HTML legges til felttittelen for påkrevde felt dersom dette er valgt ovenfor (%s blir erstattet av tittelen på feltet).

en: Signup Button Text
nb_NO: Tekst på registreringsknapp

en: text shown on the button to sign up
nb_NO: Teksten som vises på knappen for registrering.

[ctx: the text on a button to submit a signup form]
en: Sign Up
nb_NO: Registrer deg

en: Signup Thanks Page
nb_NO: Registrering takkeside

en: after they register, send them to this page for a thank you message. This page is where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don&#39;t have to do that if you have them go back to the same page. You can also use a Post ID for posts and custom post types.
nb_NO: Etter at de har registrert seg, send dem til denne siden for å se en takk for hjelpen melding. På denne siden legger du inn [pdb_signup_thanks] kortkoden, men du trenger ikke å gjøre det dersom du sender nyregistrerte medlemmer tilbake til den opprinnelige siden. Du kan også bruke en Post ID for poster og tilpassede poster.

en: Show Field Groups
nb_NO: Vis feltgrupper

en: Show groups and group descriptions in the signup form.
nb_NO: Vis grupper og gruppebeskrivelser i registreringsskjemaet.

en: Duplicate Record Check Field
nb_NO: Duplikat sjekkfelt for post

en: when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked for a duplicate
nb_NO: Når en registrering blir lagt inn, eller CSV oppføringer importert, blir disse feltene sjekket for doble oppføringer

en: Duplicate Record Preference
nb_NO: Duplikat Innstillinger for duplikatsjekk av post

en: when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing record. This also applies to importing records from a CSV file.
nb_NO: Når den registrerte posten er lik feltet for sjekk av dupliserte poster av en eksisterende post. Dette gjelder også import fra en CSV-fil.

en: Create a new record with the submission
nb_NO: Lag en ny post med påmeldingen.

en: Overwrite matching record with new data
nb_NO: Skriv over poster med sammenfallende data med de nye.

en: Show a validation error message
nb_NO: Vis en valideringsfeilmelding.

en: Duplicate Record Error Message
nb_NO: Feilmelding for duplikat post.

en: If "Show a validation error message" is selected above, this message will be shown if a signup is made with a "check field" that matches an existing record.
nb_NO: Hvis "Vis en valideringsfeilmelding" er valgt ovenfor, vil denne meldingen vises dersom en registrering er laget med et "sjekk felt" som samsvarer med en eksisterende post.

en: A record with that %s already exists. Please choose another.
nb_NO: En post med det %s eksisterer allerede. Velg et annet.

en: Send Signup Response Email
nb_NO: Send e-postsvar etter registrering

en: Send a receipt email to people who sign up
nb_NO: Send kvittering på e-post til brukere som registrerer seg.

en: Signup Email From Address
nb_NO: "Fra"-adresse i e-post etter registrering

en: the "From" address on signup receipt emails. If the recipient hits "reply", their reply will go to this address. It is a good idea to use an email address from the same domain as this website.
nb_NO: "Fra" adresse på e-post med registreringskvitteringer. Om mottakeren velger å svare (trykker "svar"), vil svaret bli sendt til denne adressen. Det vil være en god idé å bruke en e-postadresse fra samme domene som nettsiden.

en: Signup Email From Name
nb_NO: Send e-post fra navn

en: the "From" name on signup receipt emails.
nb_NO: Navnet i "Fra"-feltet på e-post med registreringskvitteringer.

en: Signup Response Email Subject
nb_NO: Emne for e-postkvittering

en: subject line for the signup response email; placeholder tags can be used (see below)
nb_NO: Emnelinje for e-post med registreringskvittering. Plassholdermerke kan brukes (se under).

en: Send Signup Notification Email
nb_NO: Send e-postvarsel etter registrering

en: Send an email notification that a signup has occurred.
nb_NO: Send et e-postvarsel om at en bruker har registrert seg.

en: Signup Notification Recipients
nb_NO: Mottakere av registreringsbekreftelse

en: comma-separated list of email addresses to send signup notifications to
nb_NO: Kommaseparert liste over e-postadresser som sendes påminnelser til.

en: Signup Notification Email Subject
nb_NO: E-postemne til mottakere av registreringsbekreftelse

en: subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)
nb_NO: Emne i e-posten. Plassholdermerke kan brukes (se ovenfor).

en: New signup on %s
nb_NO: Ny registrering på %s

en: Signup Notification Email
nb_NO: Tekst i admin e-post

en: notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for editing the record in the admin.
nb_NO: E-postvarsel meldingstekst. [admin_record_link] taggen vil angi nettadressen for å redigere posten i adminpanelet.

en: <p>A new signup has been submitted</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this new record here: <a href="[admin_record_link]">[admin_record_link]</a></p>
nb_NO: <p> En ny innmelding har blitt registrert.</p><ul><li>Navn: [first_name] [last_name]</li><li>E-post: [email]</li></ul><p> Rediger den nye posten her: <a href="[admin_record_link]">[admin_record_link]</a></p>

en: Participant Record Page
nb_NO: Side med deltakerliste

en: The page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is displayed. You can use a Post ID for posts and custom post types.
nb_NO: Siden der deltakerlisten ([pdb_record] kodesnarveien) vises. Du kan bruke en Post-ID for sider og tilpassede innlegg.

en: Save Changes Label
nb_NO: Lagre endring for etikett

en: label for the save changes button on the record form
nb_NO: Etikett for 'Lagre endringer' knapp i postskjema

en: Save Your Changes
nb_NO: Lagre endringene

en: Save Button Text
nb_NO: Lagre teksten til knappen

en: text on the "save" button
nb_NO: Teksten på lagreknappen "Lagre".

[ctx: a label for a button to save a form]
en: Save
nb_NO: Lagre

en: Record Updated Message
nb_NO: Melding om oppdatert post

en: the message shown when a record form has been successfully submitted
nb_NO: Denne meldingen vises når en gyldig registrering er sendt.

en: Your information has been updated
nb_NO: Informasjonen din er oppdatert

en: Record Not Found Error Message
nb_NO: Feilmelding for post ikke funnet

en: message to show if the record page was accessed without a valid identifier. Leave this empty if you want nothing at all to show.
nb_NO: Melding for å vise om siden med poster ble vist uten en gyldig identifikator. La dette stå tomt hvis du ikke vil vise noe.

en: No record was found.
nb_NO: Ingen post ble funnet.

en: Send Record Form Update Notification Email
nb_NO: Send e-postvarsel etter oppdatering av post

en: Send an email notification that a record has been updated. These will be sent to the email addresses listed in the "Signup Notification Recipients" setting.
nb_NO: Send et e-postvarsel om at en post i databasen er blitt oppdatert. Disse vil bli sendt til e-postadressen som er oppgitt i "Mottakere av Registreringsvarsel" innstillingene.

en: Record Update Email Subject
nb_NO: E-postemne for oppdatert post

en: subject line for the record update notification email; placeholders can be used.
nb_NO: Emnelinje for e-post med registreringskvittering for oppdatert post. Plassholdermerker kan brukes.

en: A record has just been updated on %s
nb_NO: En post har akkurat blitt oppdatert på %s

en: Record Update Notification Email
nb_NO: E-postvarsling om oppdatering av post

en: Body of the the email sent when a user updates their record. Any field from the form can be included by using a replacement code of the form: [field_name]. For instance: [last_name],[address],[email] etc. (The field name is under the "name" column on the "Manage Database Fields" page.)  Also available is [date] which will show the date and time of the update and [admin_record_link] tag for a link to edit the record in the admin.
nb_NO: Meldingsteksten i e-posten sendes når en bruker oppdaterer sin egen post. Hvilket som helst felt fra skjemaet kan inkluderes ved å bruke en erstatningskode på formen: [feltnavn]. For eksempel: [etternavn]. [adresse]. [e-post] etc. (Feltnavnet er under feltgruppen "navn" kolonnen på "Administrer Database" siden). Dato [date] er også tilgjengelig og viser dato og klokkeslett for oppdateringen og [admin_record_link] merkelapp for en lenke til å redigere posten i adminpanelet.

en: <p>The following record was updated on [date]:</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Address: [address]</li><li>[city], [state], [country]</li><li>Phone: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this record <a href="[admin_record_link]">here.</a></p>
nb_NO: <p>Følgende post ble oppdatert den [date]:</p><ul><li>Navn: [first_name] [last_name]</li><li>Adresse: [address]</li><li>[zip] [city], [country]</li><li>Telefon: [phone]</li><li>E-post: [email]</li></ul><p>Rediger denne posten her <a href="[admin_record_link]"></a>.</p>

en: Records per Page
nb_NO: Poster per side

en: the number of records to show on each page
nb_NO: Antall poster som vises per side.

en: Single Record Link Field
nb_NO: Lenk til enkeltpost

en: select the field on which to put a link to the [pdb_single] shortcode. Leave blank or set to "none" for no link.
nb_NO: Velg feltet hvor lenken til [pdb_single] kodesnarveien skal være. Om du ikke skal ha noen lenke, la feltet være blankt (satt til "none").

en: Single Record Page
nb_NO: Side med en post

en: this is the page where the [pdb_single] shortcode is located. If you want to assign a post or custom post type, select "Post ID" and enter the post ID in the "other" box.
nb_NO: Dette er siden der [pdb_single] kodesnarveien ligger. Hvis du ønsker å tildele en side eller tilpasset innlegg (Custom Post Type), velger du "Post ID" og skriv innleggs-/side ID i "annen"-boksen.

en: No Records Message
nb_NO: Melding for ingen poster funnet

en: Message shown when no records are found.
nb_NO: Melding som vises når ingen poster blir funnet.

en: No Records Found
nb_NO: Ingen poster funnet

en: Show Count
nb_NO: Vis antall

en: Show the list count on list displays. Can also be set in the shortcode.
nb_NO: Vis listetelleren på siden med listen. Kan også settes i kodesnarveien.

en: List Count Template
nb_NO: Vis telleren

en: template for displaying the list count. %1$s - total number of records found, %2$s - number of records shown per page, %3$s - starting record number, %4$s - ending record number, %5$s - the current page number
nb_NO: Mal for å vise antall poster i en liste. %1$s - totalt antall poster funnet, %2$s - antall poster som vises per side, %3$s - starter med postens nummer, %4$s - slutter med postens nummer, %5$s - nåværende sidetall.

en: Total Records Found: %1$s, showing %2$s per page
nb_NO: Totalt antall poster funnet: %1$s. Viser %2$s per side

en: List Default Sort
nb_NO: Vis standard sortering

en: The record list shown by the list shortcode will be sorted by this field by default. (Field must be checked "sortable.")
nb_NO: Listen som vises av kodesnarveien, vil bli sortert etter dette feltet som standard. (Feltet må aktiveres som "sorterbart").

en: List Default Sort Order
nb_NO: Vis sorteringsrekkefølge

en: Sets the default order of the records shown by the list shortcode.
nb_NO: Velger standard rekkefølge for hvordan poster vises i listen fra kodesnarveien.

en: Strict User Searching
nb_NO: Eksakt brukersøk

en: When checked, the frontend list search must match the whole field exactly. If unchecked, the search will match if the search term is found in part of the field. Searches are not case-sensitive either way.
nb_NO: Når krysset av, må søkestrengen i listen på grensesnittet stemme eksakt med hele feltet. Hvis det ikke er krysset av vil søket returnere alle poster som delvis består av søkestrengen i søket. Søket skiller ikke mellom store og små bokstaver.

en: Enable Lost Private Link
nb_NO: Aktiver tapt privat lenke

en: Show a link on the signup form allowing users to have their private link emailed to them.
nb_NO: Vis en lenke i registreringsskjemaet som tillater brukerne å få tilsendt en privat lenke på e-post.

en: Lost Private Link Text
nb_NO: Tekst for tapt privat lenk

en: clickable text shown in the signup form
nb_NO: Klikkbar tekst vist i registreringsskjemaet.

en: Forget your private link? Click here to have it emailed to you.
nb_NO: Har du glemt den private lenken din? Klikk her for å få den tilsendt på e-post.

en: Lost Private Link Page
nb_NO: Side for tapt privat lenk

en: send people to this page to request their private link.
nb_NO: Send brukere til denne siden for å la dem be om sin private lenk på nytt.

en: Lost Private Link ID Field
nb_NO: Tapt privat lenk ID-felt

en: The field used to identify the user&#39;s account. This must be a unique identifier for the record
nb_NO: Feltet brukes for å identifisere brukerens konto. Dette må være et felt med en unik identifikator for posten.

en: Request your Private Link
nb_NO: Be om din private lenk

en: Success: your private link has been emailed to you.
nb_NO: Vellykket: Din private lenk er sendt til deg på e-post.

en: Type in your %s, your private link will be emailed to you.
nb_NO: Tast inn din %s. Din private lenk vil bli sendt til deg på e-post.

en: Lost Private Link Email Subject
nb_NO: E-post emnefelt for tapt privat lenk

en: subject line for the lost private link email
nb_NO: Emnefeltet i e-post for tapt privat lenk.

en: Here is your private link on %s
nb_NO: Her er din private lenke på %s.

en: Lost Private Link Email
nb_NO: Tapt lenke e-post

en: Body of the email sent when a lost private link is requested.
nb_NO: Meldingsteksten i e-posten som blir sendt når en tapt privat lenke blir bedt om av en bruker.

en: Here is the private link you requested from %s:
nb_NO: Her er den private lenken du har bedt om fra %s:

en: Send Lost Private Link Notification Email
nb_NO: Send e-postvarsel om tapt privat lenke.

en: Send an email notification that a lost private link has been requested. This email will go to the "Signup Notification Recipients."
nb_NO: Send et e-postvarsel om at en bruker har bedt om sin private lenk. Denne e-posten vil bli sendt til "Mottakere av Registreringsvarsel".

en: Lost Private Link Notification Email Subject
nb_NO: Emnefelt i e-post for tapt lenk

en: A Lost Private Link has been requested on %s
nb_NO: Det er blitt bedt om en tapt privat lenke på %s

en: Lost Private Link Notification Email
nb_NO: E-postvarsel om tapt privat lenke

en: notification email body
nb_NO: Meldingsteksten i e-postvarselet.

en: <p>A lost private link has been requested by:</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul>
nb_NO: <p>En tapt privat lenk er blitt bedt om å sendes på nytt til:</p><ul><li>Navn: [first_name] [last_name]</li><li>E-post: [email]</li></ul>

en: Retrieve Private Link Error Message
nb_NO: Feilmelding for registrering av tapt privat lenke.

en: A record matching that %s cannot be found.
nb_NO: En post med det %s finnes ikke.

en: Use the Plugin CSS
nb_NO: Bruk utvidelsens CSS

en: use the plugin's CSS to style the output of shortcodes
nb_NO: Bruk utvidelsens CSS for å designe visningsresultatet av kodesnarveier.

en: Use Rich Text Editor
nb_NO: Bruk rik-tekst editor

en: enable the rich text editor on "rich-text" fields for front-end users. If deselected, "rich-text" fields will appear as text-area fields. This does not affect admin users, who always have the use of the rich-text editor.
nb_NO: Aktiver rik-tekst redigering på "rik-tekst" felt for brukerne av nettstedstemaet. Hvis rik-tekst ikke er aktivert vil "rik-tekst" feltene vises som tekstområdefelt (flere linjer i feltet). Innstillingene har ingen effekt for administratorer siden de alltid bruker redigeringsprogram for rik-tekst.

en: Use WordPress Auto Formatting
nb_NO: Bruk WordPress autoformattering

en: Primary Email Address Field
nb_NO: Primær e-post adressefelt

en: this field is the primary email address for the record
nb_NO: Dette feltet er den primære e-postadressen for denne posten.

en: Send HTML Email
nb_NO: Send HTML e-post

en: use rich text in plugin emails? If you turn this off, be sure to remove all HTML tags from the email body settings for the plugin.
nb_NO: Bruk rik-tekst i utvidelsens e-post? Om du slår rik tekst av, husk å fjerne alle HTML stikkord fra e-post tekstinnstillingene for utvidelsen.

en: Strict Date Format
nb_NO: Eksakt datoformat

en: This forces date inputs to be interpreted strictly according to the "Input Date Format" setting. You should tell your users what format you are expecting them to use. This also applies to date values used in [pdb_list] shortcode filters. The date with your current setting looks like this: <strong>%s</strong> %s
nb_NO: Dette tvinger dato inndata til å tolkes strengt i henhold til "Inndata datoformat" innstillingen. Du bør fortelle brukerne dine hvilket format du forventer de skal bruke. Dette gjelder også for datoverdier som brukes i [pdb_list] kodesnarveiens filtre. Datoen med din nåværende innstilling ser slik ut: <strong>%s</strong> %s.

en: Your current PHP installation does not support this setting.
nb_NO: PHP installasjonen din støtter ikke denne innstillingen.

en: Input Date Format
nb_NO: Inndata datoformat

en: date formatting string for all plugin date inputs when "Strict Date Format" is enabled. You should use this for all localized (non-American English) date formats.
nb_NO: Datoformatstrenger for alle utvidelsens dato inndata når "Strengt datoformat" er aktivert. Du bør bruke dette for alle lokaliserte (ikke amerikansk-engelsk) datoformater.

en: Enable AJAX Search Functionality
nb_NO: Aktiver AJAX søkefunksjoner

en: This enables list search results that are updated without reloading the page. It requires Javascript, but search will still work if Javascript is disabled in the user's browser.
nb_NO: Dette muliggjør søkeresultater i en liste som er oppdatert uten å laste siden. Det krever Javaskript, men søk vil fortsatt fungere hvis Javaskript er deaktivert i brukerens nettleser.

en: Admin List Default Sort
nb_NO: Adminliste standardsortering

en: The record list shown in the admin section will be sorted by this field by default. (Field must be checked "sortable.")
nb_NO: Listen som vises i adminseksjonen vil bli sortert etter dette feltet som standard. (Feltet må aktiveres som "sorterbart.")

en: Admin List Default Sort Order
nb_NO: Adminlistens standard sorteringsrekkefølge

en: Sets the default order of the record list in the admin.
nb_NO: Velger standard rekkefølge for poster i adminpanelet.

en: Show Image Thumbnails in Admin List
nb_NO: Vis miniatyrbilde i adminlisten

en: Record Edit Access Level
nb_NO: Adgangsnivå for å redigere poster

en: sets the user access level for adding, editing and listing records.
nb_NO: Velger brukertilgangsnivået for å legge til, endre og liste opp oversikt over poster.

en: Plugin Admin Access Level
nb_NO: Utvidelsens admin tilgangsnivå

en: sets the user access level for fields management, plugin settings, deleting records and CSV operations.
nb_NO: Velger brukertilgangsnivået for å administrere felt, endre utvidelsens

en: Show Timestamp Time
nb_NO: Vis tidsstempel

en: Show time with timestamp dates
nb_NO: Vis tid som tidsstempel datoer

en: Custom Plugin Stylesheet
nb_NO: Tilpasset stilsett

en: use this to add your own styles or override styles applied to the output of all plugin shortcodes
nb_NO: Bruk dette for å legge til din egen design, eller overstyre designstilen av utvidelsenes kodesnarveier.

en: Plugin Print Stylesheet
nb_NO: Stilsett for utskrift

en: use this to format the printed output of all plugin shortcodes
nb_NO: Bruk dette for å formatere utskriften av alle kodesnarveier i utvidelsen.

en: Same Page
nb_NO: Samme side

en: None
nb_NO: Ingen

en: Contributor
nb_NO: Bidragsyter

en: Author
nb_NO: Forfatter

en: Editor
nb_NO: Redaktør

en: Admin
nb_NO: Administrator

en: Settings
nb_NO: Innstillinger

[ctx: message to show if the plugin cannot find the template]
en: <%1$s>The template %2$s was not found.</%1$s> Please make sure the name is correct and the template file is in the correct location.
nb_NO: <%1$s>Malen %2$s ble ikke funnet.</%1$s> Vær snill å sjekke om navnet er korrekt og at malfilen er plassert på riktig sted i mappestrukturen.

en: Record delete successful.
nb_NO: Posten er slettet.

en: %s record added | %s records added
nb_NO[0]: %s post lagt til.
nb_NO[1]: %s poster lagt til.

en: %s matching record updated | %s matching records updated
nb_NO[0]: %s samsvarende post oppdatert.
nb_NO[1]: %s samsvarende poster oppdatert.

en: %s duplicate record skipped | %s duplicate records skipped
nb_NO[0]: %s kopiert post hoppet over.
nb_NO[1]: %s kopierte poster hoppet over.

en: The file %s has been uploaded.
nb_NO: Filen %s har blitt lastet opp.

en: Destination
nb_NO: Målmappe

en: Target directory does not exist and could not be created. Try creating it manually.
nb_NO: Målmappen eksisterer ikke og kan ikke lages. Prøv å lage mappen manuelt.

en: Error occured while trying to add the data to the database
nb_NO: En feil oppstod når data ble forsøkt overført til databasen.

en: Number of values does not match number of columns
nb_NO: Antall verdier samsvarer ikke med antall kolonner.

[ctx: indicates a write-in choice]
en: other
nb_NO: annen

[ctx: indicates the text to be clicked to go to another web page]
en: Link Text
nb_NO: Lenketekst

en: Save the Record
nb_NO: Lagre posten

en: read only
nb_NO: skrivebeskyttet

en: Manage Fields Help
nb_NO: Hjelp for å administrere felt

en: Defining Database Fields
nb_NO: Definerer databasefelt

en: The database stores information about people. On this page, you can determine what pieces of information are stored and how they are presented and interacted with. Take a look at the "Add Participant" page to see how the form is presented. You will be able to see your changes to how the fields are set up by checking this page.
nb_NO: Databasen lagrer informasjon om mennesker. På denne siden kan du finne ut hvilke deler av informasjonen som lagres og hvordan den blir presentert og samhandlet med. Ta en titt på "Legg til deltaker" siden for å se hvordan skjemaet blir vist. Du vil være i stand til å se endringene for hvordan feltene er satt opp ved å sjekke denne siden.

en: <strong>Important:</strong> Some of the changes you can make here will affect existing records in the database. It is best to set up your database before you begin adding records, but it is possible to add fields to the database at any time. Any records that were entered before the new field was added will have no value for the field. This can be filled in by then editing the record.
nb_NO: <strong>Viktig:</strong> Noen av endringene du kan gjøre her vil ha effekt på eksisterende poster i databasen. Det er best å sette opp databasen før du begynner å legge til poster, men det er mulig å legge til felt i databasen når som helst. Alle poster som er fylt ut før det nye feltet ble lagt til vil ikke inneholde data i det nye feltet. Data fylles inn ved å redigere posten.

en: Please visit the %sParticipants Database help pages%s for up-to-date information on using this plugin.
nb_NO: Besøk %sDeltaker Database sine hjelpesider%s for oppdatert informasjon om hvordan dette tillegget kan brukes. (På engelsk).

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Participants Database
nb_NO: Deltakerdatabase

en: You must remove all fields from the {name} group before deleting it.
nb_NO: Du må fjerne alle feltene fra gruppen {name} før du sletter den.

en: Submit
nb_NO: Send

en: The record has been updated.
nb_NO: Posten har blitt oppdatert.

en: The new record has been added.
nb_NO: Den nye posten er lagt til.

en: WordPress Plugin
nb_NO: WordPress utvidelse

en: Helping organizations manage their volunteers, members and participants.
nb_NO: Hjelper organisasjoner å styre frivillige, medlemmer og deltakere.

en: Developed by
nb_NO: Utviklet av

en: Please consider contributing to the continued support and development of this software by visiting %1$sthis plugin&#39;s page,%3$s giving the plugin a %2$srating%3$s or review, or dropping something in the %1$stip jar.%3$s Thanks!
nb_NO: Vennligst vurder å bidra med fortsatt støtte og utvikling av denne programvaren ved å besøke %1$sdenne utvidelsens side.%3$s Gi utvidelsen en %2$srangering%3$s, eller vurdering, eller dropp litt vekslepenger i%3$stipskrukken.%3$s Tusen takk!

en: Add Participant
nb_NO: Legg til deltaker

en: List Participants
nb_NO: Liste over deltakere

en: Import CSV File
nb_NO: Importer CSV-fil

en: Setup Guide
nb_NO: Oppsettveiviser

en: Add New Participant Record
nb_NO: Legg til ny deltaker

en: Edit Existing Participant Record
nb_NO: Rediger eksisterende deltakerpost

en: Export CSV
nb_NO: Eksporter CSV

en: Prepare a spreadsheet file with the correct format:
nb_NO: Sett opp et regneark og lagre det med korrekt format:

en: This means your spreadsheet needs to have %s columns, and the heading in each of those columns needs to match exactly the names above. If there is no data for a particular column, you can include it and leave it blank, or leave it out entirely. The order of the columns doesn&#39;t matter.
nb_NO: Dette betyr at regnearket dit må ha %s kolonner og overskriften i hver av kolonnene må passe eksakt med navnene ovenfor. Om det mangler data for en spesifikk kolonne, kan du inkludere den og likevel la innholdet være blankt, eller du kan utelate det helt. Kolonnenes rekkefølge betyr ingenting.

en: Get Blank CSV File
nb_NO: Hent tom CSV-fil

en: You can download this file, then open it in Open Office, Excel or Google Docs.
nb_NO: Du kan laste ned denne filen og åpne den i Open Office, Excel eller Google Docs.

en: Export the .csv file
nb_NO: Eksporter .csv-filen

en: When you have your spreadsheet properly set up and filled with data, export it as any of the following: "comma-delimited csv", or just "csv". Save it to your computer then upload it here.
nb_NO: Når du har satt opp regnearket ditt etter spesifikasjonene og fylt inn data, eksporter det som en av følgende formater: "kommaseparert csv"-fil, eller bare "csv". Lagre filen på datamaskinen din og last den deretter opp her.

en: Exported CSV files should be comma-delimited and enclosed with double-quotes ("). Encoding should be "UTF-8."
nb_NO: Eksporterte CSV-filer må være kommaseparerte og inneholde doble anførselstegn av typen ("). Tegnkodingen må være "UTF-8."

en: Upload the .csv file
nb_NO: Last opp .csv-filen

en: <strong>Note:</strong> Depending on the "Duplicate Record Preference" setting, imported records are checked against existing records by the field set in the "Duplicate Record Check Field" setting. If a record matching an existing record is imported, one of three things can happen, based on the "Duplicate Record Preference" setting:
nb_NO: <strong> Merk: </ strong> Avhengig av 'Duplikat Innstillinger for Post' innstillingen ("Duplicate Record Preference"), blir importerte felt sjekket opp mot eksisterende poster i felt aktivert i 'Duplikat Sjekk Felt for Post' innstillingen ("Duplicate Record Check Field"). Hvis en post samsvarende med en eksisterende post blir importert, kan en av tre ting skje basert på 'Duplikat Sjekk Felt for Post' innstillingen:

en: Current Setting
nb_NO: Gjeldende Innstilling

en: %sCreate New%s adds all imported records as new records without checking for a match.
nb_NO: %sLag Ny%s legger til alle importerte poster som nye poster uten å sjekke for sammenfallende felter i postene.

en: %sOverwrite%s an existing record with a matching %s will be updated with the data from the imported record. Blank or missing fields will not overwrite existing data.
nb_NO: %sOverskriv%s en eksisterende post med en sammenfallende %s vil bli oppdatert med data fra den importerte posten. Blanke eller manglende felt vil ikke skrive over eksisterende data.

en: %sDon&#39;t Import%s does not import the new record if it matches the %s of an existing one.
nb_NO: %sIkke Importer%s importerer ikke den nye posten dersom den er sammenfallende med %s av en eksisterende post.

en: Choose .csv file to import:
nb_NO: Velg .csv-fil å importere:

en: Upload File
nb_NO: Last opp fil

note: Description of the plugin/theme
en: Plugin for managing a database of participants, members or volunteers
nb_NO: Utvidelse for å administrere en database av deltakere, medlemmer, eller frivillige.
