Participants Database 1.5 - en to ru_RU translation catalogue (338 entries)

[ctx: displays the plugin author name]
en: Authored by %s
ru_RU: Автор: %s

en: General Settings
ru_RU: Общие настройки

en: There is something wrong with the file you tried to upload. Try another.
ru_RU: При загрузке файла произошли проблемы. Попробуйте загрузить другой

en: For "%s", you may only upload image files like JPEGs, GIFs or PNGs.
ru_RU: Для "%s", вы можете загрузить только такие файлы изображений, как JPEG, GIF или PNG.

en: The file selected for "%s" must be one of these types: %s.
ru_RU: Файл, выбранный для "%s" должен быть одним из этих типов: %s.

en: The file could not be saved.
ru_RU: Файл не может быть сохранен.

en: delete
ru_RU: удалить

en: Text-line
ru_RU: Строка текста

en: Text Area
ru_RU: Область текста

en: Rich Text
ru_RU: Текст формата Rich text

en: Checkbox
ru_RU: Чекбокс

en: Radio Buttons
ru_RU: Радио-кнопка

en: Dropdown List
ru_RU: Выпадающий список

en: Date Field
ru_RU: Поле даты

en: Dropdown/Other
ru_RU: Выпадающий списко/Другое

en: Multiselect Checkbox
ru_RU: Множественный выбор

en: Radio Buttons/Other
ru_RU: Радио кнопка/Другое

en: Multiselect/Other
ru_RU: Множественный выбор/другое

en: Link Field
ru_RU: Поле ссылки

en: Image Upload Field
ru_RU: Поле загрузки изображения

en: File Upload Field
ru_RU: Поле загрузки файла

en: Hidden Field
ru_RU: Скрытое поле

en: Password Field
ru_RU: Поле пароля

en: CAPTCHA
ru_RU: КАПЧА

en: Not Required
ru_RU: Не обязательно

en: Required
ru_RU: Обязательно

en: Email
ru_RU: Электронная почта

en: Please select a column to search in.
ru_RU: Пожалуйста укажите столбец поиска

en: Please type in something to search for.
ru_RU: Пожалуйста наберите искомый текст

en: Search
ru_RU: Поиск

en: Sort by
ru_RU: Сортировка по

en: select
ru_RU: выбрать

en: Ascending
ru_RU: По возрастанию

en: Descending
ru_RU: По убыванию

en: Download CSV for this list
ru_RU: Скачать CSV для этого листа

en: Include field titles
ru_RU: Включить поля заголовков

en: File Name
ru_RU: Имя файла

[ctx: submit button label]
en: Delete Checked
ru_RU: Удалить выбранное

[ctx: submit button label]
en: Change
ru_RU: Изменить

[ctx: submit button label]
en: Sort
ru_RU: Сортировать

[ctx: submit button label]
en: Filter
ru_RU: Фильтр

[ctx: submit button label]
en: Clear
ru_RU: Очистить

[ctx: search button label]
en: Search
ru_RU: Поиск

en: Do you really want to delete the selected record?
ru_RU: Вы действительно хотите удалить выбранную запись?

en: Do you really want to delete the selected records?
ru_RU: Вы действительно хотите удалить выбранные записи?

en: Show only records with
ru_RU: Показать только записи с

en: is
ru_RU: равен

en: is not
ru_RU: не равен

en: contains
ru_RU: содержит

en: doesn&#39;t contain
ru_RU: не содержит

en: is greater than
ru_RU: больше, чем

en: is less than
ru_RU: меньше, чем

en: Show %s items per page.
ru_RU: Показать %s элементов на странице

en: Edit
ru_RU: Редактировать

en: No records found
ru_RU: Записи не найдены

en: This will download the whole list of participants that match your search terms, and in the order specified by the sort. The export will include records on all list pages. The fields included in the export are defined in the "CSV" column on the Manage Database Fields page.
ru_RU: Это позволит загрузить весь список участников, которые соответствуют критериям поиска, и в порядке, установленном данной сортировкой. Экспорт будет включать в себя записи обо всех страницах списка. Поля, включенные в экспорт, определены в колонке"CSV" на странице управления полями базы данных.

en: Apply
ru_RU: Применить

en: Manage Database Fields
ru_RU: Поля управления базой данных

en: Field Groups
ru_RU: Группы полей

en: Help
ru_RU: Помощь

en: No fields in this group
ru_RU: Нет полей в этой группе

en: Edit / Add / Remove Field Groups
ru_RU: Редактировать / Добавить / Удалить группы полей

en: group
ru_RU: группа

en: field count
ru_RU: количество полей

[ctx: short form of "administrator"]
en: Admin
ru_RU: Админ

en: Update Fields
ru_RU: Обновить поля

en: Update Groups
ru_RU: Обновить группы

en: Add Field
ru_RU: Добавить поле

en: Add Group
ru_RU: Добавить группу

en: field
ru_RU: Поле

en: new field title
ru_RU: заголовок нового поля

en: new group title
ru_RU: заголовок новой группы

[ctx: column name]
en: Fields
ru_RU: Поля

[ctx: column name]
en: Group
ru_RU: Группа

[ctx: column name]
en: Order
ru_RU: Порядок

[ctx: column name]
en: Name
ru_RU: Имя

[ctx: column name]
en: Title
ru_RU: Название

[ctx: column name]
en: Help Text
ru_RU: Помощь

[ctx: column name]
en: Form Element
ru_RU: Элемент формы

[ctx: column name]
en: Values
ru_RU: Значения

[ctx: column name]
en: Validation
ru_RU: Проверка

[ctx: column name]
en: Display Column
ru_RU: Отобразить столбец

[ctx: column name]
en: Admin Column
ru_RU: Администратор

[ctx: column name]
en: Sortable
ru_RU: Сортируемый

[ctx: column name]
en: Persistent
ru_RU: Постоянный

[ctx: column name]
en: Signup
ru_RU: Зарегистрироваться

[ctx: column name]
en: Read Only
ru_RU: Только для чтения

[ctx: column name]
en: Admin
ru_RU: Администратор

[ctx: column name]
en: Delete
ru_RU: Удалить

[ctx: column name]
en: Display
ru_RU: Показать

[ctx: column name]
en: Description
ru_RU: Описание

en: Cannot add a field with that name
ru_RU: Не удалось добавить поле с таким именем

en: This name is reserved; please choose another. Reserved names are
ru_RU: Это имя зарезервировано, пожалуйста, выберите другое. Зарезервированные имена:

en: The %1$s was not added. There is already a %1$s with that name, please choose another.
ru_RU: Шаблон %1$s не был добавлен. Уже существует шаблон %1$s с таким именем, пожалуйста, выберите другое.

en: First
ru_RU: Первый

en: Previous
ru_RU: Предыдущий

en: Next
ru_RU: Следующий

en: Last
ru_RU: Последний

en: The uploads directory (%s) could not be created.
ru_RU: Директория для загрузки файлов (%s) не может быть создана.

en: Signup Form Settings
ru_RU: Настройки регистрационной формы

en: Record Form Settings
ru_RU: Настройки формы регистрации

en: List Display Settings
ru_RU: Настройки отображения списка

en: Resend Link Settings
ru_RU: Повторная отправка настроек ссылки

en: Advanced Settings
ru_RU: Расширенные настройки

en: Custom CSS
ru_RU: Пользовательская CSS

en: Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-editable form on the website.
ru_RU: Настройки для короткого кода [pdb_record], который используется, чтобы показать форму на сайте, редактируемую пользователем.

en: Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of records from the database.
ru_RU: Настройки для короткого кода [pdb_list], который используется для отображения списка записей из базы данных.

en: Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or registration form on the website.
ru_RU: Настройки для короткого кода [pdb_signup], который используется, чтобы показать подписную или регистрационную форму на сайте.

en: Settings for the lost private link resend function.
ru_RU: Настройки для функции повторной отправки потерянной личной ссылки

en: Settings for special configurations.
ru_RU: Настройки для специальных конфигураций.

en: Save Plugin Settings
ru_RU: Сохранить настройки плагина

en: File Upload Location
ru_RU: Расположение загруженного файла

en: File Upload Limit
ru_RU: Предел загрузки файлов

en: the maximum allowed file size (in kilobytes) for an uploaded file
ru_RU: максимально допустимый размер файла (в килобайтах) для загруженных файлов

en: Allowed File Types
ru_RU: Разрешенные типы файлов

en: list of allowed file types by file extension. Please be aware that there are security risks in allowing file uploads.
ru_RU: список разрешенных типов файлов по расширению файла. Пожалуйста, знайте, что существуют риски для информационной безопасности при разрешении загрузки файлов.

en: Default Image
ru_RU: Изображение по умолчанию

en: Link Image to Fullsize
ru_RU: Ссылка на полноразмерное изображение

en: place a link to the full-size image on images. This link will work with most "lightbox" plugins.
ru_RU: разместите ссылку на полноразмерное изображение картинки. Эта ссылка будет работать с большинством плагинов "лайтбокс"

en: Allow File Delete
ru_RU: Разрешить удаление файла

en: if checked, allows uploaded files and images to be deleted from storage when deleted from a record by a user
ru_RU: Если отмечено, это позволяет пользователю удалять из хранилища загруженные файлы и изображения, при удалении из записей

en: Make Links Clickable
ru_RU: Создание ссылок, активируемых щелчком мышки

en: if a "text-line" field looks like a link (begins with "http" or is an email address) make it clickable
ru_RU: "Если поле "текстовой строки" выглядит как ссылка (начинается с  "http" или адреса электронной почты) сделайте его активируемым щелчком мышки".

en: Protect Email Addresses
ru_RU: Защита адресов электронной почты

en: protect email addresses in text-line fields with Javascript
ru_RU: Защитите адрес электронной почты в поле текстовой строки с помощью Javascript

en: Missing Field Error Message
ru_RU: Сообщение об ошибке: Отсутствует поле

en: the message shown when a field is required, but left empty (the %s is replaced by the name of the field)
ru_RU: Сообщение отображается, когда требуется поле, но остается пустым (%s заменяется именем поля)

en: The %s field is required.
ru_RU: Требуется поле %s.

en: Invalid Field Error Message
ru_RU: Сообщение об ошибке: Неверное поле

en: the message shown when a field's value does not pass the validation test
ru_RU: сообщение отображается, когда значение поля не проходит проверку

en: The %s field appears to be incorrect.
ru_RU: Поле %s оказывается неверным.

en: Non-Matching Field Error Message
ru_RU: Сообщение об ошибке: Несовпадающее поле

en: The %s field must match the %s field.
ru_RU: Поле %s должно соответствовать полю %s.

en: Failed CAPTCHA Message
ru_RU: Сообщение: Ошибка защитного кода

en: the message shown when the CAPTCHA (verify human) test failed
ru_RU: сообщение отображается, когда полностью автоматизированный публичный тест Тьюринга для различения компьютеров и людей не пройден

en: Field Error Style
ru_RU: Ошибка: Стиля поля

en: the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not passed validation. This must be a valid CSS rule
ru_RU: Стиль каскадных таблиц стилей применяется на входе или в текстовом поле, которое отсутствует или не прошло проверку. Это должно быть действительным правилом каскадных таблиц стилей.

en: Mark Required Fields
ru_RU: Отметить обязательные поля

en: mark the title of required fields?
ru_RU: отметить название полей обязательных для заполнения?

en: Required Field Marker
ru_RU: Маркер обязательного поля

en: html added to field title for required fields if selected above (the %s is replaced by the title of the field)
ru_RU: HTML добавляется в название поля для требуемых полей, если выбрано выше (%s заменяется названием поля)

en: Signup Button Text
ru_RU: Текстовая кнопка регистрация

en: text shown on the button to sign up
ru_RU: Текст, отображаемый на кнопке, чтобы зарегистрироваться

[ctx: the text on a button to submit a signup form]
en: Sign Up
ru_RU: Зареристрироваться

en: Signup Thanks Page
ru_RU: Страница «Спасибо» при регистрации

en: after they register, send them to this page for a thank you message. This page is where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don&#39;t have to do that if you have them go back to the same page. You can also use a Post ID for posts and custom post types.
ru_RU: После их регистрации, отправьте их на страницу с сообщением "Спасибо". Это страница, где вы поместили короткий код [pdb_signup_thanks], но вам не нужно этого делать, если вам необходимо, чтобы они вернулись на ту же страницу. Вы также можете использовать идентификатор сообщения для сообщений и пользовательских типов сообщения.

en: Show Field Groups
ru_RU: Показать группы полей

en: Show groups and group descriptions in the signup form.
ru_RU: Отображение групп и описаний групп в форме регистрации.

en: Duplicate Record Check Field
ru_RU: Поле проверки дублирующей записи

en: when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked for a duplicate
ru_RU: При оформлении подписки или импорте CSV-записей, в этом поле проверяются дублирующие записи

en: Duplicate Record Preference
ru_RU: Предпочтение дублирующей записи

en: when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing record. This also applies to importing records from a CSV file.
ru_RU: когда заявление соответствует дублирующей записи, проверьте поле существующей записи.  Это также относится к импорту записей из CSV-файла.

en: Create a new record with the submission
ru_RU: Создайте новую запись с заявлением

en: Overwrite matching record with new data
ru_RU: Перезапишите совпадающую запись новыми данными

en: Show a validation error message
ru_RU: Показать сообщение об ошибке проверки

en: Duplicate Record Error Message
ru_RU: Сообщения об ошибке: дублирующая запись

en: If "Show a validation error message" is selected above, this message will be shown if a signup is made with a "check field" that matches an existing record.
ru_RU: Если "Отображение сообщения об ошибке проверки" выбрано выше, это сообщение будет отображаться при регистрации, выполненной с "контрольным полем", которое соответствует существующей записи.

en: A record with that %s already exists. Please choose another.
ru_RU: Запись с %s, которое уже существует. Пожалуйста, выберите другое.

en: Send Signup Response Email
ru_RU: Отправить ответ по электронной почте с заявлением о регистрации

en: Send a receipt email to people who sign up
ru_RU: Отправьте подтверждение по электронной почте людям, которые регистрируются

en: Signup Email From Address
ru_RU: Ответ по электронной почте о регистрации

en: the "From" address on signup receipt emails. If the recipient hits "reply", their reply will go to this address. It is a good idea to use an email address from the same domain as this website.
ru_RU: "С" адреса электронной почты о регистрации. Если получатель нажимает "ответить", их ответ будет направляться по этому адресу. Это хорошая идея использовать адрес электронной почты с таким же доменом, что и данный веб-сайт."

en: Signup Email From Name
ru_RU: Тема ответа по электронной почте о регистрации

en: the "From" name on signup receipt emails.
ru_RU: поле "От кого"

en: Signup Response Email Subject
ru_RU: Тема ответа по электронной почте о регистрации

en: subject line for the signup response email; placeholder tags can be used (see below)
ru_RU: Строка темы для ответа по электронной почте о регистрации; могут быть использованы теги для заполнения (смотрите ниже)

en: You've just signed up on %s
ru_RU: Вы только что подписались на %s

en: Signup Response Email
ru_RU: Ответ по электронной почте о регистрации

en: Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link ([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can only use placeholders for fields that are present in the signup form, including hidden fields.
ru_RU: Тело письма, которое получает посетитель при регистрации. Оно включает в себя ссылку ([record_link]) обратно на свои записи, чтобы они могли заполнить их. Может содержать HTML, заполнители: [Имя], [фамилия], [электронная почта], [record_link]. Вы можете использовать заполнители только для тех полей, которые присутствуют в форме регистрации, в том числе скрытые поля.

en: <p>Thank you, [first_name], for signing up with %s.</p><p>You may complete your registration with additional information or update your information by visiting this private link at any time: <a href="[record_link]">[record_link]</a>.</p>
ru_RU: "<p>Спасибо, [first_name], за регистрацию с %s.</p><p> Вы можете завершить регистрацию, добавив дополнительную информацию или обновить информацию, посетив эту личную ссылку в любое время:<ahref="[record_link]">[record_link]</a>.</p>"

en: Signup Thanks Message
ru_RU: Сообщение благодарности при регистрации

en: Note to display on the web page after someone has submitted a signup form. Can include HTML and placeholders (see above)
ru_RU: Примечание на веб-странице после того как кто-то представил форму регистрации. Могут содержать HTML и заполнителей (смотрите выше)

en: <p>Thank you, [first_name] for signing up!</p><p>You will receive an email acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional information or update your information by visiting the link provided in the email.</p>
ru_RU: "<p>Спасибо, [first_name] за регистрацию!</p><p> Вы получите по электронной почте подтверждение в ближайшее время. Вы можете завершить регистрацию, добавив дополнительную информацию или обновить информацию, по ссылке, указанной в письме.</p>"

en: Send Signup Notification Email
ru_RU: Отправить уведомление о регистрации по электронной почте

en: Send an email notification that a signup has occurred.
ru_RU: Отправить по электронной почте уведомление, что регистрация прошла успешно.

en: Signup Notification Recipients
ru_RU: Уведомление получателей о регистрации

en: comma-separated list of email addresses to send signup notifications to
ru_RU: Список адресов электронной почты, разделенный запятыми, для отправки уведомлений о регистрации

en: Signup Notification Email Subject
ru_RU: Тема уведомления по электронной почте; могут быть использованы теги-заполнители (смотрите выше);

en: subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)
ru_RU: Тема уведомления по электронной почте; могут быть использованы теги-заполнители (смотрите выше);

en: New signup on %s
ru_RU: Новая регистрация на %s

en: Signup Notification Email
ru_RU: Уведомление о регистрации по электронной почте

en: notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for editing the record in the admin.
ru_RU: Тело уведомления по электронной почте. Тег [Admin_record_link] будет обеспечивать унифицированный указатель ресурса для редактирования учетной записи администратора.

en: <p>A new signup has been submitted</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this new record here: <a href="[admin_record_link]">[admin_record_link]</a></p>
ru_RU: <p>Поступила новая регистрация </p><ul><li>Имя: [first_name] [last_name]</li><li>Электронная почта: [электронная почта]</li></ul><p>Редактировать данную новую запись здесь:<a href="[admin_record_link]">[admin_record_link]</a></p>

en: Participant Record Page
ru_RU: Страница записей участника

en: The page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is displayed. You can use a Post ID for posts and custom post types.
ru_RU: Страница, где отображаются записи участника (короткий код [pdb_record]). Вы можете использовать идентификационное сообщение и пользовательские типы сообщения.

en: Save Changes Label
ru_RU: Ярлык «сохранить изменения»

en: label for the save changes button on the record form
ru_RU: Ярлык для кнопки сохранить изменения в регистрационной форме.

en: Save Your Changes
ru_RU: Сохранить внесенные изменения

en: Save Button Text
ru_RU: Текстовая кнопка «Сохранить»

en: text on the "save" button
ru_RU: Ярлык для кнопки, чтобы сохранить форму "Сохранить"

[ctx: a label for a button to save a form]
en: Save
ru_RU: Сохранить

en: Record Updated Message
ru_RU: Запись обновленного сообщения

en: the message shown when a record form has been successfully submitted
ru_RU: Сообщение, отображается, когда регистрационная форма была успешно отправлена

en: Your information has been updated
ru_RU: Ваша информация обновлена

en: Record Not Found Error Message
ru_RU: Сообщение об ошибке: Запись не найдена

en: message to show if the record page was accessed without a valid identifier. Leave this empty if you want nothing at all to show.
ru_RU: Сообщение, которое отображается, если на страницу записей заходили без действительного идентификатора. Оставьте это поле пустым, если вы хотите, чтобы вообще ничего не отображалось.

en: No record was found.
ru_RU: Не найдено ни одной записи.

en: Send Record Form Update Notification Email
ru_RU: Отправить уведомление по электронной почте об обновлении регистрационной формы

en: Send an email notification that a record has been updated. These will be sent to the email addresses listed in the "Signup Notification Recipients" setting.
ru_RU: Отправить уведомление по электронной почте о том, что запись была обновлена. Они будут направлены по тем адресам электронной почты, которые перечислены в настройках "Зарегистрированные получатели уведомлений".

en: Record Update Email Subject
ru_RU: Тема электронной почты об обновлении записи

en: subject line for the record update notification email; placeholders can be used.
ru_RU: Строка темы для уведомления по электронной почте об обновлении записи; также могут быть использованы заполнители.

en: A record has just been updated on %s
ru_RU: Запись была только что обновлена на %s

en: Record Update Notification Email
ru_RU: Электронная почта с уведомлением об обновлении записи

en: Body of the the email sent when a user updates their record. Any field from the form can be included by using a replacement code of the form: [field_name]. For instance: [last_name],[address],[email] etc. (The field name is under the "name" column on the "Manage Database Fields" page.)  Also available is [date] which will show the date and time of the update and [admin_record_link] tag for a link to edit the record in the admin.
ru_RU: Тело сообщения, отправляемого, когда пользователь обновляет свои записи. Любое поле из формы могут быть включены с помощью замены кода формы: [имя_поля]. Например: [фамиля], [адрес], [электронная почта] и т.д. (Имя поля находится под колонкой  "имя" на странице "Управление полями базы данных ")."Также будет доступна [дата], которая будет отображать дату и время обновления и тег [admin_record_link] для ссылки на редактирование учетной записи администратора.

en: <p>The following record was updated on [date]:</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Address: [address]</li><li>[city], [state], [country]</li><li>Phone: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this record <a href="[admin_record_link]">here.</a></p>
ru_RU: <p>Следующая запись была обновлена [дата]:</p><ul><li>Имя: [имя] ""[фамилия]</li><li>Адрес: [адрес]</li><li>[город], [штат], [страна]</""li><li>Телефон: [телефон]</li><li>Электронная почта: [электронная почта]</li></ul><p>Изменить эту запись <ahref="[admin_record_link]">здесь.</a></p>

en: Records per Page
ru_RU: Записей на страницу

en: the number of records to show on each page
ru_RU: Количество записей, которое будет показываться на 1 страницу

en: Single Record Link Field
ru_RU: Поле ссылки на одну запись

en: select the field on which to put a link to the [pdb_single] shortcode. Leave blank or set to "none" for no link.
ru_RU: Выберите поле, на котором поставить ссылку на короткий код [pdb_single]. Оставьте пустым или установите на "нет" при отсутствии ссылки.

en: Single Record Page
ru_RU: Страница одной записи

en: this is the page where the [pdb_single] shortcode is located. If you want to assign a post or custom post type, select "Post ID" and enter the post ID in the "other" box.
ru_RU: Это страница, на которой находится короткий код [pdb_single]. Если вы хотите назначить сообщение или пользовательский тип сообщения, выберите "Идентификационное Сообщение" и введите идентификационное сообщение в "другое" поле"

en: No Records Message
ru_RU: Сообщение: Нет записей

en: Message shown when no records are found.
ru_RU: Сообщение отображается, если записи не найдены.

en: No Records Found
ru_RU: Записей не найдено

en: Show Count
ru_RU: Показывать подсчёт

en: Show the list count on list displays. Can also be set in the shortcode.
ru_RU: Отобразить список подсчёта на странице со списком. Можно также установить в коротком коде.

en: List Count Template
ru_RU: Шаблон списка подсчёта

en: Total Records Found: %1$s, showing %2$s per page
ru_RU: Всего найдено записей: %1$s, показывать %2$s на одной странице

en: List Default Sort
ru_RU: Сортировать список по умолчанию

en: The record list shown by the list shortcode will be sorted by this field by default. (Field must be checked "sortable.")
ru_RU: Список записей, который отображается списком коротких кодов, будет отсортирован по этому полю по умолчанию. (Поле должно быть проверено "сортируемое").

en: List Default Sort Order
ru_RU: Порядок сортировки списка по умолчанию

en: Sets the default order of the records shown by the list shortcode.
ru_RU: Устанавливает по умолчанию порядок записей, отображенных списком коротких кодов.

en: Strict User Searching
ru_RU: Строгий пользовательский поиск

en: When checked, the frontend list search must match the whole field exactly. If unchecked, the search will match if the search term is found in part of the field. Searches are not case-sensitive either way.
ru_RU: При проверке, поиск списка внешнего интерфейса должен в точности соответствовать всему полю. Если не выбрано, то поиск будет соответствовать, если искомый термин будет находиться в части поля. В любом случае поиск выполняется без учета регистра.

en: Enable Lost Private Link
ru_RU: Включить потерянную личную ссылку

en: Show a link on the signup form allowing users to have their private link emailed to them.
ru_RU: Показать ссылку на регистрационную форму, позволяющую пользователям иметь свои личные ссылки, высланные им по электронной почте.

en: Lost Private Link Text
ru_RU: Страница потерянной личной ссылки

en: clickable text shown in the signup form
ru_RU: Интерактивный текст, отображаемый в регистрационной форме

en: Forget your private link? Click here to have it emailed to you.
ru_RU: Забыли личную ссылку? Нажмите здесь, чтобы получить ее по электронной почте.

en: Lost Private Link Page
ru_RU: Текст потерянной личной ссылки

en: send people to this page to request their private link.
ru_RU: Отправляет людей на эту страницу, чтобы запросить их личную ссылку.

en: Lost Private Link ID Field
ru_RU: Идентификационное поле потерянной личной ссылки

en: The field used to identify the user&#39;s account. This must be a unique identifier for the record
ru_RU: Поле используется для идентификации учетной записи пользователя. Это должен быть уникальный идентификатор для записи.

en: Request your Private Link
ru_RU: Запрос вашей личной ссылки

en: Success: your private link has been emailed to you.
ru_RU: Успех: личная ссылка была отправлена вам по электронной почте.

en: Type in your %s, your private link will be emailed to you.
ru_RU: Введите в ваш %s, что личная ссылка будет отправлена к вам по электронной почте.

en: Lost Private Link Email Subject
ru_RU: Тема электронной почты о потерянной личной ссылке

en: subject line for the lost private link email
ru_RU: Строка темы электронной почты для потерянной личной ссылки

en: Here is your private link on %s
ru_RU: Ниже ваша личная ссылка на %s

en: Lost Private Link Email
ru_RU: Электронная почта по потерянной личной ссылке

en: Body of the email sent when a lost private link is requested.
ru_RU: Тело письма, которое отправляется при запросе потерянной личной ссылки

en: Here is the private link you requested from %s:
ru_RU: Ниже личная ссылка, которую вы запрашивали у %s:

en: Send Lost Private Link Notification Email
ru_RU: Отправка уведомления по электронной почте о потерянной личной ссылке

en: Send an email notification that a lost private link has been requested. This email will go to the "Signup Notification Recipients."
ru_RU: Отправляет уведомление по электронной почте о том, что была запрошена потерянная личная ссылка. Это письмо будет отправлено "Зарегистрированным получателям уведомлений".

en: Lost Private Link Notification Email Subject
ru_RU: Тема уведомления по электронной почте о потерянной личной ссылке

en: A Lost Private Link has been requested on %s
ru_RU: Запрошена потерянная личная ссылка от %s

en: Lost Private Link Notification Email
ru_RU: Уведомления по электронной почте о потерянной личной ссылке

en: notification email body
ru_RU: Тело уведомления по электронной почте

en: <p>A lost private link has been requested by:</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul>
ru_RU: "<p>Потерянная личная ссылка была запрошена: </p><ul><li>Имя: [Имя] ""[фамилия]</li><li>Электронная почта: [электронная почта]</li></ul>"

en: Retrieve Private Link Error Message
ru_RU: Получение сообщения об ошибке личной ссылки

en: A record matching that %s cannot be found.
ru_RU: Запись, соответствующая %s, которое не может быть найдено.

en: Use the Plugin CSS
ru_RU: Использовать плагин CSS

en: use the plugin's CSS to style the output of shortcodes
ru_RU: использовать CSS плагина для выводимых шорткодов

en: Use Rich Text Editor
ru_RU: Использовать редактор формата Rich Text

en: enable the rich text editor on "rich-text" fields for front-end users. If deselected, "rich-text" fields will appear as text-area fields. This does not affect admin users, who always have the use of the rich-text editor.
ru_RU: Включить полнофункциональный текстовый редактор в "форматируемых" полях для интерфейсных пользователей. Если снять выделение, "форматируемое" поле появиться в виде полей текстовой области. Это не влияет на административных пользователей, которые всегда используют полнофункциональный текстовый редактор.

en: Use WordPress Auto Formatting
ru_RU: Использовать автоматическое форматирование WordPress

en: Primary Email Address Field
ru_RU: Первичное поле адреса электронной почты

en: this field is the primary email address for the record
ru_RU: это поле является основным адресом электронной почты для записи

en: Send HTML Email
ru_RU: Отправить HTML электронной почты

en: use rich text in plugin emails? If you turn this off, be sure to remove all HTML tags from the email body settings for the plugin.
ru_RU: использовать форматированный текст в плагине сообщений электронной почты? Если отключить этот режим, не забудьте удалить все HTML теги из параметров тела электронной почты для плагина.

en: Strict Date Format
ru_RU: Строгий формат даты

en: This forces date inputs to be interpreted strictly according to the "Input Date Format" setting. You should tell your users what format you are expecting them to use. This also applies to date values used in [pdb_list] shortcode filters. The date with your current setting looks like this: <strong>%s</strong> %s
ru_RU: Эти принудительные вводы даты следует толковать строго в соответствии с настройками "Ввода формата даты". Вы должны сказать вашим пользователям, в каком формате вы собираетесь их использовать. Это также относится к значениям даты, используемых в фильтрах коротких кодов [pdb_list]. Дата с вашими текущими настройками выглядит следующим образом:  <strong>%s</strong> %s

en: Your current PHP installation does not support this setting.
ru_RU: Ваши текущие установки PHP не поддерживают эту настройку.

en: Input Date Format
ru_RU: Формат ввода даты

en: date formatting string for all plugin date inputs when "Strict Date Format" is enabled. You should use this for all localized (non-American English) date formats.
ru_RU: строка форматирования даты для всех плагинов ввода даты, когда включен "Строгий формат даты". Вы должны использовать это для всех локализованных (не американский вариант английского языка) форматов даты.

en: Enable AJAX Search Functionality
ru_RU: Включить функцию поиска AJAX

en: This enables list search results that are updated without reloading the page. It requires Javascript, but search will still work if Javascript is disabled in the user's browser.
ru_RU: Это обеспечивает список результатов поиска, которые обновляются без перезагрузки страницы. Это требует Javascript, но поиск будет по-прежнему работать, если Javascript отключен в браузере пользователя.

en: Admin List Default Sort
ru_RU: Сортировать список по умолчанию в учетной записи администратора

en: The record list shown in the admin section will be sorted by this field by default. (Field must be checked "sortable.")
ru_RU: Список записей, который отображается списком коротких кодов, будет отсортирован по этому полю по умолчанию. (Поле должно быть проверено "сортируемое").

en: Admin List Default Sort Order
ru_RU: Порядок сортировки списка по умолчанию в учетной записи администратора

en: Sets the default order of the record list in the admin.
ru_RU: Устанавливает по умолчанию порядок списка записей в учетной записи администратора.

en: Show Image Thumbnails in Admin List
ru_RU: Показать картинки в списке администратора

en: Record Edit Access Level
ru_RU: Уровень доступа редактирования записи

en: sets the user access level for adding, editing and listing records.
ru_RU: Устанавливает уровень доступа пользователей для добавления, редактирования и перечня записей.

en: Plugin Admin Access Level
ru_RU: Уровень доступа плагина администратора

en: sets the user access level for fields management, plugin settings, deleting records and CSV operations.
ru_RU: Устанавливает уровень доступа пользователей для полей управления, настройки плагина, удаления записей и CSV-операций.

en: Show Timestamp Time
ru_RU: Показывать метку времени

en: Show time with timestamp dates
ru_RU: Показывать время с меткой времени даты

en: Custom Plugin Stylesheet
ru_RU: Таблица стилей пользовательских плагинов

en: use this to add your own styles or override styles applied to the output of all plugin shortcodes
ru_RU: Используйте это, чтобы добавить свои собственные стили или переопределить стили, примененные к выводу всех коротких кодов плагинов

en: Plugin Print Stylesheet
ru_RU: Таблица стилей плагина для печати

en: use this to format the printed output of all plugin shortcodes
ru_RU: используйте это для форматирования вывода на печать всех коротких кодов плагинов.

en: Same Page
ru_RU: Та же страница

en: None
ru_RU: нет

en: Contributor
ru_RU: Спонсор

en: Author
ru_RU: Автор

en: Editor
ru_RU: Редактор

en: Admin
ru_RU: Администратор

en: Settings
ru_RU: Настройки

[ctx: message to show if the plugin cannot find the template]
en: <%1$s>The template %2$s was not found.</%1$s> Please make sure the name is correct and the template file is in the correct location.
ru_RU: <%1$s>Шаблон %2$s не был найден. </%1$s> Пожалуйста, убедитесь, что имя является правильным, а файл шаблона находится в правильном месте.

en: Record delete successful.
ru_RU: Удаление прошло успешно

en: %s record added | %s records added
ru_RU[0]: Добавлена запись %s
ru_RU[1]: %s записей загружено
ru_RU[2]: Добавлена запись %s

en: %s matching record updated | %s matching records updated
ru_RU[0]: Обновлены совпадающие записи %s
ru_RU[1]: %s записей обновлено
ru_RU[2]: Обновлены совпадающие записи %s

en: %s duplicate record skipped | %s duplicate records skipped
ru_RU[0]: Пропущены повторяющиеся записи %s
ru_RU[1]: %s повторяющихся записей пропущено
ru_RU[2]: Пропущены повторяющиеся записи %s

en: Destination
ru_RU: Обозначение

en: Target directory does not exist and could not be created. Try creating it manually.
ru_RU: Целевая папка не существует или не может быть создана. Пожалуйста попробуйте создать ее вручную

en: Error occured while trying to add the data to the database
ru_RU: Произошла ошибка во время попытки добавить данные в базу данных

en: Input file does not exist or path is incorrect.<br />Attempted to load: %s
ru_RU: Вводный файл не существует или путь к нему указан неверно. <br /> Попытка загрузить: %s

en: The number of items in line %s is incorrect.<br />There are %s and there should be %s.
ru_RU: Числа элементов в строке %s некорректно. <br /> В ней %s строк, а должно быть %s.

en: Number of values does not match number of columns
ru_RU: Количество значений не совпадает с количеством столбцов

[ctx: indicates a write-in choice]
en: other
ru_RU: прочий

[ctx: indicates the text to be clicked to go to another web page]
en: Link Text
ru_RU: Текст ссылки [указывает на текст, который необходимо нажать, чтобы перейти к другой веб-странице]

en: Save the Record
ru_RU: Сохранить запись

en: read only
ru_RU: только чтение

en: Manage Fields Help
ru_RU: Помощь полей управления

en: Defining Database Fields
ru_RU: Определение полей базы данных

en: The database stores information about people. On this page, you can determine what pieces of information are stored and how they are presented and interacted with. Take a look at the "Add Participant" page to see how the form is presented. You will be able to see your changes to how the fields are set up by checking this page.
ru_RU: База данных хранит информацию о людях. На этой странице вы можете определить, какие части информации хранятся, как они будут представлены и взаимодействовать. Обратите внимание на страницу "Добавить участника ", чтобы увидеть, как представлена форма. Вы сможете увидеть изменения, а также как поля создаются путем проверки этой страницы.

en: <strong>Important:</strong> Some of the changes you can make here will affect existing records in the database. It is best to set up your database before you begin adding records, but it is possible to add fields to the database at any time. Any records that were entered before the new field was added will have no value for the field. This can be filled in by then editing the record.
ru_RU: <strong>Важно:</strong> Некоторые изменения, которые вы можете сделать здесь, повлияют на существующие записи в базе данных. Лучше всего создать базу данных перед добавлением записей, но существует возможность добавлять поля в базу данных в любое время. Любые записи, которые были введены перед добавлением нового поля, не будут иметь никакого значения для поля. Это может быть заполнено потом, путем редактирования записи.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Participants Database
ru_RU: База участников

en: You must remove all fields from the {name} group before deleting it.
ru_RU: Вы должны удалить все поля из группы {name} перед тем как удалить ее

en: Submit
ru_RU: Подтвердить

en: The record has been updated.
ru_RU: Запись обновлена

en: WordPress Plugin
ru_RU: Плагин Вордпресс

en: Helping organizations manage their volunteers, members and participants.
ru_RU: Помогая организациям управлять волонтерами и участниками

en: Developed by
ru_RU: Разработано

en: Add Participant
ru_RU: Добавить участника

en: List Participants
ru_RU: Список участников

en: Import CSV File
ru_RU: Импортировать CSV файл

en: Setup Guide
ru_RU: Инструкция по установке

en: Add New Participant Record
ru_RU: Добавить новую запись участника

en: Edit Existing Participant Record
ru_RU: Редактировать существующую запись участника

en: Export CSV
ru_RU: Экспорт CSV

en: Prepare a spreadsheet file with the correct format:
ru_RU: Подготовьте файл электронной таблицы в правильном формате:

en: This means your spreadsheet needs to have %s columns, and the heading in each of those columns needs to match exactly the names above. If there is no data for a particular column, you can include it and leave it blank, or leave it out entirely. The order of the columns doesn&#39;t matter.
ru_RU: Это означает, что ваша электронная таблица должна иметь колонки %s, а заголовок в каждой из этих колонок должен в точности соответствовать, указанному выше. Если нет данных для определенной колонки, вы можете включить ее и оставить пустой, или просто пропустить ее. Порядок столбцов не имеет значения.

en: Get Blank CSV File
ru_RU: Получить чистый CSV файл

en: You can download this file, then open it in Open Office, Excel or Google Docs.
ru_RU: Вы можете скачать этот файл и открыть его в Open Office, Excel или Google Docs.

en: Export the .csv file
ru_RU: Экспортировать .csv файл

en: When you have your spreadsheet properly set up and filled with data, export it as any of the following: "comma-delimited csv", or just "csv". Save it to your computer then upload it here.
ru_RU: Если у вас есть электронная таблица, с правильно установленными и заполненными данными, экспортируйте ее в любом из следующих форматов: "CSV, разделенный запятыми", или просто "CSV". Сохраните его на рабочем компьютере, а затем загрузить его здесь.

en: Exported CSV files should be comma-delimited and enclosed with double-quotes ("). Encoding should be "UTF-8."
ru_RU: Экспортированные CSV-файлы должны быть разделенными запятыми и заключены в кавычки ("). Кодирование должно быть "UTF-8."

en: Upload the .csv file
ru_RU: Загрузить .csv файл

en: <strong>Note:</strong> Depending on the "Duplicate Record Preference" setting, imported records are checked against existing records by the field set in the "Duplicate Record Check Field" setting. If a record matching an existing record is imported, one of three things can happen, based on the "Duplicate Record Preference" setting:
ru_RU: <strong>Примечание:</strong> В зависимости от настроек "Предпочтения дублирующей записи", импортированные записи проверяются по сравнению с существующими записями согласно поля, установленного в настройках "Поля проверки дублирующей записи". Если запись, соответствующая существующей записи импортируется, то может произойти одно из трех действий, на основе настроек "Предпочтения дублирующей записи":

en: Current Setting
ru_RU: Текущие настройки

en: %sCreate New%s adds all imported records as new records without checking for a match.
ru_RU: %sСоздать новую%s добавляет все импортированные записи как новые без проверки соответствий

en: %sOverwrite%s an existing record with a matching %s will be updated with the data from the imported record. Blank or missing fields will not overwrite existing data.
ru_RU: %sПереписать%s существующую запись с помощью соответствующего %s, который будет обновляться с данными из импортируемой записи. Пустые или отсутствующие поля не будут перезаписывать существующие данные.

en: %sDon&#39;t Import%s does not import the new record if it matches the %s of an existing one.
ru_RU: %sНе импортировать%s значит не импортировать новую запись, если она соответствует %s существующей

en: Choose .csv file to import:
ru_RU: Выберит файл .csv для импорта

en: Upload File
ru_RU: Загрузить файл

note: Description of the plugin/theme
en: Plugin for managing a database of participants, members or volunteers
ru_RU: Плагин для управления базами данных участников
